diff --git a/static/abaev.js b/static/abaev.js
index d5bd642..ce2d301 100644
--- a/static/abaev.js
+++ b/static/abaev.js
@@ -2,7 +2,7 @@ $( document ).ready(function() {
     function bindMapOpen() {
         // $('#modal_map').data('abv-entry',$(this).data('abv-entry'));
         // $('#modal_map')[0].showModal();
-        let url = `../dict/map-info/${$(this).data('abv-entry')}`;
+        let url = `./dict/map-info/${$(this).data('abv-entry')}`;
 
         fetch(url)
         .then(res => res.json())
diff --git a/xq/restx_dict_cached.xq b/xq/restx_dict_cached.xq
index 8cd8fde..c78fc9b 100644
--- a/xq/restx_dict_cached.xq
+++ b/xq/restx_dict_cached.xq
@@ -352,7 +352,8 @@ declare %rest:path("{$lang}/dict")
          where $i > ($p - 1) * $page:items and $i <= $p * $page:items
          let $html := doc(`abaevdict_{$lang}/html/{$doc/@xml:id}.html`) 
          return if (doc('abaevdict_index/mentioned_en.xml')/
-                   lang-index/lang/word/entry[@id=string($doc/@xml:id)]) then
+                   lang-index/lang[@id != 'os' and 
+                                   not(starts-with(@id,'os-'))]/word/entry[@id=string($doc/@xml:id)]) then
                 $html transform with {insert nodes (<br/>,
                      <a class="abv-map" data-abv-entry="{$doc/@xml:id}">
                      <img src="/static/map.png"></img></a>) as last