<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zærīng˳yrd</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_zærīng0yrd" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d3325e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>zærīng˳yrd</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>zæringurd</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3325e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>златокузнец</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>goldsmith</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>ювелир</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>jeweler</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>zærīng˳yrdty</oRef> xwyzdærtæ aræztoj
              Xaniffæjæn ron, rīwyǧnæǵytæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лучшие ювелиры делали для Ханиффы пояс,
                нагрудные застежки</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the best jewelers made a belt, chest clasps for
                Haniffa</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
              <biblScope>92</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_zærīn"/> и <ref type="xr" target="#entry_k0yrd"/>. — Златокузнечное дело имело у осетин давние традиции,
          восходящие еще к скифским временам. Золотые предметы из скифских погребений <quote><q rendition="#rend_doublequotes">являются подлинными шедеврами ювелирного искусства</q>
                (<bibl><author>А. П. Смирнов</author>. <title>Скифы</title>.
              <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1966</date>, <biblScope>стр.
            138</biblScope></bibl></quote>. — См. также: <bibl><author>Хазанов</author>.
              <title>Золото скифов</title>. <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1975</date></bibl>).
          Часть этих предметов изготовлялась греческими мастерами по заказу скифских вождей. Но на
          многих вещах видно такое интимное знание деталей скифского быта, какое можно предполагать
          только у мастеров из местной среды. Ювелирное дело, наряду c другими ремеслами, процветало
          также у сарматов и алан [см.: <bibl><author>К. Ф. Смирнов</author>.
              <title>Савроматы</title>. <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1964</date>
            <biblScope>(глава <q rendition="#rend_doublequotes">Звериный стиль и искусство
                савроматов</q>)</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Кузнецов</author>. <title>Алания
              в X–XIII вв.</title>
            <pubPlace>Орджоникидзе</pubPlace>, <date>1971</date>, <biblScope>стр.
              102–122</biblScope></bibl>]. После монгольского нашествия златокузнечное дело в Осетии
          пришло в упадок. Но отдельные мастера продолжали работать, и профессия их пользовалась
          всегда высоким престижем.</etym>
        <etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_zærīn"/> and <ref type="xr" target="#entry_k0yrd"/>. — Goldsmithing had a long tradition among Ossetians, dating
          back to Scythian times. Gold items from Scythian burials <quote><q rendition="#rend_doublequotes">are true masterpieces of jewelry art</q>
                (<bibl><author>A. P. Smirnov</author>. <title>Skify [Scythians]</title>.
                <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1966</date>, <biblScope>p.
            138</biblScope></bibl></quote>. — See also: <bibl><author>Xazanov</author>.
              <title>Zoloto skifov [Scythian gold]</title>. <pubPlace>Moscow</pubPlace>,
              <date>1975</date></bibl>). Some of these items were made by Greek craftsmen by order
          of the Scythian leaders. But on many things you can see such an intimate knowledge of the
          details of Scythian life, which can only be expected from masters from the local
          environment. Jewelry, along with other crafts, also flourished among the Sarmatians and
          Alans [see: <bibl><author>K. F. Smirnov</author>. <title>Savromaty [Sauromates]</title>.
              <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1964</date>
            <biblScope>(the chapter <q rendition="#rend_doublequotes">Zverinyj stilʹ i iskusstvo
                savromatov [Animal style and the art of the Sauromats]</q>)</biblScope></bibl>. —
              <bibl><author>Kuznecov</author>. <title>Alanija v X–XIII vekax [Alanya in the
              10th–13th centuries]</title>. <pubPlace>Ordzhonikidze</pubPlace>, <date>1971</date>,
              <biblScope>p. 102–122</biblScope></bibl>]. After the Mongol invasion, goldsmithing in
          Ossetia fell into decay. But individual craftsmen continued to work, and their profession
          always had a high prestige.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>