<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳yssæn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_x0yssæn" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d4793e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>x˳yssæn</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xussæn</orth></form>
        <sense n="1">
          <sense xml:id="sense_d4793e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>ложе</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>lair</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>постель</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>bed</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <re>
            <form type="lemma"><orth>x˳yssænwat</orth></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ложе</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">lair</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
        </sense>
        <sense n="2">
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>постельный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>bedroom</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <re>
            <form type="lemma"><orth>x˳yssæntæ</orth><form type="variant"><orth>x˳yssængarz</orth>
                <formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
                  <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plural" xml:lang="os"><orth>-gærztæ</orth></form>
                </formGrp>
              </form></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">постельные принадлежности</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bedclothes</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="1">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ <oRef>x˳yssæn</oRef> — lystæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мое ложе — подстилка (из сена, соломы и т.
                п.)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">my bed is a mat (made of hay, straw, etc.)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>56</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kæd axsæv næ <oRef>x˳yssæn</oRef> īw wyʒænī,
              wæd dyn radʒynæn ūcy xæznatæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">если этой ночью наше ложе будет общим, то я
                подарю тебе эти сокровища</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">if this night our bed will be common, then I
                will give you these treasures</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
              <biblScope>I 50</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærbaxastoj jæ <oRef>x˳yssæny</oRef> īw
              adæjmaǵy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">принесли на постели человека</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">men brought in a bed</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Лука"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">5</hi> 18</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">duwwæ osi sæ <oRef>xussæni</oRef> kosægi
              farsmæ ærbaxustæncæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">обе женщины улеглись на свою постель возле
                слуги</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">both women lay down on their bed near the
                servant</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>28<hi rendition="#rend_subscript">5</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="2">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qæbær jæ cʼæx <oRef>x˳yssæn</oRef>
              nymæt</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тверд его серый постельный войлок</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his gray bed felt is hard</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>26</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæ x˳yssæntæ ajsūt</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">уберите ваши постели</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">make your beds</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
              <biblScope>42</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Образовано от <ref type="xr" target="#entry_x0yssyn_1"><w>x˳yssyn</w>
            <gloss><q>спать</q>, <q>лежать</q></gloss></ref> с помощью форманта <mentioned xml:lang="os"><m>-æn</m></mentioned>, указывающего в одном случае на место действия
              (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">I 2</hi></biblScope></bibl>), в другом —
          на орудие (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">I 1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">Derived from <ref type="xr" target="#entry_x0yssyn_1"><w>x˳yssyn</w>
            <gloss><q>sleep</q>, <q>lay</q></gloss></ref> with the formant <mentioned xml:lang="os"><m>-æn</m></mentioned>, indicating in one case the place of action (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">I 2</hi></biblScope></bibl>), in the
          other case — the instrument (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">I 1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>