<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">būd</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_būd" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d2720e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>būd</orth></form>
                <form xml:id="form_d2720e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>bodæ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d2720e72"><sense xml:id="sense_d2720e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>благовоние</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>fragrance</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2720e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ладан</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>incense</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2720e92">
                    <abv:example xml:id="example_d2720e94">
                        <quote>būd dæ sūʒinag, sækær dæ xærinæg, dæ arm æxsad, dæ kom
                            ænqævzt</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ладан тебе для воскурения, сахар тебе в пищу, твоя рука (да будет)
                                омытой, твой рот ополощенным</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>here is incense for you to burn, sugar for your as food, (may) your
                                hand be washed, may your mouth be rinsed</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><biblScope xml:lang="ru">из напутствия покойнику</biblScope><biblScope xml:lang="en">a part of the parting words for a deceased
                                person</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2720e115" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>bodæ ciraǧæn kæmi soʒuncæ, omi dæ badæn fæwwæd</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>где жгут ладан вместо свечей, там да будет твое пребывание</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>where the incense is burnt intead of canldes, may that place be your
                                residense</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            169</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d2720e278" xml:id="mentioned_d2720e140" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*bauda</w>
                        <gloss><q>запах</q></gloss></mentioned>, широко представлено в иранских
                    языках: <mentioned corresp="#mentioned_d2720e286" xml:id="mentioned_d2720e148" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>bū</w>
                        <gloss><q>запах</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e294" xml:id="mentioned_d2720e156" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>аромат</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e300" xml:id="mentioned_d2720e162" xml:lang="x-balochi"><lang/>
                        <w>bōd</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e305" xml:id="mentioned_d2720e167" xml:lang="x-balochi"><w>bōδ</w>
                        <gloss><q>благовонное растение</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e312" xml:id="mentioned_d2720e174" xml:lang="srh"><lang/>
                        <w>báo</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e317" xml:id="mentioned_d2720e179" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>vūl</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e322" xml:id="mentioned_d2720e184" xml:lang="yai"><lang/>
                        <w>vūd</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e327" xml:id="mentioned_d2720e189" xml:lang="yai"><w>vūda</w></mentioned>,
                        <mentioned corresp="#mentioned_d2720e330" xml:id="mentioned_d2720e192" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βōδ(βwδ)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e335" xml:id="mentioned_d2720e197" xml:lang="pal"><lang/>
                        <w>bōd</w>
                        <gloss><q>запах</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e344" xml:id="mentioned_d2720e206" xml:lang="pal"><w/>
                        <gloss><q>аромат</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e350" xml:id="mentioned_d2720e212" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>būd-</w>
                        <gloss><q>пахнуть</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e358" xml:id="mentioned_d2720e220" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>baoδa-</w>
                        <gloss><q>запах</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e366" xml:id="mentioned_d2720e228" xml:lang="ae"><w>baoiδi-</w>
                        <gloss><q>благовоние</q></gloss></mentioned>, . — Из осетинского (аланского)
                    идут <mentioned corresp="#mentioned_d2720e372" xml:id="mentioned_d2720e234" xml:lang="hu"><lang/>
                        <w>büz</w>
                        <gloss><q>запах</q></gloss></mentioned> и <mentioned corresp="#mentioned_d2720e380" xml:id="mentioned_d2720e242" xml:lang="kbd"><lang/>
                        <w>bod</w>
                        <gloss><q>благовоние</q></gloss></mentioned>. — Основа <hi rendition="#rend_italic">bud</hi> | <hi rendition="#rend_italic">bod</hi> (←
                    *<hi rendition="#rend_italic">baud</hi>) представлена еще в д. <ref type="xr" target="#entry_bodæn"/>
                    ‘чеснок’, <ref type="xr" target="#entry_æmbūdyn"/> ‘обонять’, ‘чувствовать’ и
                        <ref type="xr" target="#entry_ysmūdyn"/> (из <hi rendition="#rend_italic">ys</hi>-<hi rendition="#rend_italic">būd</hi>-<hi rendition="#rend_italic">yn</hi>)
                    ‘нюхать’; см. эти слова.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>III 144</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>20</biblScope></bibl>. —
                            <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/><biblScope>29</biblScope></bibl>.— <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>251</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">It traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d2720e140" xml:id="mentioned_d2720e278" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*bauda</w>
                        <gloss><q>smell</q></gloss></mentioned>, the word is widespread in Iranian
                    languages: <mentioned corresp="#mentioned_d2720e148" xml:id="mentioned_d2720e286" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>bū</w>
                        <gloss><q>smell</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e156" xml:id="mentioned_d2720e294" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>aroma</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e162" xml:id="mentioned_d2720e300" xml:lang="x-balochi"><lang/>
                        <w>bōd</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e167" xml:id="mentioned_d2720e305" xml:lang="x-balochi"><w>bōδ</w>
                        <gloss><q>cassia</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e174" xml:id="mentioned_d2720e312" xml:lang="srh"><lang/>
                        <w>báo</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e179" xml:id="mentioned_d2720e317" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>vūl</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e184" xml:id="mentioned_d2720e322" xml:lang="yai"><lang/>
                        <w>vūd</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e189" xml:id="mentioned_d2720e327" xml:lang="yai"><w>vūda</w></mentioned>,
                        <mentioned corresp="#mentioned_d2720e192" xml:id="mentioned_d2720e330" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βōδ(βwδ)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e197" xml:id="mentioned_d2720e335" xml:lang="pal"><lang/>
                        <w>bōd</w>
                        <gloss><q>smell</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e206" xml:id="mentioned_d2720e344" xml:lang="pal"><w/>
                        <gloss><q>aroma</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e212" xml:id="mentioned_d2720e350" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>būd-</w>
                        <gloss><q>smell</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e220" xml:id="mentioned_d2720e358" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>baoδa-</w>
                        <gloss><q>smell</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2720e228" xml:id="mentioned_d2720e366" xml:lang="ae"><w>baoiδi-</w>
                        <gloss><q>fragrance</q></gloss></mentioned>, . — The following words come
                    from Ossetic (Alan): <mentioned corresp="#mentioned_d2720e234" xml:id="mentioned_d2720e372" xml:lang="hu"><lang/>
                        <w>büz</w>
                        <gloss><q>smell</q></gloss></mentioned> and <mentioned corresp="#mentioned_d2720e242" xml:id="mentioned_d2720e380" xml:lang="kbd"><lang/>
                        <w>bod</w>
                        <gloss><q>fragrance</q></gloss></mentioned>. — The stem <hi rendition="#rend_italic">bud</hi> | <hi rendition="#rend_italic">bod</hi> (←
                    *<hi rendition="#rend_italic">baud</hi>) is found also in Digor <ref type="xr" target="#entry_bodæn"/>
                    ‘garlic’, <ref type="xr" target="#entry_æmbūdyn"/> ‘scent’, ‘feel’ and <ref type="xr" target="#entry_ysmūdyn"/> (from <hi rendition="#rend_italic">ys</hi>-<hi rendition="#rend_italic">būd</hi>-<hi rendition="#rend_italic">yn</hi>) ‘sniff’;
                    see these words.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>III 144</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>20</biblScope></bibl>. —
                            <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/><biblScope>29</biblScope></bibl>.— <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>251</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>