<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsnarcʼy</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_7xsnarcʼy" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d4868e66" type="lemma"><orth>ᵆxsnarcʼy</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d1109e69">
            <def xml:lang="ru">название кустарникового растения</def>
            <def xml:lang="en">shrub plant name</def>
          </sense>
          <note xml:lang="ru" type="comment"> —</note>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>бересклет</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>spindle</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>Euonymus</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>Euonymus</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <note xml:lang="ru" type="comment"> (?)</note>
          <note xml:lang="en" type="comment"> (?)</note>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">Герой <q rendition="#rend_doublequotes">нартовской</q> эпопеи Батраз, мстя Нартам за кровь
              отца, Хамыца, предъявил им заведомо невыполнимое требование — доставить ему бревна...
              из кустарниковых растений:</note>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"><q rendition="#rend_doublequotes">Nart</q>epic hero Batraz, taking revenge on the Narts
              for the blood of his father, Xæmyc, made a deliberately impossible demand — to deliver
              him logs ... made of shrub: </note>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xæʒar arazyn, æmæ myn zalǧædæj cæǵynʒægtæ
              ærlasūt, <oRef>æxsnarcʼyjæ</oRef> ta wælaʒæjnægtæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я строю дом, и вы привезите мне материал на
                столбы из азалии, а материал на потолочные балки — из бересклета</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I am building a house, and you will bring me
                material for azalea poles, and material for ceiling beams from spindle</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
              <biblScope>258</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из
            <?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230329T164406+0300" comment="какой язык?"?><w type="rec">x-smarcʼy</w><?oxy_comment_end ?> с протетическим <c>х-</c>, как в <ref type="xr" target="#entry_7xsæmær6æg9"/> и др., и с перебоем <c>m</c> → <c>n</c> по
          вариативности сонантов (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_FL"/>
            <date>1973</date>
            <biblScope>VI 187—188</biblScope></bibl>). <w>smarcʼy</w> сближается с
              <mentioned><mentioned xml:lang="orv"><lang/>
              <w>смьрчь</w>
            </mentioned>, <mentioned xml:lang="bg"><lang/>
              <w>смърч</w></mentioned><gloss><q>можжевельник</q></gloss></mentioned>. В <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I">ИЭС</ref> (<biblScope>I 221</biblScope>)</bibl> дано в
          форме
            <?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230329T165553+0300" comment="ос?"?><w>æxnarcʼy</w><?oxy_comment_end ?>
          как этимологически неясное. Ср. <ref type="xr" target="#entry_syvylʒ"/>, <ref type="xr" target="#entry_7xsimulʒæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_7xsæmær6æg9"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From
            <?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230329T164406+0300" comment="какой язык?"?><w type="rec">x-smarcʼy</w><?oxy_comment_end ?> with prothetic <c>х-</c>, as in <ref type="xr" target="#entry_7xsæmær6æg9"/> etc., and with the alternation <c>m</c> →
            <c>n</c> according to the variability of sonants (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_FL"/>
            <date>1973</date>
            <biblScope>VI 187—188</biblScope></bibl>). <w>smarcʼy</w> is close to
              <mentioned><mentioned xml:lang="orv"><lang/>
              <w>smьrčь</w>
            </mentioned>, <mentioned xml:lang="bg"><lang/>
              <w>smъrč</w></mentioned>
            <gloss><q>juniper</q></gloss></mentioned>. In <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/> (<biblScope>221</biblScope>)</bibl> it is included in the form
            <?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230329T165553+0300" comment="ос?"?><w>æxnarcʼy</w><?oxy_comment_end ?>
          as etymologically obscure. Cf. <ref type="xr" target="#entry_syvylʒ"/>, <ref type="xr" target="#entry_7xsimulʒæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_7xsæmær6æg9"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>