<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tintyḱʼi</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_tintyḱʼi" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230216T171837+0300" comment="Russian checked" flag="done"?>
        <form xml:id="form_d2773e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tintyḱʼi</orth></form><?oxy_comment_end ?>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>tintikʼi</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d2773e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>козий пух</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>goat
              <?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230307T200918+0300" comment="?? пух"?>underfur<?oxy_comment_end ?></q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; ценился как материал для башлыков, черкесок и пр</note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; valued as a material for bashlyks, cherkeskas
          etc</note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">arsy q˳yn — jæ lystæn, <oRef>tintyḱʼi</oRef>
              — jæ baz</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">медвежья шерсть — его (бога охоты) ложе, козий
                пух — его подушка</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bear hair is his
                (<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230307T201351+0300" comment="извините но куда тут надо &apos;s)))))))))))"?>god
                of the hunt<?oxy_comment_end ?>) bed, goat
                <?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230307T201108+0300" comment="или так?"?>down<?oxy_comment_end ?>
                is his pillow</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>64</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qaraʒawty Mysyrbi dyn jæ
                <oRef>tintyḱʼi</oRef> ūrs basylyq jæ wæxsḱytyl ærbappærsta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Карадзаев Мисирби накинул на плечи белый башлык
                из козьего пуха</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qaradzaev Mysyrbi threw a white goat down
                bashlyk over his shoulders</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
              <biblScope>28</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ <oRef>tintyḱʼi</oRef> basylyq yn balævar
              kænæm</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">подарим ему мой башлык из козьего пуха</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let us give him my bashlyk made of goat
                down</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
              <biblScope>189</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bælcconyl wydī cʼæx fæsmyn cuqqa, jæ særyl
              ūrs-ūrsid <oRef>tintyḱʼi</oRef> nymæt xūd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на путнике была черкеска серого сукна, на
                голове белоснежная войлочная шляпа из козьего пуха</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the traveler was wearing a cherkeska made of
                gray cloth, on his head was a snow-white felt hat made of goat down</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1973 I 45</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Gosæma... wæfta tyntæ, <oRef>tintyḱʼi</oRef>
              baslyqtæ, æwwærsta wæjlag nymættæ, x˳ydta k˳yrættæ, bydta aldymbydtæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Госама ткала сукна, башлыки из козьего пуха,
                валяла бурки, шила бешметы, плела тесьму</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Gosæma wove cloth, goat down bashlyks, felted
                cloaks, sewed beshmets, wove
                <?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230307T201717+0300" comment="какое-то странное предложение у меня получилось"?>lace<?oxy_comment_end ?></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1961 IV 40</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nost<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230203T114753+0300" comment="?? у абаева как будто надстрочный?" id="tgr_lhk_nwb" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230216T171651+0300" parentID="tgr_lhk_nwb" comment="судя по всему, ошибка набора" flag="done" mid="6"?>i<?oxy_comment_end mid="6"?><?oxy_comment_end ?>
              kiri woʒænæj... ors zældagæj kurættag, <oRef>tintikʼiæj</oRef> coqajag</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в сундуке у невесты будет материал на бешмет из
                белого шелка, материал на черкеску из козьего пуха</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in the chest the bride will have material for a
                white silk beshmet, material for a goat down cherkeska</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 151</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>taftīk</w></mentioned> через <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
            <w>tivtikʼi</w>
            <gloss><q>козий пух</q></gloss></mentioned>. Сюда же (без форманта <mentioned xml:lang="fa"><m>-īk</m></mentioned>) <mentioned xml:lang="tg" extralang="yai"><lang/>
            <w>tibit</w>
            <gloss><q>козий пух</q></gloss></mentioned>. Перебой <c>v</c> → <c>n</c> (<w>tivtik</w>
          → <w>tintik</w>) следует объяснять контаминацией с <ref type="xr" target="#entry_tyn_2"><w>tyn</w>
            <gloss><q>сукно</q></gloss></ref>, а также общей вариативностью сонантов (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_FL"/>
            <biblScope>1973 VI 191</biblScope></bibl>); ср. <mentioned xml:lang="sva"><lang/>
            <w>tintikʼiš</w>
            <gloss><q>байковый</q></gloss></mentioned>. <mentioned xml:lang="fa"><lang>Перс.</lang>
            <w>taftīk</w></mentioned> связано, видимо, с <mentioned xml:lang="fa"><w>taftan</w>
            <gloss><q>греть</q></gloss></mentioned>. Поэтому помета <q>t(urc)</q>, которой снабжает
          слово <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Zenker"/> (<biblScope>296</biblScope>)</bibl>,
          ошибочна и подсказана, надо думать, значением, которое он дает: <q>feine Kammwolle von der
              <hi rendition="#rend_smallcaps">Angoraziege</hi></q>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>taftīk</w></mentioned> via <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
            <w>tivtikʼi</w>
            <gloss><q>goat down</q></gloss></mentioned>. See here also (without the formant
            <mentioned xml:lang="fa"><m>-īk</m></mentioned>) <mentioned xml:lang="tg" extralang="yai"><lang/>
            <w>tibit</w>
            <gloss><q>goat down</q></gloss></mentioned>. The change <c>v</c> → <c>n</c>
            (<w>tivtik</w> → <w>tintik</w>) should be explained by contamination with <ref type="xr" target="#entry_tyn_2"><w>tyn</w>
            <gloss><q>cloth</q></gloss></ref>, as well as by the general variability of sonants
              (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_FL"/>
            <biblScope>1973 VI 191</biblScope></bibl>); cf. <mentioned xml:lang="sva"><lang/>
            <w>tintikʼiš</w>
            <gloss><q>flannelette</q></gloss></mentioned>. <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>taftīk</w></mentioned> is apparently related to <mentioned xml:lang="fa"><w>taftan</w>
            <gloss><q>warm up</q></gloss></mentioned>. Therefore, the mark <q>t(urc)</q>, which is
          given near the word by <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Zenker"/>
              (<biblScope>296</biblScope>)</bibl>, is erroneous and suggested, presumably, by the
          meaning he gives: <q>feine Kammwolle von der <hi rendition="#rend_smallcaps">Angoraziege</hi></q>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>