<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bændæn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_bændæn" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d230e66" type="lemma"><orth>bændæn</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d230e69"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>веревка</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>rope</q>
                    </abv:tr></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d230e79">
                    <abv:example xml:id="example_d230e81">
                        <quote>zældag bændæn dæm awaʒon ævi qīs bændæn?</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>шелковую веревку к тебе спустить или веревку из грубой шерсти?</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>do you need a silk rope to be pulled down or one made of common
                                wool?</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><biblScope xml:lang="ru">из сказки</biblScope><biblScope xml:lang="en">from a fairytale</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d230e102">
                        <quote>bændæntæ bijyn bajdydta kærdægæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>стал вить веревки из травы</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>[he] began to lay grass ropes</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/><biblScope>I 86</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d230e253" xml:id="mentioned_d230e124" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*bandana</w></mentioned>, от основы <hi rendition="#rend_italic">band</hi>- ‘вязать’, ср. <mentioned corresp="#mentioned_d230e258" xml:id="mentioned_d230e129" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>bandhana</w>
                        <gloss><q>веревка</q></gloss></mentioned>. Эту основу, с ассимиляцией <hi rendition="#rend_italic">nd</hi>
                    → <hi rendition="#rend_italic">dd</hi>, мы находим в ос. <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/> (из
                    *<hi rendition="#rend_italic">bænd</hi>-<hi rendition="#rend_italic">yn</hi>) ‘вязать’, а без ассимиляции, но с переходом <hi rendition="#rend_italic">b</hi> → <hi rendition="#rend_italic">v</hi>, — в
                    ny-vænd-yn [см. <ref type="xr" target="#entry_nyvændyn"/>] ‘наматывать основу
                    для тканья’. Суффикс -<hi rendition="#rend_italic">æn</hi> (<mentioned corresp="#mentioned_d230e270" xml:id="mentioned_d230e141" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>-ana</w></mentioned>) образует отглагольные имена со значением орудия или
                    предмета, которым что-либо делается: <ref type="xr" target="#entry_kʼaxæn"/>
                    ‘кирка’ (от <ref type="xr" target="#entry_kʼaxyn"/> ‘копать’), <ref type="xr" target="#entry_wasæn"/> ‘свисток’ (от <ref type="xr" target="#entry_wasyn_1"/>
                    ‘свистеть’) и т. п. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_РОсл."/><biblScope>593</biblScope></bibl>). <hi rendition="#rend_italic">Bændæn</hi>, стало быть, — „то, чем
                    вяжут“. Живое аналогичное образование от <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/>
                    звучит <ref type="xr" target="#entry_bæddæn"/> ‘повязка’ и воспринимается как
                    совершенно отличное от <hi rendition="#rend_italic">bændæn</hi> слово, хотя они образованы от одного и того же
                    глагола, но на разных ступенях его развития. См. <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_nyvændyn"/>, а
                    также <ref type="xr" target="#entry_æmbond"/> ‘ограда' и <ref type="xr" target="#entry_nyvond"/> ‘жертва’. В значении ‘веревка’ и т. п., помимо
                        <mentioned corresp="#mentioned_d230e301" xml:id="mentioned_d230e172" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>bandhana-</w></mentioned>, можно указать <mentioned corresp="#mentioned_d230e307" xml:id="mentioned_d230e178" xml:lang="sgy"><lang/>
                        <w>vōnd</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e312" xml:id="mentioned_d230e183" xml:lang="yai"><lang/>
                        <w>vantak</w>
                        <gloss><q>веревочка для завязывания крышки сосуда</q></gloss></mentioned>
                            (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Андреев._Ягн."/></bibl> ),
                        <mentioned corresp="#mentioned_d230e323" xml:id="mentioned_d230e194" xml:lang="ps"><lang/>
                        <w>wandanai</w>
                        <gloss><q>веревка из травы</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e331" xml:id="mentioned_d230e202" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>band</w>
                        <gloss><q>повязка</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e339" xml:id="mentioned_d230e210" xml:lang="fa"><w>gard-bandan</w>
                        <gloss><q>ожерелье</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e346" xml:id="mentioned_d230e217" xml:lang="x-balochi"><lang/>
                        <w>gvarband</w>
                        <gloss><q>нагрудный ремень у лошади</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e354" xml:id="mentioned_d230e225" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βand-(βnt-)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e359" xml:id="mentioned_d230e230" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>banda-</w>
                        <gloss><q>связка</q></gloss></mentioned>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 108</biblScope></bibl>;
                            <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>30</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>23, 28</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">It traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d230e124" xml:id="mentioned_d230e253" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*bandana</w></mentioned>, from the stem <hi rendition="#rend_italic">band</hi>- ‘bind’, cf. <mentioned corresp="#mentioned_d230e129" xml:id="mentioned_d230e258" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>bandhana</w>
                        <gloss><q>rope</q></gloss></mentioned>. This stem with the assimilation
                    <hi rendition="#rend_italic">nd</hi> → <hi rendition="#rend_italic">dd</hi> is found in the Ossetic word <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/> (from *<hi rendition="#rend_italic">bænd</hi>-<hi rendition="#rend_italic">yn</hi>) ‘bind’, and the stem
                    without assimilation but with the transition <hi rendition="#rend_italic">b</hi> → <hi rendition="#rend_italic">v</hi>, — is found in the
                    word <hi rendition="#rend_italic">ny</hi>-<hi rendition="#rend_italic">vænd</hi>-<hi rendition="#rend_italic">yn</hi> [see <ref type="xr" target="#entry_nyvændyn"/>]
                    ‘wind fabric for weaving’. The suffix -<hi rendition="#rend_italic">æn</hi> (<mentioned corresp="#mentioned_d230e141" xml:id="mentioned_d230e270" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>-ana</w></mentioned>) derives deverbal nouns meaning an instrument or an
                    object which makes something: <ref type="xr" target="#entry_kʼaxæn"/> ‘pick’
                    (from <ref type="xr" target="#entry_kʼaxyn"/> ‘dig’), <ref type="xr" target="#entry_wasæn"/> ‘whistle’ (from <ref type="xr" target="#entry_wasyn_1"/> ‘whistle’) etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_РОсл."/><biblScope>593</biblScope></bibl>). Thus, <hi rendition="#rend_italic">bændæn</hi> is “something
                    with which one binds”. An analogous common derivate from <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/> sounds like <ref type="xr" target="#entry_bæddæn"/>
                    ‘bandage’ and is perceived as completely different from <hi rendition="#rend_italic">bændæn</hi>, however
                    these two words were derived from the same verb but during different time of its
                    development. See <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_nyvændyn"/>, and also <ref type="xr" target="#entry_æmbond"/>
                    ‘fence' and <ref type="xr" target="#entry_nyvond"/> ‘sacrifice’. Apart from
                        <mentioned corresp="#mentioned_d230e172" xml:id="mentioned_d230e301" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>bandhana-</w></mentioned> the following words could be indicated in the
                    meaning ‘rope’: <mentioned corresp="#mentioned_d230e178" xml:id="mentioned_d230e307" xml:lang="sgy"><lang/>
                        <w>vōnd</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e183" xml:id="mentioned_d230e312" xml:lang="yai"><lang/>
                        <w>vantak</w>
                        <gloss><q>little rope for tying up the vessel's
                        cover</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Андреев._Ягн."/></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d230e194" xml:id="mentioned_d230e323" xml:lang="ps"><lang/>
                        <w>wandanai</w>
                        <gloss><q>rope made of grass</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e202" xml:id="mentioned_d230e331" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>band</w>
                        <gloss><q>bandage</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e210" xml:id="mentioned_d230e339" xml:lang="fa"><w>gard-bandan</w>
                        <gloss><q>necklace</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e217" xml:id="mentioned_d230e346" xml:lang="x-balochi"><lang/>
                        <w>gvarband</w>
                        <gloss><q>horse chest strap</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e225" xml:id="mentioned_d230e354" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βand-(βnt-)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d230e230" xml:id="mentioned_d230e359" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>banda-</w>
                        <gloss><q>bunch</q></gloss></mentioned>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 108</biblScope></bibl>;
                            <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>30</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>23, 28</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>