<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xædbyntæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xædbyntæ" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="english-questions">
        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231021T021355+0300" comment="Russian + English"?>
        <form xml:id="form_d3435e66" type="lemma"><orth>xædbyntæ</orth></form><?oxy_comment_end ?>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d3435e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>цельнокроеные (без подошвы) чувяки</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>whole-cut (soleless) shoes</q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">læppūjy qalgænæn — særak zængæjttæ æmæ
              <oRef/></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">предмет щегольства юноши — сафьянные ноговицы и
                чувяки</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the object of a young man’s
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231021T020200+0300" comment="? щегольства, но в осетинском буквально &quot;важничанье&quot;"?>boastfulness<?oxy_comment_end ?>
                – morocco leggings and shoes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <date>1962</date>
              <biblScope>VII 66</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Farizet Cærajy <oRef/> æmæ zængæjttæ
              ralasta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Фаризет сняла чувяки и ноговицы Царая</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Farizet removed Tsæray’s shoes and
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231021T021244+0300" comment="ноговицы. надо сделать единый перевод"?>gaiters<?oxy_comment_end ?></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
              <biblScope>138</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Буквально <q rendition="#rend_doublequotes">само-подошвенные</q>; см.
            <ref type="xr" target="#entry_xæd-"/> и <ref type="xr" target="#entry_byn_1"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Literally <q rendition="#rend_doublequotes">self-soled</q>; see <ref type="xr" target="#entry_xæd-"/> and <ref type="xr" target="#entry_byn_1"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>