<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bydyrǧ</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_bydyrǧ" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d373e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>bydyrǧ</orth></form>
                <form xml:id="form_d373e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>budurǧæ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d373e72"><sense xml:id="sense_d373e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>лохмотья</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>rags</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d373e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>тряпье</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>clobber</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d373e91"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>чучело</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>jackstraw</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d373e100"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>огородное пугало</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>scarecrow</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d373e110">
                    <abv:example xml:id="example_d373e112" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>cæf fæwwo, Asinæt, mæ budurgæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>да будешь ты, Асинат, поражена (проклятием) чучела (обречена стоять в
                                виде чучела?)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>may you, Asinæt, be stroke by the jackstraw (curse) (be doomed to
                                stand as a jackstraw?)</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MD"/><biblScope>1936 I
                            73</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Сближается с <mentioned corresp="#mentioned_d373e175" xml:id="mentioned_d373e137" xml:lang="ru"><lang/>
                        <w>бутор</w>
                        <gloss><q>тряпье</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d373e183" xml:id="mentioned_d373e145" xml:lang="ru"><w/>
                        <gloss><q>хлам</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d373e189" xml:id="mentioned_d373e151" xml:lang="ru"><w/>
                        <gloss><q>пожитки</q></gloss></mentioned>, что в свою очередь связывается с
                        <mentioned corresp="#mentioned_d373e195" xml:id="mentioned_d373e157" xml:lang="hu"><lang/>
                        <w>butor</w>
                        <gloss><q>утварь</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d373e203" xml:id="mentioned_d373e165" xml:lang="hu"><w/>
                        <gloss><q>вещи</q></gloss></mentioned>. Осетинское слово могло быть усвоено
                    как непосредственно из венгерского (в эпоху алано-венгерского соседства), так и
                    из славянских.</etym>
                <etym xml:lang="en">The word is close to <mentioned corresp="#mentioned_d373e137" xml:id="mentioned_d373e175" xml:lang="ru"><lang/>
                        <w>butor</w>
                        <gloss><q>clobber</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d373e145" xml:id="mentioned_d373e183" xml:lang="ru"><w/>
                        <gloss><q>trash</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d373e151" xml:id="mentioned_d373e189" xml:lang="ru"><w/>
                        <gloss><q>belongings</q></gloss></mentioned>, что в свою очередь связывается
                    с <mentioned corresp="#mentioned_d373e157" xml:id="mentioned_d373e195" xml:lang="hu"><lang/>
                        <w>butor</w>
                        <gloss><q>implements</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d373e165" xml:id="mentioned_d373e203" xml:lang="hu"><w/>
                        <gloss><q>belongings</q></gloss></mentioned>. The Ossetic word could be
                    adopted either directly from Hungarian (during Alan-Hungarian neighbourhood
                    times) or from Slavic languages.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>