<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsīd</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_7xsīd" xml:lang="os" abv:completeness="russian-questions">
        <form xml:id="form_d4292e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ᵆxsīd</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>æxsed</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d4292e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>заря</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>dawn</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>зарево</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>glow</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><note xml:lang="ru" type="comment">обычно в композитах </note><note xml:lang="en" type="comment">usually in compounds </note><orth>sæwæxsīd</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">утренняя заря</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">morning dawn</q>
            </tr>
          </sense>
          <re>
            <form type="lemma">, <orth>izæræxsīd (zæræxsīd)</orth></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вечерняя заря</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">evening dawn</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xæxty fæstæ anyk˳y ld xūr æmæ arvyl yssyǧdī
              izær <oRef>æxsīdy</oRef> cæxær</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">солнце скрылось за горами, и на небе вспыхнул
                огонь вечерней зари</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sun hid behind the mountains, and the fire
                of the evening dawn flared up in the sky</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1959 I 43</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">syrx zældagaw xæmpūs ævraǵyl
                <oRef>zæræxsīd</oRef> qazgæjæ fæzynd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">подобная алому шелку, на мягком облаке
                показалась играючи вечерняя заря</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">like scarlet silk, on a soft cloud, the evening
                dawn appeared effortlessly</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Уац."/>
              <biblScope>49</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sæwæxsīd</oRef> ærvgærætty
              ssyǧd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">по краю неба вспыхнула утренняя заря</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">at the edge of the sky the morning dawn
                flared</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Уац."/>
              <biblScope>60</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>izæræxsīd</oRef> xæxty særmæ
              ax˳yssyd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вечерняя заря погасла над горами</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the evening dawn faded over the mountains</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1964 XII 12</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cæfsuj wælǧædæ surx
              <oRef>æxsed</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">горит над лесом алая заря</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the scarlet dawn burns over the forest</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>66</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xor ninniǧuldæj, <oRef>xsed</oRef>
              cæfsuj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">солнце зашло, горит заря</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sun has set, the dawn is burning</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>76</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <note xml:lang="ru" type="comment"> — См. еще цитаты под <ref type="xr" target="#entry_sæwæxsīd"/></note>
        <note xml:lang="en" type="comment"> — See also quotes under <ref type="xr" target="#entry_sæwæxsīd"/></note>
        <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">xšaita-</w>
            <gloss><q>сияющий</q></gloss>, <gloss><q>блестящий</q></gloss></mentioned>. Ср.
            <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>šīd</w>
            <gloss><q>сияющий</q></gloss></mentioned> во второй части сложения <mentioned xml:lang="fa"><w>xuršīd</w>
            <gloss><q>солнце</q></gloss> (<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">солнце
                сияющее</q></gloss>)</mentioned> из <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">hwar-xšaita-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><w>J̌amšīd</w>
            <gloss>личное имя</gloss></mentioned> из <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">Yama-xšaita-</w>
            <gloss><q>Яма блистательный</q></gloss>, <gloss>герой золотого века в иранской
              мифологии</gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
            <w>šēt</w>
            <gloss><q>сияющий</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>šēt asp</w>
            <gloss><q>гнедой конь</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>xwar-xšēt</w>
            <gloss><q>солнце</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="xcl"><lang/> (из иран.)
              <w>ašxet’</w>
            <gloss><q>красный</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="xcl"><w>ašxetʼaʒi</w>
            <gloss><q>гнедой конь</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w>
            <gloss><q>сияющий</q></gloss>, <gloss><q>блестящий</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>hvarə-xšaeta</w>
            <gloss><q>солнце</q></gloss>, а также <gloss>эпитет утренней зари</gloss></mentioned>
          <mentioned xml:lang="ae"><w>ušah-</w> (<w>ušah- xšoiθnī-</w>)</mentioned>. — Иранский
          корень <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">xšay-</w> совмещал два значения:
                <gloss><q>сиять</q></gloss> и <gloss><q>властвовать</q></gloss></mentioned>
            (<mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšāy-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><w>xšaya-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><w>xšaθra-</w></mentioned> и пр.). Ср. с семантической стороны <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
            <w>Ваше сиятельство</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
            <w>Durchtaucht</w></mentioned> как обращение к персонам княжеского ранга, <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>ildustris</w>
            <gloss><q>сияющий</q></gloss> → <gloss><q>знатный</q></gloss></mentioned>.<note type="footnote">Некоторые авторы, безуспешно пытаясь размежевать значения <q>сиять</q> и
              <q>властвовать</q>, переводят <mentioned xml:lang="ae">
              <w>xšaeta-</w>
            </mentioned>
            <q>mächtig</q>, <q>majestic</q>, <q>Konig</q>, <q>Herr</q> (см.: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch._Mithra"/>
              <biblScope>331</biblScope></bibl>). В действительности эти два значения друг от друга
            неотделимы.</note> Поэтому есть все основания с <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w></mentioned>, ос. <oRef>xšīd</oRef> связать этимологически <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">xšīδ</w> (<w>γš’yδ</w>, <w>γšyδ</w>, <w>’xšyδ</w>)</mentioned>, у <hi rendition="#rend_bold">арабских</hi> и <hi rendition="#rend_bold">персидских</hi>
          авторов <mentioned xml:lang="ar" extralang="fa"><w>ixšīd</w>, <gloss>титул правителей
              Ферганы</gloss><note type="comment"> (<hi rendition="#rend_smallcaps">Ибн
                Хордадбе</hi>, <hi rendition="#rend_smallcaps">Табари</hi>, <hi rendition="#rend_smallcaps">Бируни</hi>) и Согда (Ибн <hi rendition="#rend_smallcaps">Хордадбе</hi>Хордадбе) (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._Titres"/>
                <biblScope>20—22</biblScope></bibl>)</note></mentioned> . Ср. также <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">xšētan</w></mentioned> в <mentioned xml:lang="sog"><gloss>личном имени </gloss>
            <w>Ywδʼγšytk</w><note type="bibl"> (<bibl><author xml:lang="ru">Лившиц</author>, <title xml:lang="ru">Письменные памятники и проблемы истории культуры народов
                  Востока</title>, <pubPlace xml:lang="ru">М.</pubPlace>, <date>1977</date>,
                  <biblScope xml:lang="ru">стр. 112</biblScope><biblScope xml:lang="en">стр.
                  112</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">xšiδ</w></mentioned>, в свою очередь, этимологически и по значению
          неотделимо от <mentioned xml:lang="sa-vaidika"><lang/>
            <w>kšaita-</w>
            <gloss><q>царь</q></gloss></mentioned> (<hi rendition="#rend_smallcaps">Grassmann</hi>:
            <q rendition="#rend_doublequotes">Stammeshaupt</q>; <hi rendition="#rend_smallcaps">Mayrhofer</hi>: <q rendition="#rend_doublequotes">wohl <q>Konig</q> und
            <q>glänzend</q></q>). О <mentioned xml:lang="sa-vaidika"><lang/>
            <w>kšaita-</w></mentioned> в связи с <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w></mentioned> см.: <bibl><author>Wikander</author>, <title>Studia
              linguistica</title>
            <biblScope>1951 V 89—94</biblScope></bibl>. — Об <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w></mentioned> см. еще: <bibl><author>Belardi</author>, <ref type="bibl" target="#ref_AION"/>
            <biblScope>1960 III 24 sqq., 38</biblScope></bibl>. — От той же базы <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">xšay-</w></mentioned> — ос. <ref type="xr" target="#entry_7xsīn"><w>xsīn</w>
            <gloss><q>госпожа</q></gloss></ref>, q. v. См. <ref type="xr" target="#entry_sæwæxsīd"/>, <ref type="xr" target="#entry_izæræxsīd"/>, <ref type="xr" target="#entry_7xsīdaf"/>,
            <ref type="xr" target="#entry_7xsīdæn"/>, <ref type="xr" target="#entry_xsīdyn"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>19, 64, 189</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">xšaita-</w>
            <gloss><q>shining</q></gloss>, <gloss><q>brilliant</q></gloss></mentioned>. Cf.
            <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>šīd</w>
            <gloss><q>shining</q></gloss></mentioned> in the second part of the compound <mentioned xml:lang="fa"><w>xuršīd</w>
            <gloss><q>sun</q></gloss> (<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">sun
              shining</q></gloss>)</mentioned> from <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">hwar-xšaita-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><w>J̌amšīd</w>
            <gloss>personal name</gloss></mentioned> from <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">Yama-xšaita-</w>
            <gloss><q>Yama resplendent</q></gloss>, <gloss>hero of the golden age in Iranian
              mythology</gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
            <w>šēt</w>
            <gloss><q>shining</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>šēt asp</w>
            <gloss><q>bay horse</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>xwar-xšēt</w>
            <gloss><q>sun</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="xcl"><lang/> (from Iranian)
              <w>ašxet’</w>
            <gloss><q>red</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="xcl"><w>ašxetʼaʒi</w>
            <gloss><q>bay horse</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w>
            <gloss><q>shining</q></gloss>, <gloss><q>brilliant</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>hvarə-xšaeta</w>
            <gloss><q>sun</q></gloss>, also <gloss>an epithet of dawn</gloss></mentioned>
          <mentioned xml:lang="ae"><w>ušah-</w> (<w>ušah- xšoiθnī-</w>)</mentioned>. — The Iranian
          stem <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">xšay-</w> combined two meanings:
                <gloss><q>shine</q></gloss> and <gloss><q>dominate</q></gloss></mentioned>
            (<mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšāy-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><w>xšaya-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><w>xšaθra-</w></mentioned> etc.). Semantically, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
            <w>Vaše sijatelʼstvo</w>
            <gloss><q>Your Shining</q></gloss>, an form of address to nobility</mentioned>,
            <mentioned xml:lang="de"><lang/>
            <w>Durchtaucht</w></mentioned> as an appeal to persons of princely rank, <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>ildustris</w>
            <gloss><q>shining</q></gloss> → <gloss><q>noble</q></gloss></mentioned>.<note type="footnote">Some authors, unsuccessfully trying to delimit the meanings <q>shine</q>
            and <q>dominate</q>, translate <mentioned xml:lang="ae">
              <w>xšaeta-</w>
            </mentioned> as <q>mächtig</q>, <q>majestic</q>, <q>Konig</q>, <q>Herr</q> (see:
                <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch._Mithra"/>
              <biblScope>331</biblScope></bibl>). In fact, these two meanings are inseparable from
            each other.</note> Therefore, there is every reason to relate ethymologically <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w></mentioned>, Ossetic <oRef>xšīd</oRef> to <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">xšīδ</w> (<w>γš’yδ</w>, <w>γšyδ</w>, <w>’xšyδ</w>)</mentioned>, or,
          according to <hi rendition="#rend_bold">Arabic</hi> and <hi rendition="#rend_bold">Persian</hi> authors, <mentioned xml:lang="ar" extralang="fa"><w>ixšīd</w>,
              <gloss>title of the rulers of Ferghana</gloss>
            <note type="comment"> (<hi rendition="#rend_smallcaps">Ibn Khordadbe</hi>, <hi rendition="#rend_smallcaps">Tabari</hi>, <hi rendition="#rend_smallcaps">Biruni</hi>) and Sogdia (<hi rendition="#rend_smallcaps">Ibn Khordadbe</hi>)
                  (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._Titres"/>
                <biblScope>20—22</biblScope></bibl>)</note></mentioned> . Consider also <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">xšētan</w></mentioned> in <mentioned xml:lang="sog"><gloss>the personal
              name</gloss>
            <w>Ywδʼγšytk</w><note type="bibl"> (<bibl><author xml:lang="en">Livšic</author>, <title xml:lang="en">Pis'mennye pamyatniki i problemy istorii kul'tury narodov Vostoka
                  [Written monuments and problems of the history of culture of the peoples of the
                  East] </title>, <pubPlace xml:lang="en">Moscow</pubPlace>, <date>1977</date>,
                  <biblScope xml:lang="ru">стр. 112</biblScope><biblScope xml:lang="en">p.
                  112</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">xšiδ</w></mentioned> is, in its turn, etymologically and semantically
          inseparable from <mentioned xml:lang="sa-vaidika"><lang/>
            <w>kšaita-</w>
            <gloss><q>king</q></gloss></mentioned> (<hi rendition="#rend_smallcaps">Grassmann</hi>:
            <q rendition="#rend_doublequotes">Stammeshaupt</q>; <hi rendition="#rend_smallcaps">Mayrhofer</hi>: <q rendition="#rend_doublequotes">wohl <q>Konig</q> und
            <q>glänzend</q></q>). On <mentioned xml:lang="sa-vaidika"><lang/>
            <w>kšaita-</w></mentioned> in connection with <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w></mentioned>, see: <bibl><author>Wikander</author>, <title>Studia
              linguistica</title>
            <biblScope>1951 V 89—94</biblScope></bibl>. — On <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>xšaeta-</w></mentioned>, see also: <bibl><author>Belardi</author>, <ref type="bibl" target="#ref_AION"/>
            <biblScope>1960 III 24 sqq., 38</biblScope></bibl>. — The same base <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">xšay-</w></mentioned> gave rise to Ossetic <ref type="xr" target="#entry_7xsīn"><w>xsīn</w>
            <gloss><q>madam</q></gloss></ref>, q. v. See <ref type="xr" target="#entry_sæwæxsīd"/>,
            <ref type="xr" target="#entry_izæræxsīd"/>, <ref type="xr" target="#entry_7xsīdaf"/>,
            <ref type="xr" target="#entry_7xsīdæn"/>, <ref type="xr" target="#entry_xsīdyn"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>19, 64, 189</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>