<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Amyran</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_Amyran" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="complete">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231226T225507+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d336e66" type="lemma"><orth>Amyran</orth></form><?oxy_comment_end ?>
                <usg><lang/></usg>
                <sense xml:id="sense_d336e72">
                    <def xml:lang="ru">герой <q rendition="#rend_doublequotes">Даредзановского</q>
                        цикла эпических сказаний, бытующих у осетин и грузин.</def>
                    <def xml:lang="en">the hero of the <q rendition="#rend_doublequotes">Daredzan</q> cycle of epic legends that exist among the Ossetians and
                        Georgians.</def>
                </sense>
                <note type="comment" xml:lang="ru"> Образ, близкий к греческому Прометею.
                    Принадлежал к <mentioned xml:lang="os"><gloss>роду</gloss>
                        <w>Dareʒantæ</w></mentioned> (<mentioned xml:id="mentioned_d336e75" xml:lang="ka"><lang/>
                        <phr>Dareǯan is-ʒe</phr></mentioned>)</note>
                <note type="comment" xml:lang="en"> A character close to the Greek Prometheus.
                    Belonged to the <mentioned xml:lang="os"><w>Dareʒantæ</w>
                        <gloss>clan</gloss></mentioned> (<mentioned xml:id="mentioned_d336e82" xml:lang="ka"><lang/>
                        <phr>Dareǯan is-ʒe</phr></mentioned>)</note>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d336e88">
                    <abv:example xml:id="example_d336e90">
                        <quote>æz dæn Dareʒanty Jamony fyrt, X˳ycawy xæræfyrt
                            <oRef>Amyran</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>я — сын Ямона Даредзанова, племянник Божий Амиран</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I am the son of Yamon of the Daredzantæ, Amiran, nephew of God</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
                            <biblScope>II 13</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d336e109">
                        <quote>sbastoj K˳yrdalægony kond ræxystæj <oRef>Amyrany</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>связали Амирана цепями, изготовленными Курдалагоном</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they tied up Amiran with chains made by Kurdalægon</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
                            <biblScope>67</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Даредзановские сказания, равно как имя <w>Амиран</w>, восприняты
                    осетинами у грузин, ср. <mentioned corresp="#mentioned_d336e161" xml:id="mentioned_d336e131" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>Amirani</w>, <gloss>герой эпоса</gloss></mentioned>. Грузинские варианты
                    восходят в большинстве к средневековому грузинскому роману <q rendition="#rend_doublequotes">Амиран-Дареджаниани</q> Мосе
                        <name>Хонели</name>. С этимологической стороны остается в силе разъяснение
                    Н. Я. <name>Марра</name>, согласно которому <q rendition="#rend_doublequotes"><mentioned xml:lang="ka"><w>Amiran-Dareǯan</w></mentioned></q> есть
                    переразложение <mentioned corresp="#mentioned_d336e170" xml:id="mentioned_d336e140" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>amir-andare-jehān</w>
                        <gloss><q>князь в мире</q></gloss></mentioned> (<bibl>Н. Я.
                            <author>Марр</author>. <title>Персидская национальная тенденция в
                            грузинском романе <q rendition="#rend_doublequotes">Амирандареджаниани</q></title>. <bibl type="j"><ref type="bibl" target="#ref_ЖМНП"/></bibl>
                        <biblScope xml:lang="ru">1895, июнь, стр.
                            361</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><title>Амран</title>. <publisher>Изд.
                            Academia</publisher>, <date>1932</date>, <biblScope xml:lang="ru">стр.
                            13—17</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">Daredzanian legends, like the name <w>Amiran</w>, were acquired
                    by the Ossetians via the Georgians, cf. <mentioned corresp="#mentioned_d336e131" xml:id="mentioned_d336e161" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>Amirani</w>, <gloss>epic hero</gloss></mentioned>. Most of the Georgian
                    variants go back to the medieval Georgian novel <q rendition="#rend_doublequotes">Amiran-Darejaniani</q> by Moses of Khoni
                    (Mose <name>Khoneli</name>). From the etymological point of view, N. Ya.
                        <name>Marr</name>’s explanation remains in force, according to which <q rendition="#rend_doublequotes"><mentioned xml:lang="ka"><w>Amiran-Dareǯan</w></mentioned></q> is a reanalysis of <mentioned corresp="#mentioned_d336e140" xml:id="mentioned_d336e170" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>amir-andare-jehān</w>
                        <gloss><q>prince in the world</q></gloss></mentioned> (<bibl>N. Ya.
                            <author>Marr</author>. <title>Persidskaja nacionalʼnaja tendencija v
                            gruzinskom romane <q rendition="#rend_doublequotes">Amirandaredžaniani</q></title>[The Persian national tendency in the
                        Georgian novel <q rendition="#rend_doublequotes">Amirandarejaniani</q>].
                            <bibl type="j"><ref type="bibl" target="#ref_ЖМНП"/></bibl>
                        <biblScope xml:lang="en">1895, June, p.
                            361</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><title>Amran</title>.
                            <publisher>Academia publishers</publisher>, <date>1932</date>,
                            <biblScope xml:lang="en">p. 13—17</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>