<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særty</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_særty" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d4600e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>særty</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>særti</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d4600e69">
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>поверх</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>over</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>над</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>above</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>через</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>through</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <note xml:lang="ru" type="comment"> (послелог)</note>
          <note xml:lang="en" type="comment"> (a postposition)</note>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">atæxyn næ wyd jæ <oRef>særty</oRef> cærgæsæn
              jæ bon</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">орел был не в силах перелететь через него
                (море)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the eagle was not able to fly over it (the
                sea)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>106</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sīsy <oRef>særty</oRef> zynync xæxtæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">поверх стены видны горы</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mountains are visible over a wall</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
              <biblScope>92</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mīǧtæ... zīlync mæ <oRef/>, mæ ræzty
              ærtyxsync</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тучи кружат надо мной, вьются передо мной</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">clouds circle above me, curl in front of me</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
              <biblScope>132</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sæjtt kawy <oRef>særty</oRef> baqær kodta
              Wæsmænmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Сайтт крикнул через плетень Осману</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sæjtt shouted to Wæsmæn over a lath fence</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
              <biblScope>165</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...nizzuruncæ oni <oRef xml:lang="os-x-digor">særti</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...прыгают через них</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...[they] jump over them</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>48</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tasoltantæn sæ galawani <oRef xml:lang="os-x-digor">særti</oRef> cʼew-marǧ næ taxtæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">через ограду Тасолтановых не перелетала
                птица</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a bird didn't fly over Tasoltanovs' fence</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
              <biblScope>192</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ lægi <oRef xml:lang="os-x-digor">særti</oRef> ærbavnaldta kæstær osæmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">через (спящего) мужа тронула младшую жену</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[she] touched a younger wife over a (sleeping)
                husband</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>29₇</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Лексикализованный в послеложной функции местный падеж мн. ч. от <ref type="xr" target="#entry_sær"><w>sær</w>
            <gloss><q>голова</q></gloss>, <gloss><q>верх</q></gloss></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§§ 85, 90</biblScope></bibl>); ср. <ref type="xr" target="#entry_ræzty"><w>ræzty</w>
            <gloss><q>перед</q></gloss></ref>, <mentioned xml:lang="os"><w>bynty</w>
            <gloss><q>понизу</q></gloss></mentioned> и т. п.</etym>
        <etym xml:lang="en">It is a locative plural form of <ref type="xr" target="#entry_sær"><w>sær</w>
            <gloss><q>head</q></gloss>, <gloss><q>top</q></gloss></ref> that was lexicalized in a
          function of a postposition (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§§ 85, 90</biblScope></bibl>); cf. <ref type="xr" target="#entry_ræzty"><w>ræzty</w>
            <gloss><q>in front of</q></gloss></ref>, <mentioned xml:lang="os"><w>bynty</w>
            <gloss><q>below</q></gloss></mentioned> etc.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>