<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæga</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_mæga" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d3324e66" type="lemma"><orth>mæga</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d3324e69"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>бекас</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>snipe</q>
          </abv:tr></sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">син.
            <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220617T192330+0300" comment="нет в словаре"?><mentioned xml:id="mentioned_d3324e82" xml:lang="os-x-iron"><w>qædʒyx</w></mentioned><?oxy_comment_end ?> (?)</note>
        <note xml:lang="en" type="comment"> syn.
            <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220617T192330+0300" comment="нет в словаре"?><mentioned xml:id="mentioned_d3324e90" xml:lang="os-x-iron"><w>qædʒyx</w></mentioned><?oxy_comment_end ?> (?)</note>
        <re xml:id="re_d3324e95" xml:lang="os-x-digor">
          <form xml:id="form_d3324e97" type="lemma"><lang/><orth>sostæ <oRef>mæga</oRef></orth></form>
          <sense xml:id="sense_d3324e103"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">коростель</q>
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (?)</note>
              
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">corncrake</q>
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (?)</note>
            </tr></sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d3324e123">
          <example xml:id="example_d3324e125">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">avd xoxy fæstæ <oRef>mægatæ</oRef>…</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">за семью горами бекасы…</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">behind seven mountains snipes…</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>108</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d3324e150" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220617T192547+0300" comment="NB: оптатив в функции хабитуалиса (?)"?>ærbazdæxioncæ<?oxy_comment_end ?>
              fæstæmæ lægwættæj æma tund <oRef>mægatæj</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…возвращаются назад калеками и ощипанными
                бекасами</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…they come back cripples and plumed snipes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1949 II 30</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d3324e272" xml:id="mentioned_d3324e184" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
            <w>məga</w>, <w>mga</w>
            <gloss><q>перепел</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3324e282" xml:id="mentioned_d3324e194" xml:lang="sva"><lang/>
            <w>māga</w>
            <gloss>название птицы <q rendition="#rend_doublequotes">крупнее перепелки, ноги длиннее,
                красно-желтого цвета</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Марр._Сван."/>
                <biblScope>II</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.<note xml:lang="ru" type="footnote"><hi rendition="#rend_smallcaps">Марр</hi> считал без достаточных
            оснований, что начальный <c>m-</c> в сванском — префикс.</note> Следует связать с
            <mentioned corresp="#mentioned_d3324e307" xml:id="mentioned_d3324e219" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>māǧ</w>
            <gloss>1. <q>порода голубя</q>, <q>genus columbae, cuius alae, collum et pectus rubri
                aut viridis sunt coloris</q>
              <note xml:lang="ru" type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vullers"/></bibl>)</note></gloss>, <gloss>2. <q>порода черных
                уток</q>
              <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Гаффаров"/></bibl>)</note>,
                <q>баклан</q>
              <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/></bibl>)</note>,
                <q>genus avis aquaticum nigri coloris</q>
              <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vullers"/></bibl>)</note></gloss></mentioned>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>277, 296</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d3324e184" xml:id="mentioned_d3324e272" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
            <w>məga</w>, <w>mga</w>
            <gloss><q>quail</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3324e194" xml:id="mentioned_d3324e282" xml:lang="sva"><lang/>
            <w>māga</w>
            <gloss>name of abird <q rendition="#rend_doublequotes">larger than a quail, with longer
                legs, of red-yellowish colour</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Марр._Сван."/>
                <biblScope>II</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.<note type="footnote"><hi rendition="#rend_smallcaps">Marr</hi> believed, without enough evidence, the initial
              <c>m-</c> in Svan to be a prefix.</note> Must be connected to <mentioned corresp="#mentioned_d3324e219" xml:id="mentioned_d3324e307" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>māǧ</w>
            <gloss>1. <q>a pigeon breed</q>, <q>genus columbae, cuius alae, collum et pectus rubri
                aut viridis sunt coloris</q>
              <note xml:lang="en" type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vullers"/></bibl>)</note></gloss>, <gloss>2. <q>a black duck
                breed</q>
              <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Гаффаров"/></bibl>)</note>,
                <q>corncrake</q>
              <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/></bibl>)</note>,
                <q>genus avis aquaticum nigri coloris</q>
              <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vullers"/></bibl>)</note></gloss></mentioned>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>277, 296</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>