<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæzgæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wæzgæ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d4988e66" type="lemma"><orth>wæzgæ</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d4988e69">
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>весомый</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>weighty</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>солидный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>solid</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>значительный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>significant</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">duwwæ xestær furtæn <oRef>wæzgædær</oRef>
              xaj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">двум старшим сыновьям (досталась при дележе)
                более солидная часть</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a more solid part (went during the divide) to
                two elder sons</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
              <biblScope>20</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Интерес данного слова состоит в том, что образования на <mentioned xml:lang="os"><m>-gæ</m></mentioned> являются <emph>отглагольными</emph> c
          причастно-деепричастным значением (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§§ 112—114</biblScope></bibl>); ср. такие выражения как <mentioned xml:lang="os"><phr>læwgæ xox</phr>, <phr>cæwgæ mæsyg</phr>
            <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">стоящая гора, движущаяся
            башня</q></gloss>.</mentioned>. Поэтому форма <oRef/> позволяет предполагать, что наряду
          с именной основой <ref type="xr" target="#entry_wæz"><w>wæz</w>
            <gloss><q>вес</q></gloss></ref> существовала глагольная <w type="rec">wæz-</w> (<w type="rec">wæzyn</w> | <w type="rec">wæzun</w>). Однако ни одна спрягаемая форма не
          документирована. См. <ref type="xr" target="#entry_wæz"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">The pecularity of this word is that the derivatives in <mentioned xml:lang="os"><m>-gæ</m></mentioned> are <emph>deverbal</emph> and have the meaning of a
          participle-converb (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§§ 112—114</biblScope></bibl>); cf. such expressions as <mentioned xml:lang="os"><phr>læwgæ xox</phr>, <phr>cæwgæ mæsyg</phr>
            <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">a standing mountain, a moving
            tower</q></gloss></mentioned>. That's why the form <oRef/> allows one to assume that
          along with the noun stem <ref type="xr" target="#entry_wæz"><w>wæz</w>
            <gloss><q>weight</q></gloss></ref> existed the verbal one <w type="rec">wæz-</w> (<w type="rec">wæzyn</w> | <w type="rec">wæzun</w>). However, not a single conjugated form
          is documented. See <ref type="xr" target="#entry_wæz"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>