<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">*Wacæfarnæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_8Wacæfarnæ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d5831e66" type="lemma"><orth>*Wacæfarnæ</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d5831e69">
          <note xml:lang="ru" type="comment">в греческой передаче
              <?oxy_comment_start author="elohim" timestamp="20230620T201331+0600" comment="это mentioned или просто w?"?><mentioned xml:lang="grc"><w>Οὐταφάρνης</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>, </note>
          <note xml:lang="en" type="comment">rendered in Greek as
              <?oxy_comment_start author="elohim" timestamp="20230620T201331+0600" comment="это mentioned или просто w?"?><mentioned xml:lang="grc"><w>Οὐταφάρνης</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>, </note>
          <def xml:lang="ru">имя божества в надписи из Кубанской области</def>
          <def xml:lang="en">the name of a deity in an inscription that was found in Kuban
            oblast</def>
          <note xml:lang="ru" type="comment"> (<title><name>Вс. Миллер</name>, Древности восточные I
              131 сл.</title>)</note>
          <note xml:lang="en" type="comment"> (<title><name>Ws. Miller</name>, Drevnosti vostochnye
              I 131 ff.</title>)</note>
        </sense>
        <etym xml:lang="ru">Греческому чужды были фонемы <c>č</c>, <c>c</c> и при передаче чужих
          слов замещались буквами <c>τ</c> или <c>ζ</c>. Поэтому соответствие <mentioned xml:lang="grc"><w>Οὐταφάρνης</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="oos"><lang/> <w type="rec">Wacæfarnæ</w></mentioned> правомерно; ср. <mentioned xml:lang="grc"><w>Τεἰσπης</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="peo"><lang/> <w>Čišpiš</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><w>Τισσαφερνης</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="peo"><lang/> <w type="rec">Čis͜safarnah-</w></mentioned> и др. По типу композита (сложение из двух культовых
          терминов) ср. <mentioned xml:lang="peo"><lang/> <w type="rec">Artafarnah-</w></mentioned>,
            <mentioned xml:lang="peo"><w type="rec">Bagafarnah-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="xme"><lang/> <w>Miθrafarnah-</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Justi"/> <biblScope>s. v.</biblScope></bibl>).<lb/> <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЯФ_I"/> <biblScope>186</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Greek did not have the phonemes <c>č</c>, <c>c</c>, and they were
          substituted with <c>τ</c> or <c>ζ</c> when rendering foreign words. Thus equating
            <mentioned xml:lang="grc"><w>Οὐταφάρνης</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="oos"><lang/> <w type="rec">Wacæfarnæ</w></mentioned> is justified; cf. <mentioned xml:lang="grc"><w>Τεἰσπης</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="peo"><lang/> <w>Čišpiš</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><w>Τισσαφερνης</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="peo"><lang/> <w type="rec">Čis͜safarnah-</w></mentioned> and others. As for the compound type (compounding two
          cult terms) cf. <mentioned xml:lang="peo"><lang/> <w type="rec">Artafarnah-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="peo"><w type="rec">Bagafarnah-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="xme"><lang/> <w>Miθrafarnah-</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Justi"/> <biblScope>s. v.</biblScope></bibl>).<lb/> <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЯФ_I"/> <biblScope>186</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>