<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æxxæl</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_æxxæl" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d1844e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>æxxæl</orth></form>
                <form xml:id="form_d1844e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ænxæl</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d1844e72"><sense xml:id="sense_d1844e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>впадина</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1844e78"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>трещина</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1844e83"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>искривление</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1844e88"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>разлад</q>
                        </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (?)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (?)</note></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1844e98">
                    <abv:example xml:id="example_d1844e100">
                        <quote>Marine… æʒæræg xoxmæ sfardæg jæ fyrtīmæ æmæ ūm kʼæʒæxy æxxæly
                            bambæxst</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Маринэ с сыном поднялась на необитаемую гору и там спряталась в
                                трещине скалы</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Marine climbed on a uninhabited mountain with her child and hid in
                                the rock cleft</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>96--97</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1844e119" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>cidær ænxæl sæ astæw bacudæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>какой-то разлад возник между ними</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>some discord appeared among them</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">По Вс. Миллеру (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller_IF_21"/><biblScope>стр. 324</biblScope></bibl>), к
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1844e165" xml:id="mentioned_d1844e147" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>añka-</w>
                        <gloss><q>искривление</q></gloss></mentioned>.— Ср. <ref type="xr" target="#entry_æxxælægæt"/>.</etym>
                <etym xml:lang="en">According to Ws. Miller (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller_IF_21"/><biblScope>p. 324</biblScope></bibl>), to
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1844e147" xml:id="mentioned_d1844e165" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>añka-</w>
                        <gloss><q>contortion</q></gloss></mentioned>.— Cf. <ref type="xr" target="#entry_æxxælægæt"/>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>