<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">awwon</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_awwon" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240121T135953+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d3899e66" type="lemma"><orth>awwon</orth></form><?oxy_comment_end ?>
                <sense xml:id="sense_d3899e69">
                    <sense xml:id="sense_d3899e70">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>тень</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>shadow</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d3899e79">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>прикрытие</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>cover</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <re xml:id="re_d3899e89">
                    <form xml:id="form_d3899e91" type="lemma"><orth>xūrawwon</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3899e94">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>зонт</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240121T135610+0300" comment="the etymology suggests that this is specifically a parasol; I&apos;m not sure if it is used for an umbrella that protects against the rain (the corpus suggests that it is not). There is also the Russian loanword zontykk"?>parasol<?oxy_comment_end ?></q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3899e105">
                    <form xml:id="form_d3899e107" type="lemma"><orth>fæsawwonmæ</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3899e110">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>за глаза</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>behind one’s back</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3899e214">
                    <abv:example xml:id="example_d3899e216">
                        <quote>styr ængūz bælæstæ kæræʒījæ kæraʒīmæ <oRef>awwon</oRef>
                            æppærstoj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>большие деревья грецкого ореха бросали тень друг к другу</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>large walnut trees cast shadows towards each other</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
                            <biblScope>96</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3899e235">
                        <quote>bælasy
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240121T135029+0300" comment="NB: locative without case marker"?><oRef>awwon</oRef><?oxy_comment_end ?></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>под тенью дерева</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>under the shade of a tree</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3899e250">
                        <quote>jæ <oRef>awwonæj</oRef> dær tærsgæ kæny</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он боится даже своей тени</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he is afraid even of his shadow</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3899e265">
                        <quote><oRef>kʼūxawwonæj</oRef> akast saw komy bynmæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>сделав рукой тень (над глазами), (юноша) посмотрел на дно черного
                                ущелья</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>making a shadow with his hand (over his eyes), (the young man) looked
                                at the bottom of the black gorge</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
                            <biblScope>65</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3899e167" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>mæ farsmæ <oRef>awwonaw</oRef> du cudtæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ты шла рядом со мной, как тень</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>you walked next to me like a shadow</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Ӕмдз."/>
                            <biblScope>21</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <re xml:id="re_d3899e121">
                    <form xml:id="form_d3899e123" type="lemma"><orth>fæawwon īs</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3899e126">
                        <sense xml:id="sense_d3899e127">
                            <abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>исчез</q>
                            </abv:tr>
                            <abv:tr xml:lang="en">
                                <q>disappeared</q>
                            </abv:tr>
                        </sense>
                        <sense xml:id="sense_d3899e136">
                            <abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>скрылся из глаз</q>
                            </abv:tr>
                            <abv:tr xml:lang="en">
                                <q>disappeared from sight</q>
                            </abv:tr>
                        </sense>
                    </sense>
                    <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3899e146">
                        <abv:example xml:id="example_d3899e148">
                            <quote>Ajssæ, Axmætmæ fækæs-fækæs gængæ, kʼ˳ybyræj <oRef>fæawwon
                                    īs</oRef></quote>
                            <abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>Айсса, поминутно оглядываясь на Ахмата, скрылась за бугром</q>
                            </abv:tr>
                            <abv:tr xml:lang="en">
                                <q>Ayssæ, constantly looking back at Akhmæt, disappeared behind the
                                    hill</q>
                            </abv:tr>
                            <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
                                <biblScope>57</biblScope></bibl>
                        </abv:example>
                        <abv:example xml:id="example_d3899e189" xml:lang="os-x-digor">
                            <usg><lang/></usg>
                            <quote>etæ… sæ cæstiti razæj <oRef>fæjjawwon æncæ</oRef></quote>
                            <abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>они исчезли у них с глаз</q>
                            </abv:tr>
                            <abv:tr xml:lang="en">
                                <q>they disappeared from their sight</q>
                            </abv:tr>
                            <bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
                                <biblScope>24</biblScope></bibl>
                        </abv:example>
                    </abv:exampleGrp>
                </re>
                <etym xml:lang="ru">Может быть, восходит к <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">āyavana</w></mentioned> с ассимиляцией <c>у</c>, ср.
                            <mentioned><mentioned corresp="#mentioned_d3899e324" xml:id="mentioned_d3899e287" xml:lang="ae"><lang/>
                            <w>ayaona-</w>
                            <gloss><q>жилище</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3899e332" xml:id="mentioned_d3899e295" xml:lang="ae"><w>hu-āyaonəm</w>
                            <gloss><q>доброе жилище</q></gloss></mentioned>
                        <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Yašt"/>
                                <biblScope><hi rendition="#rend_italic">3</hi>
                            3</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Или к <mentioned corresp="#mentioned_d3899e342" xml:id="mentioned_d3899e305" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>aivān</w>
                        <gloss><q>веранда</q></gloss></mentioned>? Из осетинского усвоено <mentioned corresp="#mentioned_d3899e350" xml:id="mentioned_d3899e313" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <w>awana</w>
                        <gloss><q>тень</q></gloss></mentioned>.</etym>
                <etym xml:lang="en">Maybe goes back to <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">āyavana</w></mentioned> with assimilation of <c>у</c>, cf.
                            <mentioned><mentioned corresp="#mentioned_d3899e287" xml:id="mentioned_d3899e324" xml:lang="ae"><lang/>
                            <w>ayaona-</w>
                            <gloss><q>dwelling</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3899e295" xml:id="mentioned_d3899e332" xml:lang="ae"><w>hu-āyaonəm</w>
                            <gloss><q>good dwelling</q></gloss></mentioned>
                        <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Yašt"/>
                                <biblScope><hi rendition="#rend_italic">3</hi>
                            3</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Or related to <mentioned corresp="#mentioned_d3899e305" xml:id="mentioned_d3899e342" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>aivān</w>
                        <gloss><q>veranda</q></gloss></mentioned>? <mentioned corresp="#mentioned_d3899e313" xml:id="mentioned_d3899e350" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <w>awana</w>
                        <gloss><q>shadow</q></gloss></mentioned> is adopted from Ossetic.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>