<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">agajyn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_agajyn" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231222T152127+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d991e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>agajyn</orth>
                    <form xml:id="form_d991e68" type="participle"><orth>agajd</orth></form></form><?oxy_comment_end ?>
                <form xml:id="form_d991e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>agajun</orth>
                    <form xml:id="form_d991e73" type="participle"><orth>agajd</orth></form></form>
                <sense n="1" xml:id="sense_agajyn.1">
                    <sense xml:id="sense_d991e77">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>трогать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>touch</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d991e86">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>задевать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>hit</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <sense n="2" xml:id="sense_agajyn.2">
                    <sense xml:id="sense_d991e97">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пускать вскачь (лошадь)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231222T151939+0300" comment="пустить вскачь?"?>set
                                (a horse) in motion<?oxy_comment_end ?></q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d991e106">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пускаться вскачь</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>start galloping (of a horse)</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d991e115">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>помчаться</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>to dash</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <note type="comment" xml:lang="ru">; для последнего (переносного) значения ср.
                        русск. <mentioned xml:lang="ru"><w>трогай!</w>
                            <gloss>в смысле <q rendition="#rend_doublequotes">поезжай!</q></gloss></mentioned>; ср. также русск.
                                <mentioned><mentioned xml:lang="ru"><w>касаться</w></mentioned>
                            рядом с серб. <mentioned xml:lang="sr"><w>kasati</w></mentioned>
                            <gloss><q>бежать рысью</q></gloss></mentioned>.</note>
                    <note type="comment" xml:lang="en">; for the latter (figurative) meaning cf.
                        Russian <mentioned xml:lang="ru"><w>trogaj!</w>
                            <gloss>
                                <q>touch!</q>
                            </gloss>
                            <gloss>in the sense <q rendition="#rend_doublequotes">let’s
                                go!</q></gloss></mentioned>; cf. also Russian <mentioned><mentioned xml:lang="ru"><w>kasatʼsja</w>
                                <gloss><q>touch</q></gloss></mentioned>alongside Serbian <mentioned xml:lang="sr"><w>kasati</w>
                                <gloss><q>touch</q></gloss></mentioned> with the meaning
                                    <gloss><q>to trot</q></gloss></mentioned>.</note>
                </sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d991e125">
                    <abv:example xml:id="example_d991e127">
                        <quote>sabyr, mæ cæf myn <oRef>agajys</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>осторожно, заденешь мою рану</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>be careful, you are touching my wound</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d991e142">
                        <quote>bæxæn je raǧy æfxældmæ ku <oRef>fæcagajdton</oRef>, wæd
                            festʼælfyd</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>когда я тронул ссадину на спине лошади, она вздрогнула</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>when I touched the abrasion on the horse's back, it shuddered</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d991e157">
                        <quote>sylgojmag mæsygmæ xojrag jæ don xæssy, zæǧgæ, —
                                <oRef>fæcagajæn</oRef> æm næ wydī</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>допустим, женщина несет (осажденным) в башню пищу или воду, — нельзя
                                было ее тронуть</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>let’s say a woman brings food or water to the tower (to the
                                beleaguered) — it was not allowed to touch her</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
                            <biblScope>166</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d991e178">
                    <abv:example xml:id="example_d991e180">
                        <quote>barǵytæ <oRef>fæcagajdtoj</oRef> bæxty</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>всадники пустили лошадей вскачь</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the riders set the horses in motion</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
                            <biblScope>150</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d991e199">
                        <quote>wæjg˳ytæ <oRef>fæcagajdtoj</oRef> fættæ agūræg</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>великаны кинулись искать стрелы</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the giants rushed to look for arrows</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
                            <biblScope>172</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d991e218">
                        <quote>Ese … bæxbæl rabadtæj æma sæxe ærdæmæ
                            <oRef>fæjjagajdta</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Есе сел на коня и поскакал в свою сторону</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Yese got on his horse and rode in his direction</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
                            <biblScope>5</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d991e237" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>mæ razæj cur dgomaw <oRef>fæjjagajdta</oRef> Gaʒibe
                            sawædonæmæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>впереди меня проворно помчался к роднику Гадзибе</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he quickly rushed ahead of me to the Gadzibe spring</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
                            <biblScope>1956 VII 52</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d991e259" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>Ʒaxxo … oci fædbæl ǧædæmæ fæjjagajuj æd centralkæ æma fættæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Дзаххо немедленно устремляется в лес с централкой (охотничьим ружьем)
                                и пулями</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Dzakkho immediately rushes into the forest with a breechloader
                                (hunting rifle) and bullets</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
                            <biblScope>174[4]</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="os"><w>a</w></mentioned> + <ref type="xr" target="#entry_kajyn"/> (← <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">ā-kāh-</w></mentioned>); см. <ref type="xr" target="#entry_kajyn"/>.<note type="footnote" xml:lang="ru" n="1"><bibl>Вс.
                                <author>Миллер</author> (<ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                            <biblScope>64</biblScope></bibl>) ошибочно возводит к <mentioned xml:id="mentioned_d991e302" xml:lang="ae"><lang/>
                            <w>kā-</w>
                            <gloss><q>желать</q></gloss></mentioned>.</note></etym>
                <etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="os"><m>a</m></mentioned> +
                        <ref type="xr" target="#entry_kajyn"/> (←<mentioned xml:lang="ira"><w>ā-kāh-</w></mentioned>); see <ref type="xr" target="#entry_kajyn"/>.<note type="footnote" xml:lang="en" n="1"><bibl>Ws.
                                <author>Miller</author> (<ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                            <biblScope>64</biblScope></bibl>) erroneously derives this word from
                            <mentioned xml:id="mentioned_d991e316" xml:lang="ae"><lang/>
                            <w>kā-</w>
                            <gloss><q>wish</q></gloss></mentioned>.</note></etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>