<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tybar-tybur</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_tybar-tybur" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d2480e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tybar-tybur</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>tæbar-tubur</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d2480e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>сверкание</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>glitter</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>мерцание</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>flicker</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>блеск</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>shine</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>tybar-tybur kænyn</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сверкать</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sparkle</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>сиять</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>shine</q>
              </abv:tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>мерцать</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>flicker</q>
              </abv:tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>блестеть</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xūr arvy astæw <oRef>tybar-tybur</oRef>
              kodta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">солнце сияло посреди неба</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sun was shining in the middle of the
                sky</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>121</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stʼalytæ <oRef>tybar-tybur</oRef>
              kodtoj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">звезды блестели</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the stars were shining</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Относится к звукоизобразительным словам с повтором и чередованием
          гласных <c>a</c> || <c>u</c> во втором слоге. По этой модели построены многие
          звукоподражания: <ref type="xr" target="#entry_gybar-gybur"/>, <mentioned xml:lang="os"><w>cʼybar-cʼybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>kʼybar-kʼybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>xybar-xybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>sybar-sybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>dybal-dybul</w></mentioned>
              (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 149</biblScope></bibl>. — <bibl><title>Тр. Инст. языкозн.</title>
            <biblScope>1956 VI 418</biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">Refers to onomatopoeic words with repetition and alternation of vowels
            <c>a</c> || <c>u</c> in the second syllable. Many onomatopoeias are based on this model:
            <ref type="xr" target="#entry_gybar-gybur"/>, <mentioned xml:lang="os"><w>cʼybar-cʼybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>kʼybar-kʼybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>xybar-xybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>sybar-sybur</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><w>dybal-dybul</w></mentioned>
              (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 149</biblScope></bibl>. — <bibl><title>Trudy Instituta jazykoznanija</title> 
              [Proceedings of the Institute of Linguistics]
            <biblScope>1956 VI 418</biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>