<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pysunæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
        <p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
          Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_pysunæ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d2537e68" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>pysunæ</orth><form xml:id="form_d2537e70" type="variant"><orth>psunæ</orth></form></form>
        <form xml:id="form_d2537e73" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>psunæ</orth><form xml:id="form_d2537e75" type="variant"><orth>pusunæ</orth></form><form xml:id="form_d2537e77" type="variant"><orth>pusojnæ</orth></form></form>
        <sense xml:id="sense_d2537e80"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>нужник</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>toilet</q>
          </abv:tr></sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_aʒatxana" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
            <w>aʒatxana</w>
            <gloss>id</gloss></ref></note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_aʒatxana" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
            <w>aʒatxana</w>
            <gloss>id</gloss></ref></note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d2537e109">
          <example xml:id="example_d2537e111" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kærʒin ku xwæra, wæd æj psunæmæ dær cæwun
              ǧæwuj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">если он будет есть хлеб, то ему понадобится и
                идти в нужник</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">if he eats bread, then he will need to go to
                the toilet</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>31<hi rendition="#rend_subscript">12—13</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d2537e140" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">talingæj fæstæmæ bonæj næbal ændiwdta
              psunæmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кроме как в темноте, днем он уже не осмеливался
                (идти) в нужник</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">during the day, he no longer dared (to go) to
                the toilet, except in the dark</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>32<hi rendition="#rend_subscript">1—2</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d2537e241" xml:id="mentioned_d2537e172" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>psəunä</w>
            <gloss><q>нужник</q></gloss>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(<w>psə̑</w>
              <gloss><q>вода</q></gloss>, <w>unä</w>
              <gloss><q>дом</q></gloss>; ср. по образованию <mentioned corresp="#mentioned_d2537e261" xml:id="mentioned_d2537e192" xml:lang="en"><lang/>
                <w>water-closet</w></mentioned>)</note>.</mentioned> Из кабардинского идет и
            <mentioned corresp="#mentioned_d2537e268" xml:id="mentioned_d2537e199" xml:lang="uby"><lang/>
            <w>psunä</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mészaros"/>
                <biblScope>220</biblScope></bibl>)</note>.</mentioned> C <mentioned corresp="#mentioned_d2537e282" xml:id="mentioned_d2537e213" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>unä</w>
            <gloss><q>дом</q></gloss></mentioned> мы встречаемся еще в <ref type="xr" target="#entry_unæut" xml:lang="os"><lang/>
            <w>unæut</w>
            <q>служанка</q></ref>. <lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Вс. <hi rendition="#rend_smallcaps">Миллер</hi>. Gr.</ref>
            <biblScope>10—11</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d2537e172" xml:id="mentioned_d2537e241" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>psəunä</w>
            <gloss><q>toilet</q></gloss>
            <note xml:lang="en" type="comment">(<w>psə̑</w>
              <gloss><q>water</q></gloss>, <w>unä</w>
              <gloss><q>house</q></gloss>; cf. by the derivation pattern <mentioned corresp="#mentioned_d2537e192" xml:id="mentioned_d2537e261" xml:lang="en"><lang/>
                <w>water-closet</w></mentioned>)</note>.</mentioned>
          <mentioned corresp="#mentioned_d2537e199" xml:id="mentioned_d2537e268" xml:lang="uby"><lang/>
            <w>psunä</w> also goes from Kabardian <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mészaros"/>
                <biblScope>220</biblScope></bibl>)</note>.</mentioned> We meet <mentioned corresp="#mentioned_d2537e213" xml:id="mentioned_d2537e282" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>unä</w>
            <gloss><q>house</q></gloss></mentioned> also in <ref type="xr" target="#entry_unæut" xml:lang="os"><lang/>
            <w>unæut</w>
            <q>maid</q></ref>. <lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
            <biblScope>10—11</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>