<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fænʒaj</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_fænʒaj" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d800e66" type="lemma"><orth>fænʒaj</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d800e69"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>пятьдесят</q>
                    </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru">в так называемом „пастушеском“
                        десятичном счете</note><note type="comment" xml:lang="en">in the so-called
                        "shepherd" decimal numeral system</note><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>fifty</q>
                    </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru">в так называемом „пастушеском“
                        десятичном счете</note><note type="comment" xml:lang="en">in the so-called
                        "shepherd" decimal numeral system</note></sense>
                <etym xml:lang="ru">Производное от <ref type="xr" target="#entry_fonʒ"/> ‘пять’,
                    которое нельзя, однако, возводить к <mentioned corresp="#mentioned_d800e132" xml:id="mentioned_d800e91" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>pančāsat-</w></mentioned> (ср. <mentioned corresp="#mentioned_d800e137" xml:id="mentioned_d800e96" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>*pancās (pnč's)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d800e142" xml:id="mentioned_d800e101" xml:lang="xco"><lang/>
                        <w>pincās</w></mentioned>). Перед нами новое образование по аналогии с <ref type="xr" target="#entry_ævdaj"/> ‘70’, <ref type="xr" target="#entry_æstaj"/> ‘80’. Ср. <ref type="xr" target="#entry_xsaj"/>. Из ос. — <mentioned corresp="#mentioned_d800e154" xml:id="mentioned_d800e113" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <note type="comment" xml:lang="ru">(пастушеский счет) </note><w>finǯa</w>
                        <gloss><q>50</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>283</biblScope></bibl>).</etym>
                <etym xml:lang="en">A derivative of <ref type="xr" target="#entry_fonʒ"/> ‘five’,
                    which, however, cannot be traced back to <mentioned corresp="#mentioned_d800e91" xml:id="mentioned_d800e132" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>pančāsat-</w></mentioned> (cf. <mentioned corresp="#mentioned_d800e96" xml:id="mentioned_d800e137" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>*pancās (pnč's)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d800e101" xml:id="mentioned_d800e142" xml:lang="xco"><lang/>
                        <w>pincās</w></mentioned>). We are dealing with a new form, derived by
                    analogy with <ref type="xr" target="#entry_ævdaj"/> ‘70’, <ref type="xr" target="#entry_æstaj"/> ‘80’. Cf. <ref type="xr" target="#entry_xsaj"/>.
                        <mentioned corresp="#mentioned_d800e113" xml:id="mentioned_d800e154" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <note type="comment" xml:lang="en">(shepherd's counting system)
                            </note><w>finǯa</w>
                        <gloss><q>50</q></gloss></mentioned> is from Ossetic (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>283</biblScope></bibl>).</etym>
                <note type="internal">сделать в посткомменте пример</note>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>