<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">q˳yran</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_q0yran" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d59e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>q˳yran</orth></form>
        <form xml:id="form_d59e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>quran</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d59e72"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>коран</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>Quran</q>
          </abv:tr></sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d59e82">
          <example xml:id="example_d59e84">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">q˳yran-ḱetappy stæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">клянусь книгой кораном</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I swear by the book of the Quran</q>
            </tr>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (обычная у
              мусульман формула клятвы)</note>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (the usual
              formula of the oath among Muslims)</note>
          </example>
          <example xml:id="example_d59e108" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qurænttæ, mælektistæn, Xæmic læg æj, ænæ dawæ
              læg</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">клянусь коранами (и) ангелами, Хамиц —
                (настоящий) мужчина, мужчина без упрека</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I swear by the qurans (and) angels, Hamitz is a
                real man, a man without reproach</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/>
              <biblScope>37</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d59e169" xml:id="mentioned_d59e137" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>qurʼān</w></mentioned>. Сюда же <mentioned corresp="#mentioned_d59e174" xml:id="mentioned_d59e142" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>qwərʼän</w></mentioned>, а также в других языках Кавказа. В формуле клятвы
            <s>q˳yran-ḱetappy stæn</s> второй компонент (<w>ḱetapp</w>) соответствует <mentioned corresp="#mentioned_d59e183" xml:id="mentioned_d59e151" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>kitāb</w>
            <gloss><q>книга</q></gloss></mentioned>; сюда же <mentioned corresp="#mentioned_d59e192" xml:id="mentioned_d59e160" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>ḱətap</w></mentioned>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d59e137" xml:id="mentioned_d59e169" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>qurʼān</w></mentioned>. Also here <mentioned corresp="#mentioned_d59e142" xml:id="mentioned_d59e174" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>qwərʼän</w></mentioned>, and also in other languages of the Caucasus. In the oath
          formula <s>q˳yran-ḱetappy stæn</s> the second part (<w>ḱetapp</w>) corresponds <mentioned corresp="#mentioned_d59e151" xml:id="mentioned_d59e183" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>kitāb</w>
            <gloss><q>book</q></gloss></mentioned>; also ehre <mentioned corresp="#mentioned_d59e160" xml:id="mentioned_d59e192" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>ḱətap</w></mentioned>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>