<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <w>æncon</w></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "<gloss><q>" "</q></gloss>";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_æncon" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240322T190736+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d2043e66" type="lemma"><orth>æncon</orth></form><?oxy_comment_end ?>
                <sense xml:id="sense_d2043e69">
                    <sense xml:id="sense_d2043e70">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>легкий</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>easy</q>
                        </abv:tr>
                        <note type="comment" xml:lang="ru"> (в противоположность
                            <q>трудному</q>)</note>
                        <note type="comment" xml:lang="en"> (as opposed to <q>difficult</q>)</note>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d2043e87">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>facilis</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q><w>facilis</w></q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2043e97">
                    <abv:example xml:id="example_d2043e99">
                        <quote><oRef>æncon</oRef> k˳yst</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>легкая работа</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>easy work</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240322T185651+0300" comment="should this be viewed as RE?"?>
                    <abv:example xml:id="example_d2043e114" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ænconvadat</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>удобный</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>convenient</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example><?oxy_comment_end ?>
                    <abv:example xml:id="example_d2043e132">
                        <quote><oRef>ænconævzaræn</oRef> fyst</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>разборчивое письмо</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>readable message</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2043e147">
                        <quote>mæ bæx <oRef>æncon</oRef> fæxæcæn næw</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>моего коня не легко удержать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>my horse is not easy to hold in place</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
                            <biblScope>I 42</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2043e166">
                        <quote>cy ū <oRef>æncondær</oRef> zæǧæn?</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>что легче сказать?</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>which is easier to say?</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
                            <biblScope><hi rend="italic">9</hi> 5</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2043e185" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote><oRef>æncon</oRef> min æj dæwmæ kæsun</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>приятно мне смотреть на тебя</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>it is pleasant for me to look at you</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/>
                            <biblScope>38</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2043e207" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>dombaj
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240322T185904+0300" comment="NB: PL-SUPER in adverbial sense"?><oRef>æncontæbæl</oRef><?oxy_comment_end ?>
                            næ fæjjervæzʒænæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>зубр не спасется так легко</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>a bison will not escape that easily</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
                            <biblScope>I 52</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Параллельная форма к <ref type="xr" target="#entry_æncoj"><w xml:lang="os-x-iron">æncoj</w><w xml:lang="os-x-digor">æncojnæ</w>
                        <note type="comment">(← <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">ham-č(y)āna-</w></mentioned>)</note></ref>; ср. <mentioned xml:lang="os-x-digor"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240322T190438+0300" comment="put language as Digor because this should be Digor judging by phonetics"?><w type="rec">kuron</w><?oxy_comment_end ?>
                        <gloss><q>мельница</q></gloss>
                        <note type="comment">(в <ref type="xr" target="#entry_dong0yron" xml:lang="os-x-digor"><w>don-guron</w>
                                <gloss><q>мельничная река</q></gloss></ref>)</note></mentioned>
                    рядом с <ref type="xr" target="#entry_k0yroj"><w xml:lang="os-x-iron">k˳yroj</w><w xml:lang="os-x-digor">kurojnæ</w></ref> или <ref type="xr" target="#entry_byron"><w>byron</w>
                        <gloss><q>мусор</q></gloss></ref> рядом с <ref type="xr" target="#entry_byron" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>burojnæ</w></ref>.</etym>
                <etym xml:lang="en">A parallel form to <ref type="xr" target="#entry_æncoj"><w xml:lang="os-x-iron">æncoj</w><w xml:lang="os-x-digor">æncojnæ</w><note type="comment"> (← <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">ham-č(y)āna-</w></mentioned>)</note></ref>; cf. <mentioned xml:lang="os-x-digor"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240322T190438+0300" comment="put language as Digor because this should be Digor judging by phonetics"?><w type="rec">kuron</w><?oxy_comment_end ?>
                        <gloss><q>mill</q></gloss>
                        <note type="comment">(in <ref type="xr" target="#entry_dong0yron" xml:lang="os-x-digor"><w>don-guron</w>
                                <gloss><q>watermill stream</q></gloss></ref>)</note></mentioned>
                    alongside <ref type="xr" target="#entry_k0yroj"><w xml:lang="os-x-iron">k˳yroj</w><w xml:lang="os-x-digor">kurojnæ</w></ref> or <ref type="xr" target="#entry_byron"><w>byron</w><gloss><q>litter</q></gloss></ref>
                    alongside <ref type="xr" target="#entry_byron" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>burojnæ</w></ref>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>