<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sæwdar</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_sæwdar" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d2909e66" type="lemma"><orth>sæwdar</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d2909e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>предрассветные сумерки</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q><?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20230121T174033+0300" comment="???"?>predawn
              twilight<?oxy_comment_end ?></q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sæwdaræj</oRef> ældary adæm cwany
              racydysty</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в предрассветных сумерках люди алдара вышли на
                охоту</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aldar's people went hunting in the predawn
                twilight</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sæwdaræj</oRef> kæstær ḱynʒ ærtæ
              ærtæʒyxony rakodta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">до рассвета младшая невестка приготовила три
                треугольных (пирога)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">before dawn, the youngest daughter-in-law
                cooked three triangular (pies)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>III 57</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dukkag bon ba <oRef>sæwdartæj</oRef>
              (cawæjnon) fæjjagajdta padcaxmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на второй день до рассвета (охотник) помчался к
                падишаху</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on the second day, the hunter rushed to the
                padishah before dawn</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 94</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kustan ew <oRef>sæwdartæj</oRef> tar
              izærmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мы работали от предрассветных сумерек до
                темного вечера</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">we worked from the predawn twilight to the dark
                <?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20230121T174613+0300" comment="????"?>night<?oxy_comment_end ?></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
              <biblScope>I 28</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <ref type="xr" target="#entry_sæw-"/><ref type="xr" target="#entry_tar_1"><w>tar</w></ref>. См. <ref type="xr" target="#entry_sæw-"><w>sæw</w>
            <q>утро</q></ref> и <ref type="xr" target="#entry_tar_1"><w>tar</w>
            <q>темнота</q>, <q>мрак</q></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <ref type="xr" target="#entry_sæw-"/><ref type="xr" target="#entry_tar_1"><w>tar</w></ref>. See <ref type="xr" target="#entry_sæw-"><w>sæw</w>
            <q>morning</q></ref> and <ref type="xr" target="#entry_tar_1"><w>tar</w>
            <q>darkness</q>,
              <q><?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20230121T175103+0300" comment="мрак?"?>dark<?oxy_comment_end ?></q></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>