<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xatyn_1</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xatyn_1" n="1" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230925T235830+0300" comment="Russian checked"?>
        <form xml:id="form_d3140e66" type="lemma"><orth>xatyn</orth><form type="participle"><orth>xatt</orth><form type="variant" subtype="parens"><orth>xatyd</orth></form></form></form><?oxy_comment_end ?>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3140e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>чувствовать</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>feel</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>сознавать</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>realize</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>понимать</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>understand</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <note xml:lang="ru" type="comment">ср. </note>
          <note xml:lang="en" type="comment">cf. </note>
          <form type="lemma"><orth>æmbaryn</orth><form type="variant"><orth>ænk’aryn</orth></form></form>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">warzul mæ ūj <oRef>xatyn</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я понимаю, (что) вы меня любите</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I understand, (that) you love me</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>122</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dywwæ mæjy ænænīzaw <oRef>xatʒæn</oRef>
              jæxī</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">два месяца он будет чувствовать себя как
                здоровый</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">two months, he'll feel as healthy</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <date>1975</date>
              <biblScope>II 26</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sylgojmag næ <oRef>raxatyd</oRef>, ḱī jæm
              ʒūry ūj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">женщина не поняла (не узнала), кто c нею
                говорит</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the woman did not understand (recognize) who
                was talking to her</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <date>1972</date>
              <biblScope>VII 40</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æz k˳yd <oRef>xatyn</oRef>, aftæmæj wælæwyl
              bazzainag nal dæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">как я чувствую, я уже не жилец на этом
                свете</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I feel like I'm no longer alive in this
                world</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
              <biblScope>96</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">q˳yddagæn jæ rast <oRef>raxatyn</oRef> k’ūxy
              nal baftyd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">выяснить правду в этом деле уже не удалось
                  (<q>не далось в руки</q>)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the truth in this case was no longer possible
                  (<q>failed to come in hand</q>) to find out</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
              <biblScope>14</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Не ясно. Объединить с <ref type="xr" target="#entry_xatun_1"/> можно
          было бы только ценой рискованных семантических манипуляций.</etym>
        <etym xml:lang="en">It's not clear. Association with <ref type="xr" target="#entry_xatun_1"/> could only be done at the cost of risky semantic manipulation.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>