<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cyrxyn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_cyrxyn" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d2378e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>cyrxyn</orth><form xml:id="form_d2378e68" type="participle"><orth>cyrxt</orth></form></form>
                <form xml:id="form_d2378e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>curxun</orth><form xml:id="form_d2378e73" type="participle"><orth>curxt</orth></form></form>
                <sense xml:id="sense_d2378e76"><sense xml:id="sense_d2378e77"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>складывать в кучу</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>pile up</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2378e86"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наваливать друг на друга (дрова и пр.)</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>make a pile of smth (firewood, etc.)</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2378e96">
                    <abv:example xml:id="example_d2378e98" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>Oræzmæg turǧæmæ racudæj æma… sogtæ æ ǧæbesi curxta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Оразмаг вышел во двор и накладывал в охапку дрова</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Orazmag went out into the yard and put firewood in an armful</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            11</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2378e120" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>sogi warǧ næ færazuj, otemæj ba ma ibæl curxgæ kænuj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>вязанку с дровами не в силах (поднять), а еще на нее наваливает</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>[s/he] cannot (lift) a bundle of firewood, but [s/he] piles on it
                                even more</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            116</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2378e142" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>æ kustfællad iwængtæ… listængondbæl ærcurxidæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>с уставшими от работы членами он валился на подстилку</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he fell on the bedding with limbs tired of work</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>6</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2378e164" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>rædud rædudbæl curxuj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он громоздит ошибку на ошибку</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he piles error upon error</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>150</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">По-видимому, отыменный глагол от какого-то *<hi rendition="#rend_italic">čurk</hi> со
                    значением ‘куча’ и т. п.; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2378e202" xml:id="mentioned_d2378e189" xml:lang="kv"><lang/>
                        <w n="0">чурк</w>
                        <gloss><q>бугор</q></gloss></mentioned>?</etym>
                <etym xml:lang="en">It seems to be a denominal verb derived from some *<hi rendition="#rend_italic">čurk</hi> with
                    the meaning ‘pile’ etc.; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2378e189" xml:id="mentioned_d2378e202" xml:lang="kv"><lang/>
                        <w>čurk</w>
                        <gloss><q>hillock</q></gloss></mentioned>?</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>