<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zguli</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_zguli" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d4930e66" type="lemma"><orth>zguli</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d4930e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>смятение</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>confusion</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>волнение</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>disturbance</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>беспокойство</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>anxiety</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ci <oRef>zguli</oRef> es i xani
              turǧi?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">что за смятение в ханском дворе?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what kind of confusion is in the khan’s
                court?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>37</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ ors ʒogtæ <oRef>zgulitæj</oRef> ku ærsabur
              uncæ...</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда наши белые стада (овец) утихают после
                смятения...</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when our white flocks (of sheep) subside after
                turmoil...</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1956 VII 50</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ci <oRef>nizguli</oRef> dæ mæ indæj?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">чего ты всполошилась при виде меня?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what are you excited about when you see me?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
              <biblScope>79</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="hu"><lang/>
            <w>izgul-</w>
            <gloss><q>волноваться</q></gloss>, <gloss><q>тревожиться</q></gloss>,
                <gloss><q>беспокоиться</q></gloss></mentioned>. Одно из бесспорных свидетельств, что
          следует говорить не только об аланских элементах в венгерском, но и обратно — о венгерских
          элементах в аланском; ср.: <bibl><title>Europa et Hungaria. Congressus éthnographicus in
              Hungaria</title>, <pubPlace>Budapest</pubPlace>, <date>1965</date>, <biblScope>стр.
              518 sq.</biblScope></bibl></etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="hu"><lang/>
            <w>izgul-</w>
            <gloss><q>worry</q></gloss></mentioned>. One of the indisputable evidence that one
          should speak not only about Alanian elements in Hungarian, but also vice versa – about
          Hungarian elements in Alanian; cf.: <bibl><title>Europa et Hungaria. Congressus
              éthnographicus in Hungaria</title>, <pubPlace>Budapest</pubPlace>, <date>1965</date>,
              <biblScope>p. 518 sq.</biblScope></bibl></etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>