<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">næræmon</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_næræmon" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d3920e66" type="lemma"><orth>næræmon</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d3920e69"><sense xml:id="sense_d3920e70"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>несдержанный</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>unrestrained</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3920e79"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>неукротимый</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>indomitable</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; обычно эпитет одного из главных героев эпоса — Нарта
          Сослана</note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; usually an epithet for one of the main characters of
          the epic, Nart Soslan</note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d3920e95">
          <example xml:id="example_d3920e97" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Soslan næræmon adtæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Сослан был несдержанным</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Exiled was indomitable</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 64</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Состоит из отрицания <ref type="xr" target="#entry_næ_1"/>, глагольного
          корня <c>ræm-</c> и суффикса <c>-on</c>. К образованиям этого типа относятся <ref type="xr" target="#entry_næʒæron"><w>næ-ʒer-on</w>
            <gloss><q>избегающий совместной жизни</q></gloss></ref>, <mentioned corresp="#mentioned_d3920e213" xml:id="mentioned_d3920e139" xml:lang="os"><w>næ-bæzz-on</w>
            <gloss><q>негодный</q></gloss></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_næwynon"><w>næ-wyn-on</w>
            <gloss><q>ненавистный</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ægænon"><w>æ-gæn-on</w>
            <gloss><q>разнузданный</q></gloss>, <gloss><q>шальной</q></gloss></ref> и т. п. Корень
            <mentioned corresp="#mentioned_d3920e235" xml:id="mentioned_d3920e161" xml:lang="os"><w>ram-</w>
            <gloss><q>покоиться</q></gloss></mentioned> распознается в д. <ref type="xr" target="#entry_ræmun"><w>ræmun</w>
            <gloss><q>стоять</q></gloss>, <gloss><q>покоиться</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ūromyn"><w xml:lang="os-x-iron">ūromyn</w>
            <w xml:lang="os-x-digor">oramun</w>
            <gloss><q>останавливать</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_romyl"><w>romyl</w>
            <gloss><q>воздержный</q></gloss></ref> и, возможно, в <ref type="xr" target="#entry_Ræmon_bon"><w>Ræmon bon</w>
            <gloss>название праздника</gloss></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Consists of the negative <ref type="xr" target="#entry_næ_1"/>, verbal
          stem <c>ræm-</c> and suffix <c>-on</c>. Formations of this type are <ref type="xr" target="#entry_næʒæron"><w>næ-ʒer-on</w>
            <gloss><q>avoiding cohabitation</q></gloss></ref>, <mentioned corresp="#mentioned_d3920e139" xml:id="mentioned_d3920e213" xml:lang="os"><w>næ-bæzz-on</w>
            <gloss><q>unfit</q></gloss></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_næwynon"><w>næ-wyn-on</w>
            <gloss><q>hated</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ægænon"><w>æ-gæn-on</w>
            <gloss><q>unbridled</q></gloss>, <gloss><q>crazy</q></gloss></ref> etc. The stem
            <mentioned corresp="#mentioned_d3920e161" xml:id="mentioned_d3920e235" xml:lang="os"><w>ram-</w>
            <gloss><q>repose</q></gloss></mentioned> is recognized in Digor <ref type="xr" target="#entry_ræmun"><w>ræmun</w>
            <gloss><q>stand</q></gloss>, <gloss><q>repose</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ūromyn"><w xml:lang="os-x-iron">ūromyn</w>
            <w xml:lang="os-x-digor">oramun</w>
            <gloss><q>stop</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_romyl"><w>romyl</w>
            <gloss><q>temperate</q></gloss></ref> and possibly in <ref type="xr" target="#entry_Ræmon_bon"><w>Ræmon bon</w>
            <gloss>name of a holiday</gloss></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>