<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sombon</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_sombon" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d3357e66" type="lemma"><orth>sombon</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3357e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>завтра</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>tomorrow</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>завтрашний день</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>next day</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>будущее</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>future</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sombon</oRef> dæm jæ mard kæmæn
              syq˳sʒæn, ūmæn abon xūdinag næw, jæ zærdæjy cy īs ūj zæǧyn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тому, о чьей смерти ты услышишь завтра, не
                стыдно сегодня сказать, что у него на сердце</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the one whose death you will hear about
                tomorrow is not ashamed to say today what is in his heart</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
              <biblScope>117</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sombon</oRef> jæ cærændon — talyng
              yskʼæt</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в будущем ее жилище — темный хлев</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in the future, her home is a dark stable</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Xar._Zærdæ"/>
              <biblScope>88</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ <oRef>sombonyl</oRef> tyng næ
              tyxsync</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они не очень озабочены своим будущим</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they are not very concerned about their
                future</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
              <biblScope>276</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sombon</oRef> kæj bazonon ūj razdær k˳y
              raʒūraj, wæd rastdær æmæ pajdadær wyʒæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">если ты мне расскажешь заранее то, что мне
                предстоит узнать завтра, это будет вернее и полезнее</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">if you tell me in advance what I have to learn
                tomorrow, it will be more right and more useful</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope>II 103</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_som_1"><w>som</w>
            <q>завтра</q></ref> и <ref type="xr" target="#entry_bon"><w>bon</w>
            <q>день</q></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Compound from <ref type="xr" target="#entry_som_1"><w>som</w>
            <q>tomorrow</q></ref> and <ref type="xr" target="#entry_bon"><w>bon</w>
            <q>day</q></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>