<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ronbast</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_ronbast" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d5602e66" type="lemma"><orth>ronbast</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d5602e69"><sense xml:id="sense_d5602e70"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>пояс</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>belt</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5602e79"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>поясница</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>small of the back</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5602e88"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>талия</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>waist</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5602e98">
          <example xml:id="example_d5602e100">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ <oRef>ronbast</oRef> — wærdæx</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мой пояс — скрученная хворостина</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">my belt is a twisted twig</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>52</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d5602e125">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>ronbastmæ</oRef> jæ axawyn kodta jæ
              bærzæjæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">рассек его от шеи до пояса</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220401T175634+0300" comment="?"?>(he)<?oxy_comment_end ?>
                cut him from neck to waist</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
              <biblScope>55</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d5602e152" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ mondag <oRef>ronbast</oRef>
              tasæ-wasæ…</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ее соблазнительная гибкая талия…</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">her seductive
                <?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220401T175708+0300" comment="?"?>flexible<?oxy_comment_end ?>
                waist…</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æmburdgond"/>
              <biblScope>187</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d5602e184" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ <oRef>ronbastme</oRef> metti…
              burdtæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я пробирался по пояс в снегах</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I made my way in the snow up to my waist</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_зӕрд."/>
              <biblScope>20</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_ron"><w>ron</w>
            <gloss><q>пояс</q></gloss></ref> и <ref type="xr" target="#entry_bast"><w>bast</w>
            <gloss><q>перевязь</q></gloss></ref>. Для второй части см. <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_bast"/>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_ronbæǧd"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">A compound of <ref type="xr" target="#entry_ron"><w>ron</w>
            <gloss><q>belt</q></gloss></ref> and <ref type="xr" target="#entry_bast"><w>bast</w>
            <gloss><q>sling</q></gloss></ref>. For the second part see <ref type="xr" target="#entry_bæddyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_bast"/>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_ronbæǧd"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>