<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒag</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_ʒag" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d3011e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ʒag</orth></form>
                <form xml:id="form_d3011e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>iʒag</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d3011e72"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>полный</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>full</q>
                    </abv:tr></sense>
                <re xml:id="re_d3011e82">
                    <form xml:id="form_d3011e84" type="lemma"><orth>ʒag kænyn</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e87"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наполнять</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>fill</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e98">
                    <form xml:id="form_d3011e100" type="lemma"><orth>bajʒag wyn</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e103"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наполниться</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>become full</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e115">
                    <form xml:id="form_d3011e117" type="lemma"><orth>komʒag</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e120"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>кусок</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>slice</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e131">
                    <form xml:id="form_d3011e133" type="lemma"><orth>armyʒag</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e136"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>горсть</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>handful</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e147">
                    <form xml:id="form_d3011e149" type="lemma"><orth>ʒaǵǵyn</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e152"><sense xml:id="sense_d3011e153"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>обильный</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>abundant</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3011e162"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>с обильной начинк</q>
                            </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (например,
                                пирог)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (for example, a
                                pie)</note><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>with abundant stuffing</q>
                            </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (например,
                                пирог)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (for example, a
                                pie)</note></sense><note type="comment" xml:lang="ru">(из
                            <hi rendition="#rend_italic">ʒaǵ-ǵyn</hi>) </note><note type="comment" xml:lang="en">(from
                            <hi rendition="#rend_italic">ʒaǵ-ǵyn</hi>) </note></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e185">
                    <form xml:id="form_d3011e187" type="lemma"><orth>ʒagdar</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e190"><sense xml:id="sense_d3011e191"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>виночерпий</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>cupbearer</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3011e200"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>хранитель полного (сосуда)</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>keeper of the full (vessel)</q>
                            </abv:tr></sense></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e211">
                    <form xml:id="form_d3011e213" type="lemma"><orth>tūgæj ʒag</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e216"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>окровавленный</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>bloodstained</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d3011e227">
                    <form xml:id="form_d3011e229" type="lemma"><orth>cʼyfæj ʒag</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d3011e232"><sense xml:id="sense_d3011e233"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>грязный</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>dirty</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3011e242"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>в грязи</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>in a mess</q>
                            </abv:tr></sense></sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3011e254">
                    <abv:example xml:id="example_d3011e256">
                        <quote>ʒag xoræj mæ xordon</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>полна хлеба моя житница</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>my granary is full of bread</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>15</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e275">
                        <quote>fyngtæ myn bajʒag kæn alx˳yzon mīnasæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наполни мне столы всякого рода угощеньем</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>fill my tables with all kinds of treats</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>98</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e294" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>mæsugi bun falæmbulaj adæmæj iʒag</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>под башней кругом полно народа</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>there are people everywhere under the tower</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>13%l10%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e316" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>stur agi ʒag don artbæl bajværetæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>большой котел, полный воды, поставьте на огонь</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>a large cauldron full of water, put it on fire</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>33%l4%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e338" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>wasængæ æ ǧælæsi ʒag niwwasun næbal ændewuj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>петух больше не осмеливается запеть в полный голос</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the cock no longer dares to sing at the top of lungs</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>105</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e361" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ajʒag fons ka fæxxwardta…</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>столько добра кто проел…</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>who ate so much possessions</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/><biblScope>15</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e383" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>æ saw ʒikko sær … togæj ʒagæj … cirǧ mexi fijbæl ku
                            ærkænuncæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>его чернокудрую голову, окровавленную, насаживают на конец острого
                                кола</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>his blooded black-curled head is pushed onto the end of a sharp
                                stake</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e404">
                        <quote>Nart … noztoj ʒagæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Нарты пили из (сосуда, называемого) <hi rendition="#rend_smallcaps">дзаг</hi> (т. е. „полный“)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>The Narts drank from (a vessel called) <hi rendition="#rend_smallcaps">dzag</hi> (i.e, “full”)</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>III
                            23</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e423" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>iwazgutæn iʒagdar læwwuj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>она стоит при гостях в качестве виночерпия</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>she stands as a cupbearer while there are guests</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>40</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3011e445">
                        <quote>xærd kænæ īw nozt k˳y fæcī, wæd īw næ fydæltæ „næjy“ bæsty ʒyrdtoj
                            „ʒag ū“, „ʒag stæm“</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>когда кончались пища или питье, то наши предки вместо «нету» говорили
                                «полно», «мы полны»</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>when food or drink ran out, our ancestors instead of ‘no’ said
                                ‘full’, ‘we are full’</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>IV
                            33</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Начальный <hi rendition="#rend_italic">i</hi> существовал в прошлом и в иронском, как видно из
                    <hi rendition="#rend_italic">bajʒag</hi>(← <hi rendition="#rend_italic">ba-iʒag</hi>) и т. п. Поэтому можно думать, что <hi rendition="#rend_italic">ʒ</hi> есть результат
                    озвончения <hi rendition="#rend_italic">c</hi>, <hi rendition="#rend_italic">č</hi>, и восстановить <hi rendition="#rend_italic">ʒag</hi> в *<hi rendition="#rend_italic">vi-čak</hi>, где vi- ---
                    иранская приставка. Для *<hi rendition="#rend_italic">čak</hi> ср. <mentioned corresp="#mentioned_d3011e542" xml:id="mentioned_d3011e467" xml:lang="xco"><lang/>
                        <w>cāk</w>
                        <gloss><q>полный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e550" xml:id="mentioned_d3011e475" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>čāq</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e555" xml:id="mentioned_d3011e480" xml:lang="fa"><w>čaǧ</w>
                        <gloss><q>тучный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e561" xml:id="mentioned_d3011e486" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>полный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e567" xml:id="mentioned_d3011e492" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>здоровый</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e574" xml:id="mentioned_d3011e499" xml:lang="kv"><lang/>
                        <w>čōg</w>
                        <gloss><q>тучный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e582" xml:id="mentioned_d3011e507" xml:lang="kv"><w/>
                        <gloss><q>жирный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e588" xml:id="mentioned_d3011e513" xml:lang="kv"><w/>
                        <gloss><q>полный</q></gloss></mentioned>. Может быть, сюда же <mentioned corresp="#mentioned_d3011e594" xml:id="mentioned_d3011e519" xml:lang="x-rushani"><lang/>
                        <w>ɣak(← žak)</w>
                        <gloss><q>полный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e602" xml:id="mentioned_d3011e527" xml:lang="x-rushani"><w/>
                        <gloss><q>много</q></gloss><note type="comment" xml:lang="ru"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_РТ"/><biblScope>65</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Из
                    старых ирано-финских схождений?</etym>
                <etym xml:lang="en">The initial <hi rendition="#rend_italic">i</hi> existed in Iron as well, as it can be seen in
                    the form <hi rendition="#rend_italic">bajʒag</hi>(← <hi rendition="#rend_italic">ba-iʒag</hi>) etc. Therefore we can think that <hi rendition="#rend_italic">ʒ</hi> is a
                    result of the voicing of <hi rendition="#rend_italic">c</hi>, <hi rendition="#rend_italic">č</hi> and we can reconstruct <hi rendition="#rend_italic">ʒag</hi> as
                    *<hi rendition="#rend_italic">vi-čak</hi>, where <hi rendition="#rend_italic">vi</hi>- is an Iranian prefix. For *<hi rendition="#rend_italic">čak</hi> cf. <mentioned corresp="#mentioned_d3011e467" xml:id="mentioned_d3011e542" xml:lang="xco"><lang/>
                        <w>cāk</w>
                        <gloss><q>full</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e475" xml:id="mentioned_d3011e550" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>čāq</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e480" xml:id="mentioned_d3011e555" xml:lang="fa"><w>čaǧ</w>
                        <gloss><q>obese</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e486" xml:id="mentioned_d3011e561" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>full(-bodied)</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e492" xml:id="mentioned_d3011e567" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>healthy</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e499" xml:id="mentioned_d3011e574" xml:lang="kv"><lang/>
                        <w>čōg</w>
                        <gloss><q>obese</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e507" xml:id="mentioned_d3011e582" xml:lang="kv"><w/>
                        <gloss><q>fat</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e513" xml:id="mentioned_d3011e588" xml:lang="kv"><w/>
                        <gloss><q>full(-bodied)</q></gloss></mentioned>. It is also possible that this word is related to <mentioned corresp="#mentioned_d3011e519" xml:id="mentioned_d3011e594" xml:lang="x-rushani"><lang/>
                        <w>ɣak(← žak)</w>
                        <gloss><q>full</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3011e527" xml:id="mentioned_d3011e602" xml:lang="x-rushani"><w/>
                        <gloss><q>many</q></gloss><note type="comment" xml:lang="en"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_РТ"/><biblScope>65</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Is this
                    an example of old Iranian-Finnish coincidences?</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>