<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lysq˳yn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_lysq0yn" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d4471e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>lysq˳yn</orth></form>
        <form xml:id="form_d4471e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>lisqin</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d4471e72"><sense xml:id="sense_d4471e73"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>курпей</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>lambskin</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4471e82"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>шкура молодого барашка</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>skin of a young sheep</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; в иронском весьма редко</note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; quite rare in Iron</note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4471e99">
          <example xml:id="example_d4471e101">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>lysq˳ynty</oRef> kærc zynarǧ ū</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">шуба из курпея дорога</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a lambskin coat is expensive</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4471e123" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">o, Borʒew, baræ dæw: nimæt, kærcæ, saw qædavæ
              kuræt, mæ <oRef>lisqin</oRef> xodæ, suǧzærīnæ qæma, ævzestæ ronæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">О Бордзеу, (возьми) на выбор: бурку, шубу,
                черный бархатный бешмет, мою шапку из курпея, кинжал в золотых ножнах, серебряный
                пояс</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Oh Bordzew, (take) at your discretion: a felt
                coat, a fur coat, a black velvet <foreign>beshmet</foreign>, my lambskin hat, a
                knife in a golden sheath, a silver belt</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1936 I 71</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4471e153" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bærzond <oRef>lisqin</oRef> xodæ rasasta
              fæstæmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">высокую шапку из курпея он заломил назад</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he moved back (his) high lambskin hat</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1949 II 31</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Вероятно, из <ref type="xr" target="#entry_lyst6æg9"><w>list</w></ref>-<ref type="xr" target="#entry_q0yn"><w>qun</w></ref>
          <gloss><q>тонкошерстная (шкура)</q></gloss>, см. <ref type="xr" target="#entry_lyst6æg9"><w>lyst(æg)</w>
            <gloss><q>тонкий</q></gloss></ref> и <ref type="xr" target="#entry_q0yn"><w xml:lang="os-x-iron">q˳yn</w><w xml:lang="os-x-digor">ǧun</w>
            <gloss><q>шерсть</q></gloss></ref>. Дигорская форма <oRef xml:lang="os-x-digor">lisqin</oRef> из <w type="rec">lisqun</w> с ассимиляцией гласных, как в <ref type="xr" target="#entry_ilivd"/> из <w type="rec">iluvd</w> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_AO"/>
            <biblScope>1966 XXX 9–14</biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">Probably from <ref type="xr" target="#entry_lyst6æg9"><w>list</w></ref>-<ref type="xr" target="#entry_q0yn"><w>qun</w></ref>
          <gloss><q>thin-skinned (pelt)</q></gloss>, see <ref type="xr" target="#entry_lyst6æg9"><w>lyst(æg)</w>
            <gloss><q>thin</q></gloss></ref> and <ref type="xr" target="#entry_q0yn"><w xml:lang="os-x-iron">q˳yn</w><w xml:lang="os-x-digor">ǧun</w>
            <gloss><q>wool</q></gloss></ref>. The Digor form <oRef xml:lang="os-x-digor">lisqin</oRef> is from <w type="rec">lisqun</w> with vowel assimilation, as in <ref type="xr" target="#entry_ilivd"/> from <w type="rec">iluvd</w> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_AO"/>
            <biblScope>1966 XXX 9–14</biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>