<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">becaw</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_becaw" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d4474e66" type="lemma"><orth>becaw</orth><form xml:id="form_d4474e68" type="variant"><orth>becal</orth></form></form>
                <sense xml:id="sense_d4474e71"><sense xml:id="sense_d4474e72"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>несчастный</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>unhappy</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4474e81"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>злосчастный</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>ill-fortuned</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4474e90"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>бедняга</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>poor fellow</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4474e100">
                    <abv:example xml:id="example_d4474e102">
                        <quote>he, becaw Amyran, cy wydtæ æmæ dyl cy bon ærkodta!</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>эх, бедняга Амиран, кем ты был и до какого положения ты дошел!</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>ah, poor Amiran, who you were and which state did you came to!</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>II
                            21</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4474e121">
                        <quote>becaw Anto baʒūry…</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>бедняга Анто говорит…</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>poor Anto is saying…</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>182</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4474e140">
                        <quote>oj, besaw fijjaw!</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>о, несчастный пастух!</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>oh, poor shepherd!</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>182</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d4474e194" xml:id="mentioned_d4474e162" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>bečavi</w></mentioned> ← <mentioned corresp="#mentioned_d4474e199" xml:id="mentioned_d4474e167" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>bed-šavi</w>
                        <gloss><q>злосчастный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4474e207" xml:id="mentioned_d4474e175" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>горемыка</q></gloss></mentioned>, буквально „(имеющий) черное
                        (<mentioned corresp="#mentioned_d4474e213" xml:id="mentioned_d4474e181" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>šavi</w></mentioned>) счастье ( <mentioned corresp="#mentioned_d4474e218" xml:id="mentioned_d4474e186" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>bed-</w></mentioned>)".</etym>
                <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d4474e162" xml:id="mentioned_d4474e194" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>bečavi</w></mentioned> ← <mentioned corresp="#mentioned_d4474e167" xml:id="mentioned_d4474e199" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>bed-šavi</w>
                        <gloss><q>ill-fortuned</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4474e175" xml:id="mentioned_d4474e207" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>poor wretch</q></gloss></mentioned>, literally "(having) a black
                        (<mentioned corresp="#mentioned_d4474e181" xml:id="mentioned_d4474e213" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>šavi</w></mentioned>) fortune ( <mentioned corresp="#mentioned_d4474e186" xml:id="mentioned_d4474e218" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>bed-</w></mentioned>)".</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>