<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælæmæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wælæmæ" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d5812e66" type="lemma"><orth>wælæmæ</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d5812e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>вверх</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>upwards</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>наверх</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>up</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>wælæmæ!</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">встань!</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stand up!</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>вставай!</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>get up!</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth><oRef>wælæmædær</oRef>, dælæmædær</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">всего-навсего</q>
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">вверх ли, вниз ли</q>)</note>
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">вверх ли, вниз ли</q>)</note>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">merely</q>
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">whether upwards or downwards</q>)</note>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(læppū) mærdty xīcaw Barastyrmæ bacydī æmæ
              jyn nyllæxstæ kodta: <oRef>wælæmæ</oRef> mæ awaʒ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(юноша) пoшел к владыке мертвых Барастыру и
                умолял его: отпусти меня наверх</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(the young man) went to the lord of the dead
                Barastyr and implored him: let me go above</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОТ"/>
              <biblScope>77</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qazi dælæmæ acydī, Zælda <oRef>wælæmæ</oRef>,
              xoxyrdæm</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Кази пошел вниз, Залда (пошла) наверх, к
                горе</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qazi went down, Zælda (went) up, to the
                mountain</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>69</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ xæʒaræmæ <oRef>wælæmæ</oRef> cæmæn næ
              iscudajtæ?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">почему вы не пошли наверх в наш дом?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">why didn’t you go up to our house?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
              <biblScope>I 100</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wælæmæ</oRef>, ældar!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вставай, князь!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">get up, prince!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope>II 87</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wælæmæ</oRef> systūt, kæstærtæ, zærond
              læg ærbacæwy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">встаньте, младшие, идет старик</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stand up, young ones, an old man is coming</q>
            </tr>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæ īsbonæj dyn ūj bærc bīræ k˳y næ qawyn,
                <oRef>wælæmædær, dælæmædær</oRef> dæ k˳ity xollag</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ведь я не так много потребляю твоего добра,
                всего-навсего корм твоих собак</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I do not consume that much of your possessions,
                merely the feed of your dogs</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope>II 87</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Направ. падеж от <ref type="xr" target="#entry_wæl-"><w>wælæ</w></ref>.
          Ср. <ref type="xr" target="#entry_dælæmæ"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Allative of <ref type="xr" target="#entry_wæl-"><w>wælæ</w></ref>. Cf.
            <ref type="xr" target="#entry_dælæmæ"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>