<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæpy_1</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_kʼæpy_1" n="1" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d2183e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼæpy</orth><form xml:id="form_d2183e68" type="variant"><orth>kʼæpi</orth></form></form>
                <form xml:id="form_d2183e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼæpe</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d2183e74"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>мотыга</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>hoe</q>
                    </abv:tr></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2183e84">
                    <abv:example xml:id="example_d2183e86">
                        <quote>K˳yrdalægonmæ sarazyn kænæd lomtæ, ǵirkʼatæ, kʼæpitæ ʽmæ ʽndærtæ, æmæ
                            mænæ kʼæʒæx fexalæm</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пусть он у Курдалагона (небесного кузнеца) велит изготовить ломы,
                                кирки, мотыги, и мы разрушим эту скалу</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>let him order to get crowbars, pickaxes, hoes from Kurdalagon (a
                                divine blacksmith), and we will destroy this rock</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
                            166</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Может быть, из <mentioned corresp="#mentioned_d2183e128" xml:id="mentioned_d2183e108" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>k’ap’i</w>
                        <gloss><q>развилина</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2183e136" xml:id="mentioned_d2183e116" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>сук</q></gloss></mentioned> (прототипом мотыги служила палка с
                    суком). Ср. <ref type="xr" target="#entry_kʼappi"/> ‘отросток’.</etym>
                <etym xml:lang="en">May be derived from <mentioned corresp="#mentioned_d2183e108" xml:id="mentioned_d2183e128" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>k’ap’i</w>
                        <gloss><q>fork</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2183e116" xml:id="mentioned_d2183e136" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>branch</q></gloss></mentioned> (a stick with a bough was used as a
                    hoe prototype). Cf. <ref type="xr" target="#entry_kʼappi"/> ‘outgrowth’.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>