<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zyg˳ym</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_zyg0ym" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
        <form xml:id="form_d1620e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>zyg˳ym</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>zugum</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d1620e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>мякина</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>chaff</q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>zyg˳ymdon</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мякинник</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">storage place for chaff</q>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>nyzzyg˳ym kænyn</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">разнести в пух и прах</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">smash to smithereens</q>
            </tr>
            <note xml:lang="ru" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">обратить в
                мякину</q>)</note>
            <note xml:lang="en" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">turn into
                chaff</q>)</note>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>zyg˳ymon x˳ycawbon</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">первое воскресенье в ноябре</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">first Sunday in November</q>
            </tr>
          </sense>
          <note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
              <biblScope>222</biblScope></bibl>)</note>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>zyg˳ymon <ref type="xr" target="#entry_æxsæv"/></orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">праздник по случаю окончания молотьбы</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">feast on the occasion of the end of
                threshing</q>
            </tr>
          </sense>
          <?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230407T174247+0300" comment="блин, вроде ноут, а не продублировался..."?>
          <note type="bibl"> (<bibl><author>Čibirov</author>. <title>Narodnyj zemledelʹčeskij
                kalendarʹ osetin [Ossetic folk agricultural calendar]</title>.
                <pubPlace>Tskhinvali</pubPlace>, <date>1976</date>, <biblScope>p.
              209</biblScope></bibl>)</note><?oxy_comment_end ?>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>zyg˳ymy</oRef> lystægæj bændæn awaǧtoj
              arvæj zæxmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">веревку из мелкой мякины спустили c неба на
                землю</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a rope made of small chaff was lowered from
                heaven to earth</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из рассказа
                о небылицах: </note><note xml:lang="en" type="comment">from a story about
                <?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230407T174157+0300" comment="небылицах?"?>tall
                tales<?oxy_comment_end ?>: </note><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>118</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tega bæxyl <oRef>zyg˳ymy</oRef> gollagaw
              fīdawy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Тега выглядит на коне как мешок с мякиной</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tega looks like a sack of chaff on a horse</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
              <biblScope>91</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Не ясно.</etym>
        <etym xml:lang="en">Not clear.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>