<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xītalæg</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xītalæg" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d3657e66" type="lemma"><orth>xītalæg</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3657e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>стебелек</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>stalk</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>былинка</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>stemlet</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>травинка</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>blade of grass</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>соломинка</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>straw</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <note type="bibl"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Сл."/>: </bibl></note>
              <q>овсяница</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <note type="bibl"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Сл."/>: </bibl></note>
              <q>fescue</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>Festuca</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>Festuca</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fyr... īwgaj <oRef>xītalǵytæ</oRef>
              stydta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">баран сорвал несколько стебельков</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the ram took up a few stalks</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1975 II 36</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qændīl <oRef>xītalæg</oRef> awwyldta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Кандил пожевал травинку</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qandil chewed on a blade of grass</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
              <biblScope>208</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Вряд ли можно сомневаться, что <oRef>xītalæg</oRef> и <ref type="xr" target="#entry_tīxalæg"/> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_III"/>
            <biblScope>297</biblScope></bibl>) — варианты одного слова. Но неясно, какой из них
          первоначальный и в каком направлении следует вести этимологические поиски. В высокой
          степени вероятна связь с <ref type="xr" target="#entry_xætæl"><w>xætæl</w>
            <gloss><q>стебель</q></gloss>, <gloss><q>трубка</q></gloss></ref>, q. v. Ср. еще
            <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
            <w>кита</w>
            <gloss><q>стебель</q></gloss><note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
                <biblScope>II 111</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vasmer._REW"/>
                <biblScope> I 562</biblScope></bibl>).</note></mentioned></etym>
        <etym xml:lang="en">There can hardly be any doubt that <oRef>xītalæg</oRef> and <ref type="xr" target="#entry_tīxalæg"/> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_III"/>
            <biblScope>297</biblScope></bibl>) are variants of the same word. But it is not clear
          which of them is original and in which direction the etymological search should be
          conducted. It is highly likely to be associated with <ref type="xr" target="#entry_xætæl"><w>xætæl</w>
            <gloss><q>stalk</q></gloss>, <gloss><q>tube</q></gloss></ref>, q. v. Consider also
            <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
            <w>kita</w>
            <gloss><q>stalk</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
                <biblScope>II 111</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vasmer._REW"/>
                <biblScope> I 562</biblScope></bibl>).</note></mentioned></etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>