<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Waʒæftawæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_Waʒæftawæ" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d315e66" type="lemma"><orth>Waʒæftawæ</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d315e69" xml:lang="os-x-digor">
          <def xml:lang="ru">женское имя в героическом эпосе о Нартах. Подобно другой нартовской
            красавице, Уацирухс, ее руки добиваются виднейшие Нарты, но она в каждом находит
            какой-либо недостаток, и только Ацамаз удостаивается ее благосклонности<note xml:lang="ru" type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II 53—56</biblScope></bibl>)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
              53—56</biblScope></bibl>)</note></def>
          <def xml:lang="en">female name in the heroic Nart Saga. Like the other Nart beauty,
            Wacyruxs, she is the romantic interest of the most Narts. However, she sees a flaw in
            each of them, and only Acæmæz is favoured by her<note type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
            53—56</biblScope></bibl>)</note></def>
        </sense>
        <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d315e75">
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Adækezæn adtæj seʒær kizgæ, æ nom ba adtæj
              Waʒ æftawæ, æ kond, æ windæn nʼ adtæj Waʒæftawæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у Адекезы была дочь сирота, ее имя было
                Уадзафтауа; станом и видом не было равной Уадзафтауа</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Adakezæ had an orphan daughter, her name was
                Wadzæftawæ; Wadzæftawæ was unmatched in terms of her body and looks</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 53</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Æxsærtæggatæ fonʒemæj kurdtoncæ Waʒæftawi, ma
              si nekæmæ bakumdta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ахсартаговы впятером сватались к Уадзафтауа, но
                она никому не дала согласия</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Five members of the Æxsærtæggatæ family sought
                Wadzæftawæ, but she agreed to marry none of them</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 55</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Narti Waʒæftawæ Aci furt Acæmæzæn osæn
              adtæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">нартовская Уадзафтауа была женой Ацова сына
                Ацамаза</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the Nart Wadzæftawæ was the wife of Acæmæz, the
                son of Ac</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 52</biblScope></bibl>
          </example>
        </abv:exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>wac</w></ref> (<ref type="xr" target="#entry_wac"><w>waʒ</w></ref>) и <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawæ</w></ref> от <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawun</w><gloss><q>прибавлять</q></gloss>, <gloss><q>набрасывать</q></gloss> и
            пр.</ref>. Если <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>waʒ</w></ref> означает здесь
            <q>магическое слово</q>, то <oRef/> следует понимать как <q rend="#rend_doublequotes">заклинательница</q>, <q rend="#rend_doublequotes">incantatrix</q>. Если же <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>waʒ</w></ref> имеет то же значение, что <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>wac</w></ref> в другом женском имени — <ref type="xr" target="#entry_Wacyrūxs"><w>Wacyrūxs</w></ref> (<q>божественный</q>, <q>святой</q>), то
          <oRef/> будет означать нечто вроде <q rend="#rend_doublequotes">sanctitatem augens</q>.
          См. <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>wac</w></ref> во втором, культовом значении и
            <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawyn</w></ref>. С семантической стороны ср.
            <mentioned xml:lang="ae"><lang/> личное имя <w>Frādāt-xᵛarənah-</w><gloss><q rend="#rend_doublequotes">умножающий <foreign>фарн</foreign></q></gloss></mentioned>
          (в осетинском было бы <mentioned xml:lang="os"><w type="rec">Farnæftawæ</w></mentioned>).
          Ср. <ref type="xr" target="#entry_Wacyrūxs"><w>Wacyrūxs</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_Wacamongæ"><w>Wacamongæ</w></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">A compound from <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>wac</w></ref>
            (<ref type="xr" target="#entry_wac"><w>waʒ</w></ref>) and <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawæ</w></ref>, derived from <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawun</w><gloss><q>add</q></gloss>,
              <gloss><q>throw</q></gloss> etc.</ref>. If <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>waʒ</w></ref> means <q>magic word</q> here, then <oRef/> should be understood as
            <q rend="#rend_doublequotes">sorceress</q>, <q rend="#rend_doublequotes">incantatrix</q>. If, however, <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>waʒ</w></ref> means
          the same as <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>wac</w></ref> in another female name
            — <ref type="xr" target="#entry_Wacyrūxs"><w>Wacyrūxs</w></ref> (<q>divine</q>,
            <q>saint</q>), then <oRef/> means something like <q rend="#rend_doublequotes">sanctitatem augens</q>. See <ref type="xr" target="#entry_wac"><w>wac</w></ref> in the
          second, cult meaning, as well as <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawyn</w></ref>. In semantic terms compare the <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            personal name <w>Frādāt-xᵛarənah-</w><gloss><q rend="#rend_doublequotes">multiplying
                  <foreign>farn</foreign></q></gloss></mentioned> (an Ossetic correspondence would
          be <mentioned xml:lang="os"><w type="rec">Farnæftawæ</w></mentioned>). Cf. <ref type="xr" target="#entry_Wacyrūxs"><w>Wacyrūxs</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_Wacamongæ"><w>Wacamongæ</w></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>