<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ætdor</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_ætdor" xml:lang="os-x-digor">
                <form xml:id="form_d4291e66" type="lemma"><orth>ætdor</orth><form xml:id="form_d4291e68" type="variant"><orth>ærtdor</orth></form></form>
                <usg><lang/></usg>
                <sense xml:id="sense_d4291e74"><sense xml:id="sense_d4291e75"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>кремень</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>firestone</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4291e84"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>огниво</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>fire steel</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4291e94">
                    <abv:example xml:id="example_d4291e96">
                        <quote>Acæmæz ærtdor kʼæʒæxbæl ærbaduj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Ацамаз садится на кремневой скале</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Acæmæz sits down on the flint rock</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>55%l44%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4291e115">
                        <quote>rairdta æ ʒippiti je ʽʒæǧnæ, je ʽrtdor</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он разыскал в карманах трут и кремень</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he found tinder and firestone in his pockets</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Saxi_ræs."/><biblScope>15</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4291e134">
                        <quote>æ siwdonæj ætdor isista æma ʽj æ toppi kʼemburi fevardta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он достал из рога кремень и вложил его в запальник ружья</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he took firestone out of the horn and put it into the gun's
                                igniter</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MD"/><biblScope>1940 III
                            60</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Из <hi rendition="#rend_italic">art-dor</hi> „огонь-камень“ (с ослаблением первого гласного).
                    Ср. по структуре <mentioned corresp="#mentioned_d4291e201" xml:id="mentioned_d4291e156" xml:lang="de"><lang/>
                        <w>Feuer-stein</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4291e206" xml:id="mentioned_d4291e161" xml:lang="x-mordvin"><lang/>
                        <w>tol-kev</w></mentioned> „огонь-камень“ || ‘кремень’. Отпадение <hi rendition="#rend_italic">r</hi>, как
                    в <ref type="xr" target="#entry_xæzgūl"/> и мн. др. <mentioned corresp="#mentioned_d4291e213" xml:id="mentioned_d4291e168" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>ætdor</w></mentioned> в виде <hi rendition="#rend_italic">uttor</hi> отложилось в топонимике горной
                    Кабарды; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d4291e218" xml:id="mentioned_d4291e173" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <w>Uttor</w>
                        <gloss><q>название урочища</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4291e227" xml:id="mentioned_d4291e182" xml:lang="krc-x-balkar"><w>Orus-uttor</w></mentioned> id. (= <mentioned corresp="#mentioned_d4291e230" xml:id="mentioned_d4291e185" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>ors ætdor</w>
                        <gloss><q>белый кремень</q></gloss></mentioned>).%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>46, 362</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">From <hi rendition="#rend_italic">art-dor</hi> "fire-stone" (with weakening of the first
                    vowel). Compare by structure <mentioned corresp="#mentioned_d4291e156" xml:id="mentioned_d4291e201" xml:lang="de"><lang/>
                        <w>Feuer-stein</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4291e161" xml:id="mentioned_d4291e206" xml:lang="x-mordvin"><lang/>
                        <w>tol-kev</w></mentioned> "fire-stone" || ‘flint’. The loss of <hi rendition="#rend_italic">r</hi>, like
                    in <ref type="xr" target="#entry_xæzgūl"/> etc. There is the reflection of
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4291e168" xml:id="mentioned_d4291e213" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>ætdor</w></mentioned>, as <hi rendition="#rend_italic">uttor</hi>, in the toponymy of Balkaria, compare
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4291e173" xml:id="mentioned_d4291e218" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <w>Uttor</w>
                        <gloss><q>the name of natural boundary</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4291e182" xml:id="mentioned_d4291e227" xml:lang="krc-x-balkar"><w>Orus-uttor</w></mentioned> id. (= <mentioned corresp="#mentioned_d4291e185" xml:id="mentioned_d4291e230" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>ors ætdor</w>
                        <gloss><q>white firestone</q></gloss></mentioned>).%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>46, 362</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>