<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼūbal</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_kʼūbal" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d4260e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼūbal</orth></form>
                <form xml:id="form_d4260e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼobalæ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d4260e72"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>шея</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>neck</q>
                    </abv:tr></sense>
                <sense xml:id="sense_d4260e82" xml:lang="os-x-digor"><usg><lang/></usg><sense xml:id="sense_d4260e85"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>голова</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>head</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4260e94"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>головка</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>small head</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <re xml:id="re_d4260e104">
                    <form xml:id="form_d4260e106" type="lemma"><orth>sæmæny kʼūbal</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d4260e109"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>конец оси</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>extremity of axis</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d4260e121">
                    <form xml:id="form_d4260e123" type="lemma"><orth>rakʼobalæ un</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d4260e126"><sense xml:id="sense_d4260e127"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>соединиться</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>unite</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4260e136"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>сойтись</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>agree</q>
                            </abv:tr></sense></sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4260e147">
                    <abv:example xml:id="example_d4260e149">
                        <quote>rūvas… wasæǵy kʼūbal syskʼ˳dta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>лиса оторвала голову петуху</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>a fox tore a rooster's head off</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>114</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4260e168">
                        <quote>cwanon Xæsanæ jyn jæ kʼūbal rak˳yrdta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>охотник Хасана отсек ему шею (= голову)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Hassan's hunter cut off his neck (= head)</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Æfx._Xæs."/><biblScope>105</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4260e187" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>cirǧ kardi xærstæj særi kʼobalæ guræj fæxxecæn oʒænæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>от удара острой шашки голова отделится от туловища</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the head will separate from the body from a sharp saber</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>81</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4260e209" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>duwwæ zærdi kæræʒemæ ku tunʒoncæ wæd… ci fændujjæjdær kæræʒebæl ænæ
                            rakʼobalæj næ bajzajuncæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>когда два сердца стремятся друг к другу, то они так или иначе
                                неизбежно соединятся</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>when two hearts crave for each other, they will inevitably unite in
                                one way or another</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_LQ"/><biblScope>III
                            38</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4260e231" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>cidær ǧælabæl rakʼobalæ an</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>мы связались с каким-то полоумным</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>we got in touch with some crazy person</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/><biblScope>195%l3%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Относится к группе слов звукового типа <hi rendition="#rend_italic">kbl</hi> и пр.,
                    обозначающих ‘круглое’, ‘выступающее’ и т. п., рассмотренных под <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘круглый’. Ср. <ref type="xr" target="#entry_qabolæ"/> ‘череп’, <ref type="xr" target="#entry_kʼæbūt"/>
                    ‘затылок’ и др.</etym>
                <etym xml:lang="en">It is related to a group of words of the sound type <hi rendition="#rend_italic">kbl</hi>
                    etc., which mean ‘round’, ‘obtrusive’ etc., which are considered under <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘round’. Cf. <ref type="xr" target="#entry_qabolæ"/> ‘skull’, <ref type="xr" target="#entry_kʼæbūt"/>
                    ‘back of the head’ etc.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>