<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼubus</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_kʼubus" xml:lang="os-x-digor">
                <form xml:id="form_d1978e66" type="lemma"><orth>kʼubus</orth></form>
                <usg><lang/></usg>
                <sense xml:id="sense_d1978e72"><sense xml:id="sense_d1978e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>выступ</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>ledge</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1978e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>вышка</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>tower</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1978e91"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>шишка</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>pine</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1978e101">
                    <abv:example xml:id="example_d1978e103">
                        <quote>Kʼæmunti kʼubusbæl adtæj mæsug</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>на выступе горы (селения) Камунта стояла башня</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>on the ledge of the Kamunta mountain (village) there was a tower</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            83</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1978e122">
                        <quote>arvi dwar bajgom æj; Gaguon kʼubus æ buntæj nirriztæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>врата неба отверзлись; вышка Гагуевых задрожала до основания</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the gates of heaven opened; the Gaguev tower was shook to its
                                foundation</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            121</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Вместе с <ref type="xr" target="#entry_kʼobos"/> ‘шишка’ и
                    другими словами сходного звукового типа, возникшими на почве звуковой символики,
                    рассмотрено под <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘круглый’. Близкие
                    параллели: <mentioned corresp="#mentioned_d1978e184" xml:id="mentioned_d1978e148" xml:lang="ru"><lang/>
                        <w>купушек</w>
                        <gloss><q>прыщик</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1978e192" xml:id="mentioned_d1978e156" xml:lang="ru"><w/>
                        <gloss><q>бородавка</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d1978e202" xml:id="mentioned_d1978e166" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <w>gubus</w>
                        <gloss><q>бородавка</q></gloss></mentioned> (ср. <ref type="xr" target="#entry_buzux"/>).</etym>
                <etym xml:lang="en">Together with <ref type="xr" target="#entry_kʼobos"/> ‘pine’ and
                    other words of similar sound type, which arose on the basis of sound symbolism,
                    it is considered under <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘round’. Close
                    parallels: <mentioned corresp="#mentioned_d1978e148" xml:id="mentioned_d1978e184" xml:lang="ru"><lang/>
                        <w>kupušek</w>
                        <gloss><q>pimple</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1978e156" xml:id="mentioned_d1978e192" xml:lang="ru"><w/>
                        <gloss><q>wart</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d1978e166" xml:id="mentioned_d1978e202" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
                        <w>gubus</w>
                        <gloss><q>wart</q></gloss></mentioned> (cf. <ref type="xr" target="#entry_buzux"/>).</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>