<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyvʒæg</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_nyvʒæg" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d4902e66" type="lemma"><orth>nyvʒæg</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d4902e72"><sense xml:id="sense_d4902e73"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>вьюнок</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>bindweed</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4902e82"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>Convulvulus arven</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>Convulvulus arven</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">Один из распространенных в Осетии сорняков
              (<bibl><author>Парастаева-Гаглоева</author>. <title>Засоренность посевов озимых
              культур Юго-Осетии</title>. <pubPlace>Сталинир</pubPlace>, <date>1958</date>,
              <biblScope>стр. 57—59</biblScope></bibl>); вариант: <w>lyvʒæg</w></note>
        <note xml:lang="en" type="comment">. One of the common weeds in Ossetia
              (<bibl><author>Parastaeva-Gagloeva</author>. <title>Zasorennostʼ posevov ozimyx
              kulʼtur Jugo-Osetii</title> [Activity of weed in winter cultures of South Ossetia].
              <pubPlace>Stalinir</pubPlace>, <date>1958</date>, <biblScope>pp.
            57–59</biblScope></bibl>); variant: <w>lyvʒæg</w></note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4902e123">
          <example xml:id="example_d4902e125">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xæstæg fændagmæ yszadī faron tūlʒy pyxs,
                <oRef>nyvʒæg</oRef> yl warzonaw ystyxst</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">близ дороги вырос в прошлом году молодой
                дубняк, вьюнок обвил его наподобие возлюбленной</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a young oak forest grew near the road last
                year, bindweed wrapped around it like a beloved</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Мысост"/>
              <biblScope>114</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Не ясно.</etym>
        <etym xml:lang="en">Not clear.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>