<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼærī6d9</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_kʼærī6d9" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d4840e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼærī(d)</orth><form xml:id="form_d4840e68" type="variant"><orth>kʼærīt</orth></form></form>
                <form xml:id="form_d4840e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼæredæ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d4840e74"><sense xml:id="sense_d4840e75"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>старенькая, оборванная шуба</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>old, ragged coat</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4840e84"><note type="comment" xml:lang="ru">вообще</note><note type="comment" xml:lang="en"/><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>отрепья</q>
                        </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"/><note type="comment" xml:lang="en">in general</note><note type="comment" xml:lang="ru">вообще</note><note type="comment" xml:lang="en"/><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>tatters</q>
                        </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"/><note type="comment" xml:lang="en">in general</note></sense></sense>
                <re xml:id="re_d4840e106">
                    <note type="comment" xml:lang="ru">часто в сочетании: </note>
                    <note type="comment" xml:lang="en">often in collocation: </note>
                    <form xml:id="form_d4840e114" type="lemma"><orth>kʼærcy kʼærī(d)</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d4840e117"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>отрепья шубы</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>coat tatters</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4840e128">
                    <abv:example xml:id="example_d4840e130">
                        <quote>Wastyrǵy rabadtīs īw gæbær bæxyl, kærcy kʼærī ærbakodta jæ
                            wælæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Уастырджи сел на паршивую лошадь, отрепья шубы надел на себя</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Uastirdzhi mounted a lousy horse, put on rags of a fur coat on
                                himself</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
                            63</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4840e149">
                        <quote>Copanæn īw kærcy kʼærīt jæ wæxsǵytyl aftæmæj naj kodta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Цопан с шубенкой (накинутой) на плечи молотил</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Tsopan with a fur coat (thrown) on the shoulders was threshing</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
                            39</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4840e168">
                        <quote>jæ wælæ nymæty kʼærīt, cūqajy xærræǧ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>на нем отрепья бурки, рваная черкеска</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he is wearing rags of a burka, torn Circassian coat</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Брит."/><biblScope>48</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4840e187" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>cærgæs æ duwwæ nixi Wæræzmægæn æ kʼæredi nissaǧta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>орел всадил свои два когтя в шубу Варазмага</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the eagle planted its two claws in the coat of Varazmag</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            91</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Вероятно, из <mentioned corresp="#mentioned_d4840e234" xml:id="mentioned_d4840e213" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>qari, qeri</w>
                        <gloss><q>старый</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4840e242" xml:id="mentioned_d4840e221" xml:lang="trk"><w>qarit</w>
                        <gloss><q>делать старый</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/><biblScope>II 184, 186</biblScope></bibl>).</etym>
                <etym xml:lang="en">Probably, from <mentioned corresp="#mentioned_d4840e213" xml:id="mentioned_d4840e234" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>qari, qeri</w>
                        <gloss><q>old</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4840e221" xml:id="mentioned_d4840e242" xml:lang="trk"><w>qarit</w>
                        <gloss><q>make old</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/><biblScope>II 184, 186</biblScope></bibl>).</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>