<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tæxūdyjag</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_tæxūdyjag" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d1197e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tæxūdyjag</orth><form type="variant" subtype="parens"><orth>tæxūdiag</orth></form></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>tæxodujjag</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d1197e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>предмет желания, зависти</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>object of desire, of envy</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>завидный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>enviable</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>счастливый</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>happy</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>блаженный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>blissful</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tæxūdiag</oRef> dæ, axæm fyrt kæmæn
              īs</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">счастлив ты, у кого такой сын</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">happy are you, who has such a son</q>
            </tr>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tæxūdiag</oRef> kæm næ ū særd!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">как счастлива летняя пора!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what a happy summer time!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>26</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tæxūdiag</oRef> sty zærdæjæ syǧdag ḱī
              ū, ūmæn æmæ ūdon x˳ycawy fenʒysty</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">блаженны чистые сердцем, ибо они бога узрят</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">blessed are the pure in heart: for they shall
                see God</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">5</hi> 8</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Образовано от <ref type="xr" target="#entry_tæxūdy"/> с помощью форманта
            <mentioned xml:lang="os"><m>-ag</m></mentioned>, означающего в данном случае
            <q>предназначенный для чего-либо</q>, <q>достойный чего-либо</q> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 168<hi rendition="#rend_subscript">II 2</hi></biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">Derived from <ref type="xr" target="#entry_tæxūdy"/> with the formant
            <mentioned xml:lang="os"><m>-ag</m></mentioned>, meaning in this case
            <q><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230205T104616+0300" comment="?"?>meant<?oxy_comment_end ?>
            for something</q>, <q>worthy of something</q> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 168<hi rendition="#rend_subscript">II 2</hi></biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>