<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wavær</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wavær" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d5695e66" type="lemma"><orth>wavær</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d5695e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>положение</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>position</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>состояние</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>state</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>условия<note xml:lang="ru" type="comment"> (существования)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (существования)</note></q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>conditions<note xml:lang="ru" type="comment"> (существования)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (of existence)</note></q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>cavær </orth></form>
          <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ci wavær </orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">что за?</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what kind of?</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>какой?</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>which?</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>ūj waværæn</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">подобный ему</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">similar to him</q>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5695e75">
          <abv:example xml:id="example_d5695e77">
            <quote>xorz wydysty Ąlægæn jæ fysymtæ… fælæ wæddær æcægælon<oRef> waværty</oRef>
              tyxstī </quote>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>добрые были у Алага хозяева, но все же в чуждых условиях жизни он тяготился</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>Alag’s landlords were kind, and still he felt burdened by the strange
                surroundings</q>
            </abv:tr>
            <bibl><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/><biblScope>177</biblScope></bibl>
          </abv:example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">direkci eci zawwat wavær ingæj…</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дирекция, видя это бедственное положение. .
                .</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">directorate, seeing this troublesome situation.
                . .</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
              <biblScope>195<hi rendition="#rend_ыгиыскшзе">3</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stanoktæ æncæ læǧuz <oRef>waværi
              </oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">станки находятся в плоxoм состоянии</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">machines are in a bad condition</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
              <biblScope>273<hi rendition="#rend_subscript">4</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ci <oRef>wavær</oRef> xusti muggag æj e? </quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">что это за сон?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what kind of a dream is it?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <date> 1949</date><biblScope> II 31</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">… næ feǧosun kodtoncæ, sk’olatæ ci
                <oRef>waværi</oRef> medæg æncæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> . .не сообщили, в каком состоянии находятся
                школы</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> . .the state of schools was not reported</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
              <biblScope>286<hi rendition="#rend_subscript">2</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </abv:exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Вероятно, следует связать с <ref type="xr" target="#entry_wævyn">wævyn</ref>
          <gloss><q>быть</q></gloss>: <w>bāvara</w>-?</etym>
        <etym xml:lang="en">Perhaps should be considered related to <ref type="xr" target="#entry_wævyn"><w>wævyn</w>
            <gloss><q>to be</q></gloss></ref>: <w>bāvara-</w>?</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>