<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsævygon</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_7xsævygon" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d2619e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ᵆxsævygon</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>æxsævigon</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d2619e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>ночью</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>at night</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>ночной</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>nocturnal</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūj ærcyd Jesomæ <oRef>xsævygon</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он пришел к Иисусу ночью</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the same came to Jesus by night</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Иоанн"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">3</hi> 2</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...jæ ax˳yrgænīnægtæ, <oRef>xsævygon</oRef>
              ærbocæwgæjæ, adavtoj jæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...ученики его пришедши ночью, украли его</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...his disciples came by night, and stole him
                  <hi rend="italic">away</hi>
              </q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">28</hi> 13</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Формант <c>-ygon</c> | <c>-igon</c> образует от названий времен года и
          времен суток прилагательные-наречия: <ref type="xr" target="#entry_særdygon"><w>særdygon</w>
            <gloss><q>летний</q></gloss> и <gloss><q>летом</q></gloss></ref> (от <ref type="xr" target="#entry_særd"/>), д. <ref type="xr" target="#entry_sæwmigon"><w>sæwmigon</w>
            <gloss><q>утренний</q></gloss> и <gloss><q>утром</q></gloss></ref> (от <ref type="xr" target="#entry_sæwmæ"/>) и т. п. <ref type="xr" target="#entry_bonygon"/> от <ref type="xr" target="#entry_bon"><w>bon</w>
            <gloss><q>день</q></gloss></ref> и <oRef>xsævygon</oRef> от <ref type="xr" target="#entry_7xsæv"><w>xsæv</w>
            <gloss><q>ночь</q></gloss></ref> имеют обычно наречное значение (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 196</biblScope></bibl>). О происхождении форманта <c>-ygon</c> |
            <c>-igon</c> см. под <ref type="xr" target="#entry_bonygon"/> и <ref type="xr" target="#entry_sæwmigon"/>.<lb/><bibl><author>Hübschmann</author>, <ref type="bibl" target="#ref_ZDMG"/>
            <biblScope>1887 XLI 330</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">The formant <c>-ygon</c> | <c>-igon</c> derives the names of the seasons
          and times of the day from adjectives/adverbs: <ref type="xr" target="#entry_særdygon"><w>særdygon</w>
            <gloss><q>summery</q></gloss> and <gloss><q>in summer</q></gloss></ref> (from <ref type="xr" target="#entry_særd"/>), Digor <ref type="xr" target="#entry_sæwmigon"><w>sæwmigon</w>
            <gloss><q>matutinal</q></gloss> and <gloss><q>in the morning</q></gloss></ref> (from
            <ref type="xr" target="#entry_sæwmæ"/>) etc. <ref type="xr" target="#entry_bonygon"/>
          from <ref type="xr" target="#entry_bon"><w>bon</w>
            <gloss><q>день</q></gloss></ref> and <oRef>xsævygon</oRef> from <ref type="xr" target="#entry_7xsæv"><w>xsæv</w>
            <gloss><q>night</q></gloss></ref> usually have an adverbial meaning (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 196</biblScope></bibl>). On the origin of the formant  <c>-ygon</c> |
            <c>-igon</c>, see <ref type="xr" target="#entry_bonygon"/> and <ref type="xr" target="#entry_sæwmigon"/>.<lb/><bibl><author>Hübschmann</author>, <ref type="bibl" target="#ref_ZDMG"/>
            <biblScope>1887 XLI 330</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>