<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lasæn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
        <p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
          Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
        <bibl xml:lang="en"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_lasæn" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
        <form xml:id="form_d4604e87" type="lemma"><orth>lasæn</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d4604e90" n="1"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>путь, по которому с горы вниз сволакиваются сено, лес, дрова</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>the path by which hay, wood are dragged down the mountain</q>
          </abv:tr></sense>
        <sense xml:id="sense_d4604e100" n="2"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>то, чем что-либо тащут, извлекают и пр.</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20210926T145013+0300" comment="not sure if this is a good translation"?>an
              object<?oxy_comment_end ?> with which smth. is pulled, dragged, taken out etc.</q>
          </abv:tr><re xml:id="re_d4604e113">
            <form xml:id="form_d4604e115" type="lemma"><orth>zægællasæn</orth></form>
            <sense xml:id="sense_d4604e118"><sense xml:id="sense_d4604e119"><abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>клещи</q>
                </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                  <q>tongs</q>
                </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4604e128"><abv:tr xml:lang="ru">
                  <q rendition="#rend_doublequotes">чем извлекают <note type="comment">(<oRef/>)</note> гвоздь <note type="comment">(<ref type="xr" target="#entry_zægæl"/>)</note></q>
                </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                  <q rendition="#rend_doublequotes">smth. with which a nail (<ref type="xr" target="#entry_zægæl"/>) is taken out (<oRef/>) </q>
                </abv:tr></sense></sense>
          </re></sense>
        <sense xml:id="sense_d4604e154" n="3"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>процесс везения, волочения (сена и пр.)</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>the process of carrying, dragging (hay etc.)</q>
          </abv:tr></sense>
        <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4604e164" n="1">
          <abv:example xml:id="example_d4604e166">
            <quote>næ x˳ymtæ kænddytæ, næ lasæn cʼyfdær</quote>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>(весной) наши поля вспаханы, наш <hi rendition="#rend_smallcaps"><oRef>lasæn</oRef></hi> стал грязнее (от тающего снега)</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>(in spring) our fields are
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20210926T145152+0300" comment="uncertain"?>broken<?oxy_comment_end ?>,
                our <hi rendition="#rend_smallcaps"><oRef>lasæn</oRef></hi> has become dirtier
                (because of melting snow)</q>
            </abv:tr>
            <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>123</biblScope></bibl>
          </abv:example>
        </abv:exampleGrp>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4604e200" n="2">
          <example xml:id="example_d4604e202" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ʒularæ æ lasænti xæccæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">недоуздок с поводьями</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20210926T145232+0300" comment="??"?>halter
                with bridles<?oxy_comment_end ?></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
              <biblScope>245<hi rendition="#rend_subscript">3</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4604e234" n="3">
          <example xml:id="example_d4604e236" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">randæj lasæn kænunmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">отправился свозить (сено)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">set out to bring together (hay)</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:id="example_d4604e257">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">duwwæ galemæj
              f<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20210926T143729+0300" comment="тут точно нет опечатки у Абаева?"?>a<?oxy_comment_end ?>llasæn
              kodta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он свозил сено на двух быках</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he brought together hay on two oxen</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
              <biblScope>III 32</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Образование на <m>-æn</m> от <ref type="xr" target="#entry_lasyn"><w>lasyn</w>
            <gloss><q>везти</q></gloss>, <gloss><q>тащить</q></gloss></ref> со значением 1. места,
          2. орудия, 3. действия (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">A derivate in <m>-æn</m> from <ref type="xr" target="#entry_lasyn"><w>lasyn</w>
            <gloss><q>carry</q></gloss>, <gloss><q>drag</q></gloss></ref> with the meaning of 1.
          location, 2. instrument, 3. action (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>