<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sūsæg</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_sūsæg" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d5564e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>sūsæg</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>sosæg</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d5564e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>тайный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>secret</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>скрытый</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>hidden</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>секретный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>covert</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>sūsægæj</orth></form>
          <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>sosægæj</orth><form type="variant"><orth>sosæggæj</orth></form></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тайно</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">secretly</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>тайком</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>privately</q>
              </abv:tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>исподтишка</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>surreptitiously</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>basūsag kænyn</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">утаить</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">conceal</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>скрыть</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>hide</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>sūsægʒīnad</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тайна</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">secret</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>секрет</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>mystery</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>sūsæggag</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">подлежащий сокрытию</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">subject to concealment</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>не подлежащий огласке</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>not subject to publicity</q>
              </abv:tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>засекреченный</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>classified</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>sūsæggond</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">скрытый</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hidden</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>утаенный</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>dissimulated</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cæstysyg yzǧæly agmæ
              <oRef>sūsægæj</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">слезы тайно падают в котел</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tears secretly fall into the cauldron</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>44</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næw sūsæg sæ nom</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">не сокрыта их слава</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">their glory is not hidden</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>89</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zonyn, dæ zærdæ k˳yd rīzy mæ cūry, qūsyn nyr
              dær ma jæ <oRef>sūsæg</oRef> qærzyn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">знаю, как дрожит твое сердце возле меня, слышу
                и ныне его тайное стенание</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I know how your heart trembles near me, and I
                hear its secret moaning even now</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>23</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sūsægæj</oRef> ḱʼī līʒy jæ
              fydæj...</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кто тайно убегает от отца...</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">who secretly runs away from his father...</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>219</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">k˳yʒaw xæcy <oRef>sūsægæj</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он, как собака, кусает исподтишка</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he bites surreptitiously like a dog</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Темыр."/>
              <biblScope>40</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jæ zærdæ <oRef>sūsæg</oRef> warzonʒīnady
              cæxæræj syǧd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ее сердце горело в огне тайной любви</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">her heart was burning in the fire of secret
                love</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>27</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...bazzadysty sæ <oRef>sūsæg</oRef>
              saǧæstīmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...они остались со своими тайными думами</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">... they stayed with their secret thoughts</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
              <biblScope>105</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Piran æmæ somīxag <oRef>sūsægæj</oRef>
              cydærtæ aʒyrdtoj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Пиран и армянин о чем-то переговорили по
                секрету</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Piran and the Armenian talked about something
                in secret</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>61</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sūsægæj</oRef> jæm kastī</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тайно наблюдал за ним</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">secretly watched him</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>78</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næj axæm <oRef>sūsægʒīnad</oRef>, ḱī næ
              rargom wa</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">нет такой тайны, которая не раскрылась бы</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there is no such secret that would not be
                revealed</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>30</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sona — <oRef>sūsæg</oRef> syværǵyn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Сона тайно забеременела</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sona secretly got pregnant</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
              <biblScope>194</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ne fsady nymæc... ū <oRef>sūsæg</oRef>
              q˳yddag</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">численность нашего войска — это секрет</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the number of our troops is a secret</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope>II 370</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ <oRef>sūsægæj</oRef> adæmy sajūt</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">втайне от меня вы обманываете народ</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">unbeknownst to me, you are deceiving the
                people</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope>II 371</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ašy q˳yddag <oRef>sūsæg</oRef> mak˳y
              bawæt</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пусть это дело никогда не будет тайной</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let this case never be a secret</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>II 95</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Bættu... <oRef>sūsægæj</oRef>-ærgomæj nal
              awærsta raznaggadyl</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Батту тайно и явно вредил, не щадя</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Battu secretly and clearly harmed, giving no
                quarter</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
              <biblScope>51</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sūsæggagæj mæm nīcy īs</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у меня нет ничего засекреченного</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I do not have anything classified</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cæsti arfægænæg eci ʒurdtæ ʒoruj suvælloni
              ǧosi <oRef>sosæggæj</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">знахарка произносит эти слова на ухо ребенку
                втайне</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the healer secretly says these words in the
                child’s ear</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 173</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">eci fæʒæxsti es cidær <oRef>sosæg</oRef>
              ǧudi</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в этом наказе есть какая-то тайная мысль</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there is some secret thought in this order</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1956 VII 56</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æj alli ‘xsævæ <oRef>sosæggæj</oRef> Čečenmæ
              kʼærnæxi cæwæg</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он каждую ночь идет тайком в Чечню воровать</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">He sneaks into Chechnya every night to
                steal</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
              <biblScope>80</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xatir min kæntæ, næ šiltæ,
                <oRef>sosæggag</oRef> ku ʒoron ærgomæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">простите мне, наши женщины, если я скажу
                открыто то, что должно быть тайной</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">forgive me, our women, if I say openly what
                should be a secret</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æmburdgond"/>
              <biblScope>78</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Производное от <ref type="xr" target="#entry_sūs_1"><w xml:lang="os-x-iron">sūs</w><w xml:lang="os-x-digor">sos</w></ref> с помощью форманта
            <mentioned xml:lang="os"><m>-æg</m></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 169<hi rendition="#rend_subscript">II</hi></biblScope></bibl>); см. <ref type="xr" target="#entry_sūs_1"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">A derivative from <ref type="xr" target="#entry_sūs_1"><w xml:lang="os-x-iron">sūs</w><w xml:lang="os-x-digor">sos</w></ref> with the formant
            <mentioned xml:lang="os"><m>-æg</m></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 169<hi rendition="#rend_subscript">II</hi></biblScope></bibl>); see <ref type="xr" target="#entry_sūs_1"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>