<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">g0yrʒy</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_g0yrʒy" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d869e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>g˳yrʒy</orth></form>
                <form xml:id="form_d869e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>gurʒi</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d869e72"><sense xml:id="sense_d869e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>грузины</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the Georgians</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d869e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>грузинский народ</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the Georgian nation</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <re xml:id="re_d869e92">
                    <form xml:id="form_d869e94" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>g˳yrʒyjag</orth></form>
                    <form xml:id="form_d869e97" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>gurʒiag</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d869e100"><sense xml:id="sense_d869e101"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>грузин</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>(a) Georgian</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d869e110"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>грузинский</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>Georgian (adj.)</q>
                            </abv:tr></sense></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d869e121">
                    <note type="comment" xml:lang="ru">названия отдельных грузинских племён: </note>
                    <note type="comment" xml:lang="en">names of individual Georgian tribes: </note>
                    <re xml:id="re_d869e129">
                        <form xml:id="form_d869e131" type="lemma"><orth>xad</orth></form>
                        <sense xml:id="sense_d869e134"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>мтиульцы</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>Mtiulians</q>
                            </abv:tr></sense>
                    </re>
                    <re xml:id="re_d869e145">
                        <form xml:id="form_d869e147" type="lemma"><orth>xīw</orth></form>
                        <sense xml:id="sense_d869e150"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>мохевцы</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>Mokhevians</q>
                            </abv:tr></sense>
                    </re>
                    <re xml:id="re_d869e161">
                        <form xml:id="form_d869e163" type="lemma"><orth>g˳ydan</orth></form>
                        <sense xml:id="sense_d869e166"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>пшавы</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>Pshavians</q>
                            </abv:tr></sense>
                    </re>
                    <re xml:id="re_d869e178">
                        <form xml:id="form_d869e180" type="lemma"><orth>racʼ</orth></form>
                        <sense xml:id="sense_d869e183"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>рачинцы</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>Rachians</q>
                            </abv:tr></sense>
                    </re>
                </re>
                <re xml:id="re_d869e196">
                    <form xml:id="form_d869e198" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>G˳yrʒyston</orth></form>
                    <form xml:id="form_d869e201" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>Gurʒiston</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d869e204"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Грузия</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Georgia</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d869e215">
                    <abv:example xml:id="example_d869e217">
                        <quote>G˳yrʒyjy padcax Vaxtang ærbarvysta Xetægmæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>царь Грузии Вахтанг прислал к Хетагу</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the king of Georgia Vahtang sent (?sth) to Hetag</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>230</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d869e282" xml:id="mentioned_d869e239" xml:lang="fa" extralang="trk"><lang/>
                        <w>gurǯi</w>
                        <gloss><q>грузин</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d869e247" xml:lang="fa" extralang="trk"><w/>
                        <gloss><q>грузинский</q></gloss></mentioned>. Отсюда и <mentioned corresp="#mentioned_d869e290" xml:id="mentioned_d869e253" xml:lang="ru"><lang/>
                        <w>грузин, Грузия</w></mentioned> (из <hi rendition="#rend_italic">gurz-</hi> с обычной для русского
                    перестановкой плавного). То же в ряде кавказских языков: <mentioned corresp="#mentioned_d869e295" xml:id="mentioned_d869e258" xml:lang="av"><lang/>
                        <w>gurǯi, gurǯijav</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d869e300" xml:id="mentioned_d869e263" xml:lang="ani"><lang/>
                        <w>gurǯiol</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d869e305" xml:id="mentioned_d869e269" xml:lang="x-vaynakh"><lang/>
                        <w>gurǯi</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d869e311" xml:id="mentioned_d869e274" xml:lang="kbd"><lang/>
                        <w>kuržə</w></mentioned> и др.</etym>
                <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d869e239" xml:id="mentioned_d869e282" xml:lang="fa" extralang="trk"><lang/>
                        <w>gurǯi</w>
                        <gloss><q>Georgian (n., adj.)</q></gloss></mentioned>. Also <mentioned corresp="#mentioned_d869e253" xml:id="mentioned_d869e290" xml:lang="ru"><lang/>
                        <w>gruzin, Gruzija</w></mentioned> (from <hi rendition="#rend_italic">gurz-</hi> with a common for Russian
                    liquid metathesis) has the same origin. The same holds for some Caucasian
                    languages: <mentioned corresp="#mentioned_d869e258" xml:id="mentioned_d869e295" xml:lang="av"><lang/>
                        <w>gurǯi, gurǯijav</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d869e263" xml:id="mentioned_d869e300" xml:lang="ani"><lang/>
                        <w>gurǯiol</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d869e269" xml:id="mentioned_d869e305" xml:lang="x-vaynakh"><lang/>
                        <w>gurǯi</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d869e274" xml:id="mentioned_d869e311" xml:lang="kbd"><lang/>
                        <w>kuržə</w></mentioned> etc.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>