<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qiamæt</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_qiamæt" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d2878e66" type="lemma"><orth>qiamæt</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d2878e69"><sense xml:id="sense_d2878e70"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>труд</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>labour</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2878e79"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>мученье</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>torment</q>
            </abv:tr></sense><note xml:lang="ru" type="comment">, в дигорском также</note><note xml:lang="en" type="comment">, in Digor also</note><sense xml:id="sense_d2878e92"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>кончина мира</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>the end of the world</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <re xml:id="re_d2878e102">
          <form xml:id="form_d2878e104" type="lemma"><orth>qiamæt kænyn</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d2878e107"><sense xml:id="sense_d2878e108"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тяжело трудиться</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">work hard</q>
              </tr></sense><sense xml:id="sense_d2878e119"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>мучиться</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>suffer</q>
              </abv:tr></sense></sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d2878e130">
          <example xml:id="example_d2878e132">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæ bīræ qiamæt dyn cæmæj bafīdʒynæn?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">чем воздам (отплачу) тебе за твой большой
                труд?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">how will I repay you for your great work?</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:id="example_d2878e150">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qiamætæj mæ ma mar!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">не мучь меня!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">do not torture me!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
              <biblScope>61—62</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d2878e173" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ qiamættæj neci rawadæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из его трудов (стараний) ничего не вышло</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nothing came of his labours (efforts)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1958 III 26</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d2878e199" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ qiamæt din xælar Xucaw iskænæd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пусть тебе Бог сделает на благо мой труд</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">may God make my work for your benefit</q>
            </tr>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">
              <q rendition="#rend_doublequotes">пусть мои труды пойдут тебе впрок</q></note>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (<q rendition="#rend_singlequotes">may my labours go to you for the future</q>)</note>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
              <biblScope>16</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d2878e237" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Allax, næ qiamæt nin ʒæǧæl ku
              fækkodtaj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">боже, ты сделал напрасным наш труд</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">God, you have made our work in vain</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>2<hi rendition="#rend_subscript">2</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d2878e267" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæ odi qiamætæj xumæ ærkænisæ æmæ dæ odi
              qiamætæj dæ madæ ma dæ fidi bafsadisæ…</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(если) ты трудом своей души вспашешь поле и
                трудом своей души накормишь свою мать и своего отца…</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(if) you will plow the field with the labour of
                your soul and feed your mother and your father with the labour of your soul…</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>24<hi rendition="#rend_subscript">1—2</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Арабское слово. Идентично с <ref type="xr" target="#entry_qajmæt"><w>qajmæt</w>
            <q>кончина мира</q></ref>; см. это слово.</etym>
        <etym xml:lang="en">An Arabian word. It is identical with <ref type="xr" target="#entry_qajmæt"><w>qajmæt</w>
            <q>the end of the word</q></ref>; see this word.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>