<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">g0ylf</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_g0ylf" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d4682e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>g˳ylf</orth></form>
                <form xml:id="form_d4682e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>gulf</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d4682e72"><sense xml:id="sense_d4682e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>сильное течение</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>heavy current</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4682e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>сильная волна</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>intense wave</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <re xml:id="re_d4682e92">
                    <form xml:id="form_d4682e94" type="lemma"><orth>g˳ylf kænyn</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d4682e97"><sense xml:id="sense_d4682e98"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>набегать волной</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>come (about oncoming wave)</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4682e107"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>толпиться</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>crowd</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4682e116"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>тесниться</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>be herded</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4682e125"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>хлынуть</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>gush out</q>
                            </abv:tr></sense></sense>
                </re>
                <re xml:id="re_d4682e136">
                    <note type="comment" xml:lang="ru">в д. варианты</note>
                    <note type="comment" xml:lang="en">in Digor there are lemma variants</note>
                    <form xml:id="form_d4682e144" type="lemma"><orth>gurf, kurf</orth></form>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4682e149">
                    <abv:example xml:id="example_d4682e151">
                        <quote>adæm ag˳ylf kodtoj dony bylmæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>народ хлынул на берег</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>people rushed ashore</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4682e166">
                        <quote>don tyngær raivyld, g˳ylf-g˳ylf kæny</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>река сильней разлилась, бурлит волнами</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the river overflowed, its waves are seething</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_F."/><biblScope>1957 III
                            30</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4682e185" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>komi xurfi cʼæx cæqaltæ arvīstoncæ sæ ew gulf</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>в ущелье синие волны хлынули разом</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>blue waves rushed into the gorge at once</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/><biblScope>54</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4682e207" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>æ fur qurmæj fækkurf kodta i dældær</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>в смятении (народ) хлынул вниз</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>(people) gushed down in dismay</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>58</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4682e229" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>rafædes æncæ Digoræ dalæ kommæ ængurfæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>всей массой хлынули на тревогу вниз в ущелье дигорцы</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the Digor people rushed down into the gorge at the alarm</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>55</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Напоминает <mentioned corresp="#mentioned_d4682e283" xml:id="mentioned_d4682e254" xml:lang="grc"><lang/>
                        <w>κόλπος</w>
                        <gloss><q>залив</q></gloss></mentioned> → <mentioned corresp="#mentioned_d4682e291" xml:id="mentioned_d4682e262" xml:lang="it"><lang/>
                        <w>golfo</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4682e296" xml:id="mentioned_d4682e267" xml:lang="fr"><lang/>
                        <w>golfe</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4682e301" xml:id="mentioned_d4682e272" xml:lang="de"><lang/>
                        <w>Golt</w>
                        <gloss><q>залив</q></gloss></mentioned>. Может быть, случайное
                    созвучие.</etym>
                <etym xml:lang="en">It reminds of <mentioned corresp="#mentioned_d4682e254" xml:id="mentioned_d4682e283" xml:lang="grc"><lang/>
                        <w>κόλπος</w>
                        <gloss><q>gulf</q></gloss></mentioned> → <mentioned corresp="#mentioned_d4682e262" xml:id="mentioned_d4682e291" xml:lang="it"><lang/>
                        <w>golfo</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4682e267" xml:id="mentioned_d4682e296" xml:lang="fr"><lang/>
                        <w>golfe</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4682e272" xml:id="mentioned_d4682e301" xml:lang="de"><lang/>
                        <w>Golt</w>
                        <gloss><q>gulf</q></gloss></mentioned>. It may be a coincidence.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>