<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">styrdær</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_styrdær" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d3916e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>styrdær</orth><form type="variant"><orth>styldær</orth></form></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ᵆsturdær</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3916e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>больший</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>bigger</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>больше</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>more</q>
            </abv:tr>
            <note xml:lang="ru" type="comment"> (по величине, по степени)</note>
            <note xml:lang="en" type="comment"> (by magnitude, by degree)</note>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>самый большой</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>the biggest</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">denǵyzy īs axæm læg æmæ xoxæj dær
                <oRef>styldær</oRef> ū</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в море есть такой муж, что больше даже горы</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">There is such a husband in the sea that is
                bigger even than the mountains</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
              <biblScope>I 16</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūd xojragæj <oRef>styrdær</oRef> næw, bwar ta
              daræsæj?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">душа не больше ли пищи, а тело — одежды?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">is not the life more than meat, and the body
                than raiment?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">6</hi> 25</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sylgojmagæj ḱī rajg˳yrd ūdonæj īw pax˳ympar
              dær næj Ioannæj <oRef>styrdær</oRef>...</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из рожденных женами нет ни одного пророка
                больше Иоанна...</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">among those that are born of women there is not
                a greater prophet than John the Baptist...</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Лука"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">7</hi> 28</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>styrdær</oRef> xūdīnag
              fæwyʒynæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я еще больше опозорюсь</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I will embarrass myself even more</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>I 21</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tawsoltantæj sturdær muggag
              <?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20221114T234103+0300" comment="NB"?>ne
              ʽdtæj<?oxy_comment_end ?> Biaslantæmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">среди Биаслановых не было фамилии больше
                Таусолтановых</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">among the Biaslanovs there was no surname more
                than the Tausoltanovs</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
              <biblScope>I 100</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">saw ǧædi sturdær bælasæ ka widæ, oj cid sagi
              mardi xæccæ mæ usqi xaston</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">самое большое дерево, какое было в черном лесу,
                вместе с тушей оленя я нес на плече</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I was carrying on my shoulder the biggest tree
                there was in the black forest, along with the carcass of a deer</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>26<hi rendition="#rend_subscript">2—3</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сравнительная степень от <ref type="xr" target="#entry_styr"><w xml:lang="os-x-iron">styr</w><w xml:lang="os-x-digor">stur</w>
            <q>большой</q></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 189</biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">The comparative form of <ref type="xr" target="#entry_styr"><w xml:lang="os-x-iron">styr</w><w xml:lang="os-x-digor">stur</w>
            <q>big</q></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 189</biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>