<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cʼata</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_cʼata" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d2340e66" type="lemma"><orth>cʼata</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d2340e69"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>отруби</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>bran</q>
                    </abv:tr></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2340e79">
                    <abv:example xml:id="example_d2340e81" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>fæ-mma-sin dædduncæ kʼumbul, nasæ, cʼata</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>еще дают им свеклу, тыкву, отруби</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they also give them beets, pumpkin, bran</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/><biblScope>I 19</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2340e103" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>etæ nin xwari merkʼæ næ fal cʼataj kʼoxiʒag dær ma bavǧaw
                            kænioncæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>они для нас не только мерку зерна, но жалели даже горсть отрубей</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they begrudged not only the measure of grain, but even a handful of
                                bran for us</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/><biblScope>19</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Как кажется, кавказского происхождения; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2340e181" xml:id="mentioned_d2340e128" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>katʼo</w>
                        <gloss><q>отруби</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e189" xml:id="mentioned_d2340e136" xml:lang="ka"><w>cʼotʼi</w>
                        <gloss><q>шелуха</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e195" xml:id="mentioned_d2340e142" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>стручки</q></gloss></mentioned>. Сюда же <mentioned corresp="#mentioned_d2340e201" xml:id="mentioned_d2340e148" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>mčʼadi</w>
                        <gloss><q>хлеб из кукурузы, проса</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e209" xml:id="mentioned_d2340e156" xml:lang="lbe"><lang/>
                        <w>čʼat</w>
                        <gloss><q>хлеб</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e218" xml:id="mentioned_d2340e165" xml:lang="av"><lang/>
                        <w>čed</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e223" xml:id="mentioned_d2340e170" xml:lang="lez"><lang/>
                        <w>ggad</w>
                        <gloss><q>хлеб</q></gloss></mentioned>?</etym>
                <etym xml:lang="en">As it seems, the word is of Caucasian origin, cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2340e128" xml:id="mentioned_d2340e181" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>katʼo</w>
                        <gloss><q>bran</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e136" xml:id="mentioned_d2340e189" xml:lang="ka"><w>cʼotʼi</w>
                        <gloss><q>glume</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e142" xml:id="mentioned_d2340e195" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>pods</q></gloss></mentioned>. Also here <mentioned corresp="#mentioned_d2340e148" xml:id="mentioned_d2340e201" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>mčʼadi</w>
                        <gloss><q>corn, millet bread</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e156" xml:id="mentioned_d2340e209" xml:lang="lbe"><lang/>
                        <w>čʼat</w>
                        <gloss><q>bread</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e165" xml:id="mentioned_d2340e218" xml:lang="av"><lang/>
                        <w>čed</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2340e170" xml:id="mentioned_d2340e223" xml:lang="lez"><lang/>
                        <w>ggad</w>
                        <gloss><q>bread</q></gloss></mentioned>?</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>