<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælæftaw</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wælæftaw" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d5965e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wælæftaw</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wælæftawæ</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d5965e69" n="1">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>накидка</q>
            <note xml:lang="ru" type="comment"> (обычно войлочная)</note>
            <note xml:lang="en" type="comment"> (обычно войлочная)</note>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>cape</q>
            <note type="comment"> (usually felt)</note>
          </abv:tr>
        </sense>
        <sense n="2">
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>вид шитья</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>a kind of needlework</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>шитье по краю</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231113T233141+0300" comment="?"?>edge
                embroidery<?oxy_comment_end ?></q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>обметка</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231113T233222+0300" comment="?"?>overstitching<?oxy_comment_end ?></q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <re>
            <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231113T232536+0300" comment="у Абаева двоеточие перед этой формой"?>
            <form type="lemma"><orth><oRef>wælæftaw</oRef> x˳yjyn</orth></form><?oxy_comment_end ?>
            <sense>
              <sense>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">шить по краю</q>
                </tr>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sew on the edge</q>
                </tr>
              </sense>
              <sense>
                <abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>обметать</q>
                </abv:tr>
                <abv:tr xml:lang="en">
                  <q>overstitch</q>
                </abv:tr>
              </sense>
            </sense>
          </re>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="1">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fijjawæn <oRef>wælæftaw</oRef>, xælyn xūd,
              xyzyn…</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пастуху накидку, шапку из козьей шкуры,
                суму…</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">to the shepherd a cape, a goatskin cap, a
                bag…</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>56</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fijjaw rajsta jæ <oRef>wælæftaw</oRef> æmæ
              racyd jæ fos-ʒūgtæm</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пастух взял свою накидку и пошел к своим
                стадам</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the shepherd took his cape and went to his
                herds</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
              <biblScope>55</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wælæftawæj</oRef> in tewaǧun
              coqa</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на нем в накидку черкеска из верблюжьей
                шерсти</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">over his shoulders is a Circassian coat of
                camel fur</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>60<hi rendition="#rend_subscript">237</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stur kærcitæ <oRef>wælæftawæ</oRef>, bujnag
              xodtæ…</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(на них) большие шубы внакидку, войлочные
                шапки</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(on them are) large coats over their shoulders,
                felt caps</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
              <biblScope>I 112</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æmæ jyl æfsæddontæ… yskodtæj syrx
                <oRef>wælæftaw</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">и воины… одели Его в багряницу</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">and the soldiers… put on him a purple robe</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Иоанн"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">19</hi> 2</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/> и <ref type="xr" target="#entry_æftaw"><w>æftaw</w></ref>, от <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawyn</w>
            <gloss><q>накидывать</q></gloss>, <gloss><q>набавлять</q></gloss></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Compound of <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/> and <ref type="xr" target="#entry_æftaw"><w>æftaw</w></ref>, from <ref type="xr" target="#entry_æftawyn"><w>æftawyn</w>
            <gloss><q>throw on</q></gloss>, <gloss><q>increase</q></gloss></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>