<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">a</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_a" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231217T182231+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d5923e66" type="lemma"><orth>a</orth></form><?oxy_comment_end ?>
                <sense xml:id="sense_d5923e69">
                    <abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>этот</q>
                    </abv:tr>
                    <abv:tr xml:lang="en">
                        <q>this</q>
                    </abv:tr>
                </sense>
                <note type="comment" xml:lang="ru">; указательное местоимение для близких предметов,
                    котором противостоит <ref type="xr" target="#entry_ū"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w><w xml:lang="os-x-digor">o-</w></ref> для более отдаленных. В
                    простой (краткой) форме употребляется редко, преимущественно в старых, привычных
                    сочетаниях, как то: с названиями <hi rendition="#rend_smallcaps">времен дня</hi>
                    — <ref type="xr" target="#entry_abon"><w>a-bon</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_axsæv"><w>a-xsæv</w></ref>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a
                                <ref type="xr" target="#entry_rajsom">rajsom</ref></phr></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_izær">’zær</ref></phr> (из <phr>a <ref type="xr" target="#entry_izær"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231217T172941+0300" comment="странно, что в начале &quot;ы&quot;"?>yzær<?oxy_comment_end ?></ref></phr>)</mentioned>;
                    с названиями <hi rendition="#rend_smallcaps">времен года</hi> — <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_særd">særd</ref></phr></mentioned> (ср. <mentioned xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>a-soδ</w>
                        <gloss><q>в этом году</q></gloss></mentioned>), <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_zymæg">zymæg</ref></phr></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_walʒæg">walʒæg</ref></phr></mentioned>,
                        <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_fæzzæg">fæzzæg</ref></phr></mentioned> и в некоторых других (<mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_qæw">qæw</ref></phr>
                        <gloss><q>этот аул</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a
                                <ref type="xr" target="#entry_kom_1">kom</ref></phr>
                        <gloss><q>это ущелье</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_xox">xæxtæ</ref></phr>
                        <gloss><q>эти горы</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_læppū">læppu</ref></phr>
                        <gloss><q>этот парень</q></gloss></mentioned> и др.)</note>
                <note type="comment" xml:lang="en">; a demonstrative for near objects, opposed to
                        <ref type="xr" target="#entry_ū"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w><w xml:lang="os-x-digor">o-</w></ref> for objects farther away. In its
                    simple (short) form it is used infrequently, mainly in old, conventionalized
                    combinations, namely: with names of <hi rendition="#rend_smallcaps">times of
                        day</hi>: <ref type="xr" target="#entry_abon"><w>a-bon</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_axsæv"><w>a-xsæv</w></ref>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_rajsom">rajsom</ref></phr></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_izær">’zær</ref></phr> (from <phr>a <ref type="xr" target="#entry_izær"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231217T172941+0300" comment="странно, что в начале &quot;ы&quot;"?>yzær<?oxy_comment_end ?></ref></phr>)</mentioned>;
                    with names of <hi rendition="#rend_smallcaps">seasons</hi> — <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_særd">særd</ref></phr></mentioned> (cf. <mentioned xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>a-soδ</w>
                        <gloss><q>this year</q></gloss></mentioned>), <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_zymæg">zymæg</ref></phr></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_walʒæg">walʒæg</ref></phr></mentioned>,
                        <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_fæzzæg">fæzzæg</ref></phr></mentioned> and in some others (<mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_qæw">qæw</ref></phr>
                        <gloss><q>this village</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="os"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_kom_1">kom</ref></phr>
                        <gloss><q>this gorge</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_xox">xæxtæ</ref></phr>
                        <gloss><q>these mountains</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><phr>a <ref type="xr" target="#entry_læppū">læppu</ref></phr>
                        <gloss><q>this boy</q></gloss></mentioned> etc.)</note>
                <note type="comment" xml:lang="ru">; обычно же усиливается <mentioned xml:lang="os"><gloss>частицей</gloss>
                        <w xml:lang="os-x-iron">cy</w><w xml:lang="os-x-digor">ci</w></mentioned></note>
                <note type="comment" xml:lang="en">; normally it is reinforced by the <mentioned xml:lang="os"><gloss>particle</gloss>
                        <w xml:lang="os-x-iron">cy</w><w xml:lang="os-x-digor">ci</w></mentioned></note>
                <formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
                    <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment" xml:lang="ru">в форме </note>
                    <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment" xml:lang="en">; in the
                        form </note>
                    <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="variant" xml:lang="os-x-iron"><lang/><orth>aj</orth></form>
                    <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment" xml:lang="ru"> получает
                        субстантивную функцию;</note>
                    <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment" xml:lang="en"> becomes
                        a substantive;</note>
                </formGrp>
                <note type="comment" xml:lang="ru"> формы <oRef/> и <oRef>acy</oRef> |
                        <oRef>aci</oRef> употребляются только в адъективной функции. </note>
                <note type="comment" xml:lang="en"> the forms <oRef/> and <oRef>acy</oRef> |
                        <oRef>aci</oRef> are used only adnominally. </note>
                <formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
                    <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plural" xml:lang="os-x-iron"><gram xml:lang="ru">Множ. ч.</gram><gram xml:lang="en">Plural</gram> —
                            <orth>adon</orth></form>
                    <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="os-x-digor" type="plural"><orth>atæ</orth></form>
                </formGrp>
                <note type="comment" xml:lang="ru"> Оба указательные местоимения, <oRef/> и <ref type="xr" target="#entry_ū"><w xml:lang="os-x-iron">ū</w><w xml:lang="os-x-digor">o</w></ref>, наличны в застывшем виде в ряде
                    наречий, образующих два симметричных ряда:</note>
                <note type="comment" xml:lang="en">. Both demonstratives, <oRef/> and <ref type="xr" target="#entry_ū"><w xml:lang="os-x-iron">ū</w><w xml:lang="os-x-digor">o</w></ref>, are found in fossilized form in a number of adverbs that
                    comprise two symmetrical series:</note>
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231217T180041+0300" comment="решение не идеально, но пусть пока будет так"?>
                <note type="comment" xml:lang="ru">
                    <table rows="6" cols="2">
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_am"><w xml:lang="os-x-iron">a-m</w><w xml:lang="os-x-digor">a-mi</w>
                                    <gloss><q>здесь</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūm"><w xml:lang="os-x-iron">ūm</w><w xml:lang="os-x-digor">o-mi</w>
                                    <gloss><q>там</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_atæ_2" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                                    <w>a-tæ</w>
                                    <gloss><q>так</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_8ūtæ"><w xml:lang="os-x-iron" type="rec">ū-tæ</w></ref> | <ref type="xr" target="#entry_otæ"><w xml:lang="os-x-digor">o-tæ</w></ref>
                                <gloss>id.</gloss></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_aftæ" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                                    <w>aftæ</w>
                                    <gloss><q>так</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūftæ" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                                    <w>ūftæ</w>
                                    <gloss><q>этак</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ardæg6i9" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                                    <w>a-rdæg</w>
                                    <gloss><q>по сю сторону</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ordæg" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                                    <w>o-rdæg</w>
                                    <gloss><q>по ту сторону</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ardæm"><w xml:lang="os-x-iron">a-rdæm</w><w xml:lang="os-x-digor">a-rdæmæ</w>
                                    <gloss><q>сюда</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūrdæm"><w xml:lang="os-x-iron">ū-rdæm</w><w xml:lang="os-x-digor">o-rdæmæ</w>
                                    <gloss><q>туда</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ardygæj"><w xml:lang="os-x-iron">a-rdygæj</w><w xml:lang="os-x-digor">a-rdigæj</w>
                                    <gloss><q>отсюда</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūrdygæj"><w xml:lang="os-x-iron">ū-rd<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231217T180006+0300" comment="у Абаева -i- : опечатка"?>y<?oxy_comment_end ?>gæj</w><w xml:lang="os-x-digor">o-rdigæj</w>
                                    <gloss><q>оттуда</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                    </table>
                </note><?oxy_comment_end ?>
                <note type="comment" xml:lang="en">
                    <table rows="6" cols="2">
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_am"><w xml:lang="os-x-iron">a-m</w><w xml:lang="os-x-digor">a-mi</w>
                                    <gloss><q>here</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūm"><w xml:lang="os-x-iron">ūm</w><w xml:lang="os-x-digor">o-mi</w>
                                    <gloss><q>there</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_atæ_2" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                                    <w>a-tæ</w>
                                    <gloss><q>thus</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_8ūtæ"><w xml:lang="os-x-iron" type="rec">ū-tæ</w></ref> | <ref type="xr" target="#entry_otæ"><w xml:lang="os-x-digor">o-tæ</w></ref>
                                <gloss>id.</gloss></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_aftæ" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                                    <w>aftæ</w>
                                    <gloss><q>this way</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūftæ" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                                    <w>ūftæ</w>
                                    <gloss><q>that way</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ardæg6i9" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                                    <w>a-rdæg</w>
                                    <gloss><q>on this side</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ordæg" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                                    <w>o-rdæg</w>
                                    <gloss><q>on that side</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ardæm"><w xml:lang="os-x-iron">a-rdæm</w><w xml:lang="os-x-digor">a-rdæmæ</w>
                                    <gloss><q>hither</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūrdæm"><w xml:lang="os-x-iron">ū-rdæm</w><w xml:lang="os-x-digor">o-rdæmæ</w>
                                    <gloss><q>thither</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ardygæj"><w xml:lang="os-x-iron">a-rdygæj</w><w xml:lang="os-x-digor">a-rdigæj</w>
                                    <gloss><q>hence</q></gloss></ref></cell>
                            <cell><ref type="xr" target="#entry_ūrdygæj"><w xml:lang="os-x-iron">ū-rd<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231217T180006+0300" comment="у Абаева -i- : опечатка"?>y<?oxy_comment_end ?>gæj</w><w xml:lang="os-x-digor">o-rdigæj</w>
                                    <gloss><q>thence</q></gloss></ref></cell>
                        </row>
                    </table>
                </note>
                <note xml:lang="ru" type="comment">Ср. также <ref type="xr" target="#entry_axæm" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                        <w>a-xæm</w></ref> и <ref type="xr" target="#entry_ūxæm"><w xml:lang="os-x-iron">ū-xæm</w><w xml:lang="os-x-digor">wæ-xæn</w>
                        <gloss><q>такой</q></gloss></ref></note>
                <note xml:lang="en" type="comment">Cf. also <ref type="xr" target="#entry_axæm" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                        <w>a-xæm</w></ref> and <ref type="xr" target="#entry_ūxæm"><w xml:lang="os-x-iron">ū-xæm</w><w xml:lang="os-x-digor">wæ-xæn</w>
                        <gloss><q>such</q></gloss></ref></note>
                <etym xml:lang="ru">Как и другие местоимения, — иранского происхождения: <mentioned corresp="#mentioned_d5923e153" xml:id="mentioned_d5923e81" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>a-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e158" xml:id="mentioned_d5923e86" xml:lang="ae"><w>ā-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e161" xml:id="mentioned_d5923e89" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>a-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e166" xml:id="mentioned_d5923e94" xml:lang="inc-x-old"><w>ā-</w>
                        <gloss><q>этот</q></gloss></mentioned>. Соотносительное употребление
                        <oRef>а</oRef>
                    <gloss><q>этот</q></gloss> и <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w><w xml:lang="os-x-digor">о-</w>
                        <gloss><q>тот</q></gloss></ref> также восходит к древнеиранскому: <mentioned xml:id="mentioned_d5923e100" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>„aiŋhā̊ zəmō… ave stārō“</w></mentioned> = <mentioned xml:id="mentioned_d5923e106" xml:lang="os"><lang/>
                        <w>„acy zæxx… ūcy stʼalytæ“</w></mentioned>, ср. также такие пары, как
                        <mentioned corresp="#mentioned_d5923e183" xml:id="mentioned_d5923e111" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>a-θa</w></mentioned> || <mentioned corresp="#mentioned_d5923e188" xml:id="mentioned_d5923e116" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>ava-θa</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e193" xml:id="mentioned_d5923e121" xml:lang="ae"><w>a-θra</w></mentioned> ||
                        <mentioned corresp="#mentioned_d5923e196" xml:id="mentioned_d5923e124" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>ava-θra</w></mentioned>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w><w xml:lang="os-x-digor">o-</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_e"><w type="rec" xml:lang="os-x-iron">ī</w><w xml:lang="os-x-digor">e</w></ref>; см. <ref type="xr" target="#entry_acy"/>, <ref type="xr" target="#entry_aj"/>, <ref type="xr" target="#entry_8atæ_1"/>, <ref type="xr" target="#entry_adon"/>, <ref type="xr" target="#entry_adættæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_am"/>,
                        <ref type="xr" target="#entry_atæ_2"/>, <ref type="xr" target="#entry_aftæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæg6i9"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardygæj"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæm"/>, <ref type="xr" target="#entry_axæm"/>.<lb/><bibl>Вс. <author>Миллер</author>.
                            <ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">ОЭ</ref>
                        <biblScope>II 152</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                        <biblScope>53</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>23</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">Like other pronouns, of Iranian origin: <mentioned corresp="#mentioned_d5923e81" xml:id="mentioned_d5923e153" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>a-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e86" xml:id="mentioned_d5923e158" xml:lang="ae"><w>ā-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e89" xml:id="mentioned_d5923e161" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>a-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e94" xml:id="mentioned_d5923e166" xml:lang="inc-x-old"><w>ā-</w>
                        <gloss><q>this</q></gloss></mentioned>. The correlative usage of
                        <oRef>a</oRef>
                    <gloss><q>this</q></gloss> and <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w><w xml:lang="os-x-digor">о-</w>
                        <gloss><q>that</q></gloss></ref> also goes back to Old Iranian: <mentioned xml:id="mentioned_d5923e172" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>“aiŋhå zəmō… ave stārō”</w></mentioned> = <mentioned xml:id="mentioned_d5923e178" xml:lang="os"><lang/>
                        <phr>“acy zæxx… ūcy stʼalytæ”</phr></mentioned>, cf. also such pairs as
                        <mentioned corresp="#mentioned_d5923e111" xml:id="mentioned_d5923e183" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>a-θa</w></mentioned> || <mentioned corresp="#mentioned_d5923e116" xml:id="mentioned_d5923e188" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>ava-θa</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5923e121" xml:id="mentioned_d5923e193" xml:lang="ae"><w>a-θra</w></mentioned> ||
                        <mentioned corresp="#mentioned_d5923e124" xml:id="mentioned_d5923e196" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>ava-θra</w></mentioned>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w><w xml:lang="os-x-digor">o-</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_e"><w type="rec" xml:lang="os-x-iron">ī</w><w xml:lang="os-x-digor">e</w></ref>; see <ref type="xr" target="#entry_acy"/>, <ref type="xr" target="#entry_aj"/>, <ref type="xr" target="#entry_8atæ_1"/>, <ref type="xr" target="#entry_adon"/>, <ref type="xr" target="#entry_adættæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_am"/>,
                        <ref type="xr" target="#entry_atæ_2"/>, <ref type="xr" target="#entry_aftæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæg6i9"><w>ardæg</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ardygæj"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæm"/>, <ref type="xr" target="#entry_axæm"/>.<lb/><bibl>Ws. <author>Miller</author>.
                            <ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">OÈ</ref>
                        <biblScope>II 152</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                        <biblScope>53</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                        <biblScope>23</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>