<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fydwag</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_fydwag" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d5578e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>fydwag</orth></form>
                <form xml:id="form_d5578e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>fud(w)ag</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d5578e72"><sense xml:id="sense_d5578e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>злонравный</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>ill-natured</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5578e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>буйный</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>wild</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5578e91"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>шалун</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>naughty boy</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5578e101">
                    <abv:example xml:id="example_d5578e103">
                        <quote>k˳yd fydwag xæssyn!</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>какого я дурного нрава!</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>how ill-natured I am!</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>13</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5578e122">
                        <quote>Badyri fydwag k˳ynnæ wyd</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Бадри был шалун</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Badri was a naughty boy</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>II
                            10</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5578e141" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>fudwag kud neke wa, obæl kosʒinan</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>будем стараться, чтобы никто не шалил</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>we will try so that no one behaves naughty</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_FS"/><biblScope>I 12</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5578e163" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>fudag kænun næ bæzzuj; fudag aræx eruj fidbiliz</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>шалить не годится, шалун часто находит беду</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>behaving naughty is not good, a naughty boy often finds trouble</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/><biblScope>II 21</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5578e185">
                        <quote>kʼæbyla k˳yd qomyl kodta, aftæ fydwagæj fydwagdær kodta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>щенок, как подрастал, становился все злонравнее</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the puppy, as he grew up, became more and more vicious</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>12</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5578e205" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>fudag ka fækkænuj, obæl ewnæg ǧær ku fækkænuj Xetæg, wæd eci ǧog
                            azaræj fataw fesqewuj æma ærǧawi astæw arfdær kæmi wa, omi
                            balæsuj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>кто (из коров) дурно себя ведет, на ту как крикнет раз Хетаг, так та
                                корова от страха отскакивает, как стрела, и забирается в середину
                                стада, где поглубже</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Khetag shouts once at a cow, which is behaving badly, so that this
                                cow bounces off of fear like an arrow and climbs into the middle of
                                the herd, where it is deeper</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>23</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">См. %r3%r<ref type="xr" target="#entry_fyd"/> | <hi rendition="#rend_italic">fud</hi> ‘дурной’
                    и <ref type="xr" target="#entry_wag"/> ‘нрав’. Ант. — <ref type="xr" target="#entry_xærz-_2"/>.</etym>
                <etym xml:lang="en">See %r3%r<ref type="xr" target="#entry_fyd"/> | <hi rendition="#rend_italic">fud</hi> ‘bad’
                    and <ref type="xr" target="#entry_wag"/> ‘temper’. The antonym is <ref type="xr" target="#entry_xærz-_2"/>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>