<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fijjag</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_fijjag" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d1332e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>fijjag</orth><form xml:id="form_d1332e68" type="variant"><orth>fyjjag</orth></form></form>
                <form xml:id="form_d1332e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>fijjagæ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d1332e74"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>лопата</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>shovel</q>
                    </abv:tr></sense>
                <re xml:id="re_d1332e84">
                    <form xml:id="form_d1332e86" type="lemma"><orth>æfsænfijjag</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d1332e89"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>железная лопата</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>iron shovel</q>
                        </abv:tr></sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1332e100">
                    <abv:example xml:id="example_d1332e102">
                        <quote>Sanaqotæ axastoj mīt kalynæn qædyn fyjjægtæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Санакоевы взяли для разгребания снега деревянные лопаты</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>The Sanakoevs took wooden shovels to shovel snow</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>II
                            158</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1332e121">
                        <quote>fijjægtæj kæri æpparæm</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>лопатами мы веем зерно</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>we winnow the grain with shovels</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1332e136">
                        <quote>næwæg ḱynʒytæn sæ xæsængarz — wīsojy k˳ydyr, ḱyzǵytæn — fijjægtæ,
                            xīstær ūstytæn — ærtyskæn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>молодые невестки вооружились метлами, девушки — лопатами, старшие
                                женщины — щипцами</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>young daughters-in-law armed themselves with brooms, girls did so
                                with shovels, older women did so with tongs</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>I
                            20</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d1332e467" xml:id="mentioned_d1332e159" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*fayaka</w></mentioned>. Один из ярких примеров лексической близости
                    осетинского к памирским языкам: <mentioned corresp="#mentioned_d1332e472" xml:id="mentioned_d1332e164" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>fyak</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e477" xml:id="mentioned_d1332e169" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>fīak, fiyak, fayak</w>
                        <gloss><q>лопатка (анатом.)</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e485" xml:id="mentioned_d1332e177" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>fe</w>
                        <gloss><q>весло</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e493" xml:id="mentioned_d1332e185" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>fay</w>
                        <gloss><q>лопатка деревянная</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e502" xml:id="mentioned_d1332e194" xml:lang="ydg"><lang/>
                        <w>fīa</w>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e510" xml:id="mentioned_d1332e202" xml:lang="ydg"><w/>
                        <gloss><q>лопатка</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>II
                    208</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d1332e520" xml:id="mentioned_d1332e212" xml:lang="ydg"><lang/>
                        <w>xurom-fīa</w>
                        <gloss><q>лопата для веяния зерна</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>II
                            268</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d1332e532" xml:id="mentioned_d1332e224" xml:lang="mnj"><lang/>
                        <w>fəya</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e538" xml:id="mentioned_d1332e230" xml:lang="mnj"><w>fáyaki</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e541" xml:id="mentioned_d1332e233" xml:lang="isk"><lang/>
                        <w>fay</w></mentioned> id. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Мундж."/><biblScope>143</biblScope></bibl>),
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1332e550" xml:id="mentioned_d1332e242" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>pēi</w>
                        <gloss><q>весло</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e558" xml:id="mentioned_d1332e250" xml:lang="wbl"><w/>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e564" xml:id="mentioned_d1332e256" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>fī</w>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e573" xml:id="mentioned_d1332e265" xml:lang="sgy"><lang/>
                        <w>fī</w>
                        <gloss><q>деревянная лопата</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e581" xml:id="mentioned_d1332e273" xml:lang="sgy"><w>fiūk</w>
                        <gloss><q>лопатка (анатом.)</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e587" xml:id="mentioned_d1332e279" xml:lang="prc"><lang/>
                        <w>phī, pī</w>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>I 278</biblScope></bibl>).
                    Сюда же <mentioned corresp="#mentioned_d1332e599" xml:id="mentioned_d1332e291" xml:lang="tg" dialect="tg-x-vanj"><lang/>
                        <w>fi</w>
                        <gloss><q>лопата деревянная</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e607" xml:id="mentioned_d1332e299" xml:lang="tg" dialect="tg-x-vanj"><w>fiyak</w>
                        <gloss><q>лопатка (анатом.)</q></gloss></mentioned>,<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE HERE </note>
                    <mentioned corresp="#mentioned_d1332e617" xml:id="mentioned_d1332e309" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>fah, fih</w>
                        <gloss><q>весло</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e625" xml:id="mentioned_d1332e317" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned>, <hi rendition="#rend_bold">сангисарское</hi> <mentioned corresp="#mentioned_d1332e631" xml:id="mentioned_d1332e323" xml:lang="sgr"><lang/>
                        <w>fī, fē</w></mentioned> , <mentioned corresp="#mentioned_d1332e636" xml:id="mentioned_d1332e328" xml:lang="mzn"><lang/>
                        <w>fiē</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e641" xml:id="mentioned_d1332e333" xml:lang="ku"><lang/>
                        <w>pīeh</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e647" xml:id="mentioned_d1332e339" xml:lang="tly"><lang/>
                        <w>hiya</w>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e655" xml:id="mentioned_d1332e347" xml:lang="ttt"><lang/>
                        <w>xiyah</w>
                        <gloss><q>деревянная лопата</q></gloss></mentioned>. На среднеиранской почве
                    ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1332e663" xml:id="mentioned_d1332e355" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βykʼ</w>
                        <gloss><q>плечо</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e671" xml:id="mentioned_d1332e363" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>phvai</w>
                        <gloss><q>палка</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e679" xml:id="mentioned_d1332e371" xml:lang="kho"><w/>
                        <gloss><q>лопата</q></gloss></mentioned>. Древнеиранских соответствий не
                    видно. Для звуковой истории слова представляет особый интерес начальный <hi rendition="#rend_italic">f</hi>. В
                    осетинском он обычно восходит к др.иран. <hi rendition="#rend_italic">р</hi>. Однако наличие <hi rendition="#rend_italic">f</hi> почти во
                    всех иранских диалектах говорит о том, что на этот раз в древнеиранском был уже
                    <hi rendition="#rend_italic">f</hi>. Он может восходить либо к до-иранскому <hi rendition="#rend_italic">ph</hi>, либо к сочетанию <hi rendition="#rend_italic">р</hi> с
                    согласным. Опираясь на <mentioned corresp="#mentioned_d1332e685" xml:id="mentioned_d1332e377" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βrʼyč (frēč)</w>
                        <gloss><q>лопатка</q></gloss></mentioned> рядом с <hi rendition="#rend_italic">βykʼ</hi> ‘плечо’,
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1332e694" xml:id="mentioned_d1332e386" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>pryyg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e699" xml:id="mentioned_d1332e391" xml:lang="pal"><lang/>
                        <w>plyk</w>
                            <gloss><q>плечо</q></gloss></mentioned>, W. <hi rendition="#rend_smallcaps">Henning</hi>
                            (<bibl><author>Henning</author><ref type="bibl" target="#ref_BSOAS"/><biblScope>XI 729</biblScope></bibl>) восстанавливает <hi rendition="#rend_italic">*frayikā</hi>.
                    Для осетинского <hi rendition="#rend_italic">fijjag</hi> такое происхождение отпадает, так как начальная
                    группа <hi rendition="#rend_italic">fr</hi> дает в ос. <hi rendition="#rend_italic">r</hi>, а не <hi rendition="#rend_italic">f</hi> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>213</biblScope></bibl>). Скорее
                    приходится думать о до-иранском начальном <hi rendition="#rend_italic">ph</hi>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1332e716" xml:id="mentioned_d1332e408" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>phalaka-</w>
                        <gloss><q>доска</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e724" xml:id="mentioned_d1332e416" xml:lang="inc-x-old"><w/>
                        <gloss><q>лопасть</q></gloss></mentioned>, а также в северных новоиндийских
                    диалектах: <mentioned corresp="#mentioned_d1332e731" xml:id="mentioned_d1332e423" xml:lang="inc-x-nnew"><lang/>
                        <w>phyōlu</w>
                        <gloss><q>плечо</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e739" xml:id="mentioned_d1332e431" xml:lang="inc-x-nnew"><w>phyok</w>
                        <gloss><q>лопатка</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e745" xml:id="mentioned_d1332e437" xml:lang="inc-x-nnew"><w>phī</w>
                        <gloss><q>деревянная лопата</q></gloss></mentioned> (<bibl><biblScope xml:lang="ru">Morgenstierne. Report on а linguistic mission to
                            Afghanistan. Oslo—Leipzig—Paris, 1926, стр. 77 сл.</biblScope></bibl>).%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Tomaschek"/><biblScope>783, 890</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 57; III
                        169</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._Asica._Suppl."/><biblScope>204</biblScope></bibl>.
                    — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>53</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">Traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d1332e159" xml:id="mentioned_d1332e467" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*fayaka</w></mentioned>. One of the striking examples of the lexical
                    proximity of Ossetic to the Pamir languages: <mentioned corresp="#mentioned_d1332e164" xml:id="mentioned_d1332e472" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>fyak</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e169" xml:id="mentioned_d1332e477" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>fīak, fiyak, fayak</w>
                        <gloss><q>shoulder-blade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e177" xml:id="mentioned_d1332e485" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>fe</w>
                        <gloss><q>paddle</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e185" xml:id="mentioned_d1332e493" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>fay</w>
                        <gloss><q>wooden shovel</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e194" xml:id="mentioned_d1332e502" xml:lang="ydg"><lang/>
                        <w>fīa</w>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e202" xml:id="mentioned_d1332e510" xml:lang="ydg"><w/>
                        <gloss><q>shovel</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>II
                    208</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d1332e212" xml:id="mentioned_d1332e520" xml:lang="ydg"><lang/>
                        <w>xurom-fīa</w>
                        <gloss><q>spade for grain winnowing</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>II
                            268</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d1332e224" xml:id="mentioned_d1332e532" xml:lang="mnj"><lang/>
                        <w>fəya</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e230" xml:id="mentioned_d1332e538" xml:lang="mnj"><w>fáyaki</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e233" xml:id="mentioned_d1332e541" xml:lang="isk"><lang/>
                        <w>fay</w></mentioned> id. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Мундж."/><biblScope>143</biblScope></bibl>),
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1332e242" xml:id="mentioned_d1332e550" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>pēi</w>
                        <gloss><q>paddle</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e250" xml:id="mentioned_d1332e558" xml:lang="wbl"><w/>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e256" xml:id="mentioned_d1332e564" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>fī</w>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e265" xml:id="mentioned_d1332e573" xml:lang="sgy"><lang/>
                        <w>fī</w>
                        <gloss><q>wooden spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e273" xml:id="mentioned_d1332e581" xml:lang="sgy"><w>fiūk</w>
                        <gloss><q>shoulder-blade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e279" xml:id="mentioned_d1332e587" xml:lang="prc"><lang/>
                        <w>phī, pī</w>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>I 278</biblScope></bibl>).
                    See also <mentioned corresp="#mentioned_d1332e291" xml:id="mentioned_d1332e599" xml:lang="tg" dialect="tg-x-vanj"><lang/>
                        <w>fi</w>
                        <gloss><q>wooden spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e299" xml:id="mentioned_d1332e607" xml:lang="tg" dialect="tg-x-vanj"><w>fiyak</w>
                        <gloss><q>shoulder-blade</q></gloss></mentioned>,<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE HERE </note>
                    <mentioned corresp="#mentioned_d1332e309" xml:id="mentioned_d1332e617" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>fah, fih</w>
                        <gloss><q>paddle</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e317" xml:id="mentioned_d1332e625" xml:lang="fa"><w/>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e323" xml:id="mentioned_d1332e631" xml:lang="sgr"><lang/>
                        <w>fī, fē</w></mentioned> , <mentioned corresp="#mentioned_d1332e328" xml:id="mentioned_d1332e636" xml:lang="mzn"><lang/>
                        <w>fiē</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e333" xml:id="mentioned_d1332e641" xml:lang="ku"><lang/>
                        <w>pīeh</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e339" xml:id="mentioned_d1332e647" xml:lang="tly"><lang/>
                        <w>hiya</w>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e347" xml:id="mentioned_d1332e655" xml:lang="ttt"><lang/>
                        <w>xiyah</w>
                        <gloss><q>wooden spade</q></gloss></mentioned>. Cf. Middle Iranian
                    languages: <mentioned corresp="#mentioned_d1332e355" xml:id="mentioned_d1332e663" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βykʼ</w>
                        <gloss><q>shoulder</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e363" xml:id="mentioned_d1332e671" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>phvai</w>
                        <gloss><q>stick</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e371" xml:id="mentioned_d1332e679" xml:lang="kho"><w/>
                        <gloss><q>spade</q></gloss></mentioned>. Old Iranian correspondences are not
                    attested. As for the phonetic history of the word, the initial <hi rendition="#rend_italic">f</hi> is of
                    special interest. In Ossetic it usually traces back to Old Iranian <hi rendition="#rend_italic">р</hi>.
                    However, the presence of <hi rendition="#rend_italic">f</hi> almost in all Iranian dialects points to the fact
                    that this time <hi rendition="#rend_italic">f</hi> had already been in Old Iranian. It might trace back either
                    to pre-Iranian <hi rendition="#rend_italic">ph</hi>, or to the combination of <hi rendition="#rend_italic">р</hi> with a consonant. Basing
                    on <mentioned corresp="#mentioned_d1332e377" xml:id="mentioned_d1332e685" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βrʼyč (frēč)</w>
                        <gloss><q>shovel</q></gloss></mentioned>, which is close to <hi rendition="#rend_italic">βykʼ</hi>
                    ‘shoulder’, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e386" xml:id="mentioned_d1332e694" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>pryyg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e391" xml:id="mentioned_d1332e699" xml:lang="pal"><lang/>
                        <w>plyk</w>
                            <gloss><q>shoulder</q></gloss></mentioned>, W. <hi rendition="#rend_smallcaps">Henning</hi>
                            (<bibl><author>Henning</author><ref type="bibl" target="#ref_BSOAS"/><biblScope>XI 729</biblScope></bibl>) traces it back to<hi rendition="#rend_italic">*frayikā</hi>.
                    This etymology is not correct for Ossetic <hi rendition="#rend_italic">fijjag</hi>, since the initial group
                    <hi rendition="#rend_italic">fr</hi> gives <hi rendition="#rend_italic">r</hi> in Ossetic, not <hi rendition="#rend_italic">f</hi> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>213</biblScope></bibl>). The more
                    probable variant is pre-Iranian initial <hi rendition="#rend_italic">ph</hi>; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1332e408" xml:id="mentioned_d1332e716" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>phalaka-</w>
                        <gloss><q>plank</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e416" xml:id="mentioned_d1332e724" xml:lang="inc-x-old"><w/>
                        <gloss><q>blade</q></gloss></mentioned>, and also in North New Indic
                    dialects: <mentioned corresp="#mentioned_d1332e423" xml:id="mentioned_d1332e731" xml:lang="inc-x-nnew"><lang/>
                        <w>phyōlu</w>
                        <gloss><q>shoulder</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e431" xml:id="mentioned_d1332e739" xml:lang="inc-x-nnew"><w>phyok</w>
                        <gloss><q>shovel</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1332e437" xml:id="mentioned_d1332e745" xml:lang="inc-x-nnew"><w>phī</w>
                        <gloss><q>wooden spade</q></gloss></mentioned> (<bibl><biblScope xml:lang="en">Morgenstierne. Report on а linguistic mission to
                            Afghanistan. Oslo—Leipzig—Paris, 1926, p. 77
                            ff.</biblScope></bibl>).%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Tomaschek"/><biblScope>783, 890</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 57; III
                        169</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._Asica._Suppl."/><biblScope>204</biblScope></bibl>.
                    — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>53</biblScope></bibl>.</etym>
                <note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">Сообщено А. 3. Розенфельд.</note>
                <note type="footnote" xml:lang="en" n="1">Information from A. Z. Rosenfeld.</note>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>