<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">*zal-ty</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_8zal-ty" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d5165e66" type="lemma"><orth>*zal-ty</orth></form>
        <re>
          <note xml:lang="ru" type="comment"> в выражении </note>
          <note xml:lang="en" type="comment"> in the expression </note>
          <form type="lemma"><orth>zalty mīt æmæ ænūsy cʼītī</orth></form>
          <sense>
            <note xml:lang="ru" type="comment">буквально </note>
            <note xml:lang="en" type="comment">literally </note>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>залский снег и вечный ледник</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230707T140406+0300" comment="??? и ниже"?>Zal
                snow and eternal glacier<?oxy_comment_end ?></q>
            </abv:tr>
            <def xml:lang="ru"> — о небывалом, бедственном снегопаде (в эпосе)</def>
            <def xml:lang="en"> – about an unprecedented, disastrous snowfall (in the epic)</def>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Nartæn ærwaryd ystyr mīt; ænūsy cʼītī æmæ
                <oRef>zalty</oRef> mīt</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у Нартов выпал большой снег; вечный ледник и
                заловский снег</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the Narts had a lot of snow; eternal glacier
                and Zal snow</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>I 69</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Может быть, есть связь с <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>žāla</w>
            <gloss><q>град</q></gloss></mentioned> (→ <mentioned xml:lang="ps"><lang/>
            <w>žalaī</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="sgh" extralang="wbl"><lang/>
            <w>žāla</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ydg"><lang/>
            <w>žālabārān</w></mentioned>: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/>
            <biblScope>II 27*</biblScope></bibl>). — Об этимологии <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>žāla</w></mentioned> см.: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Horn._Gr."/>
            <biblScope>152</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._PSt."/>
            <biblScope>72</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_AO"/>
            <biblScope>1923 I 266</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Maybe there is a connection with <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>žāla</w>
            <gloss><q>hail</q></gloss></mentioned> (→ <mentioned xml:lang="ps"><lang/>
            <w>žalaī</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="sgh" extralang="wbl"><lang/>
            <w>žāla</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ydg"><lang/>
            <w>žālabārān</w></mentioned>: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/>
            <biblScope>II 27*</biblScope></bibl>). — About the etymology of <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
            <w>žāla</w></mentioned> see: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Horn._Gr."/>
            <biblScope>152</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._PSt."/>
            <biblScope>72</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_AO"/>
            <biblScope>1923 I 266</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>