<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">myx˳yr</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_myx0yr" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d3642e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>myx˳yr</orth></form>
        <form xml:id="form_d3642e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>muxur</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d3642e72"><sense xml:id="sense_d3642e73"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>печать</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>seal</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3642e82"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>перстень с печатью</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>seal ring</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <re xml:id="re_d3642e92">
          <form xml:id="form_d3642e94" type="lemma"><orth>myx˳yr kænyn</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d3642e97"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">печатать</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">print</q>
            </tr></sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d3642e110">
          <example xml:id="example_d3642e112">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dūryl <oRef>myx˳yr</oRef> nyværdtoj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они… приложили к камню печать</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they… seal[ed] the stone</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">27</hi> 66</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d3642e140">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūwyl nyværdta Jæ <oRef>myx˳yr</oRef> Fyd,
              X˳ycaw</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на Нём положил печать Свою Отец, Бог</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">him hath God the Father sealed</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Иоанн"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">6</hi> 27</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d3642e168" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ kʼox æværun ka næ zonuj, e ba nivværæd æ
                <oRef>muxur</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кто не умеет приложить руку (подписаться), тот
                пусть приложит свою печать</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">who does not know how to put his hand (put his
                signature), may he affix his seal</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">из рукописи Г.
                Кокиева</biblScope><biblScope xml:lang="en">from a manuscript by G.
                Kokiev</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d3642e196" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kʼwætti i kizgæn je ʽngulʒæj æ
                <oRef>muxur</oRef> felvasta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">немой снял у девушки с пальца перстень</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the mute man removed the seal ring from the
                girl’s finger</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 113</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d3642e224" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ raxes cong in
              <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220710T162606+0300" comment="NB: &quot;вместе с перстнем&quot;"?>æd
                <oRef>muxur</oRef><?oxy_comment_end ?> ærbalux kænuj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">отсекает у него правую руку вместе с
                перстнем</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cuts off his right hand together with the
                seal-ring</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">из песни <q rendition="#rend_doublequotes"><title><foreign>Qaji furti
                  zar</foreign></title></q></biblScope><biblScope xml:lang="en">from the song <q rendition="#rend_doublequotes"><title><foreign>Qaji furti
                  zar</foreign></title></q></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d3642e366" xml:id="mentioned_d3642e266" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>muhr</w>
            <gloss><q>печать</q></gloss></mentioned> [<mentioned corresp="#mentioned_d3642e374" xml:id="mentioned_d3642e274" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
            <w type="rec">muθra-</w><note type="bibl"> (<bibl><author>Klima</author>, <ref type="bibl" target="#ref_Arch._Or."/>
                <biblScope>1957 XXVII 56 сл.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e389" xml:id="mentioned_d3642e289" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
            <w>mudrā-</w>
            <gloss><q>печать</q></gloss>, <gloss><q>перстень с печатью</q></gloss></mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d3642e400" xml:id="mentioned_d3642e300" xml:lang="kho"><lang/>
            <w>mūra</w>
            <gloss><q>монета</q></gloss></mentioned>]; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d3642e409" xml:id="mentioned_d3642e308" xml:lang="ce"><lang/>
            <w>muẋur</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e414" xml:id="mentioned_d3642e314" xml:lang="inh"><lang/>
            <w>mæẋær</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e419" xml:id="mentioned_d3642e319" xml:lang="av"><lang/>
            <w>muhru</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e424" xml:id="mentioned_d3642e324" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>məẋur</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e429" xml:id="mentioned_d3642e329" xml:lang="ady"><lang/>
            <w>muẋur</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e434" xml:id="mentioned_d3642e334" xml:lang="ab"><lang/>
            <w>a-mᶍwər</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e440" xml:id="mentioned_d3642e339" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
            <w>muxur</w>
            <gloss><q>печать</q></gloss></mentioned>.<lb/><bibl>Вс. <author>Миллер</author>. <ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
            <biblScope>9</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
            <biblScope>128</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d3642e266" xml:id="mentioned_d3642e366" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>muhr</w>
            <gloss><q>seal</q></gloss></mentioned> [<mentioned corresp="#mentioned_d3642e274" xml:id="mentioned_d3642e374" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
            <w type="rec">muθra-</w><note type="bibl"> (<bibl><author>Klima</author>, <ref type="bibl" target="#ref_Arch._Or."/>
                <biblScope>1957 XXVII 56 ff.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e289" xml:id="mentioned_d3642e389" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
            <w>mudrā-</w>
            <gloss><q>seal</q></gloss>, <gloss><q>seal ring</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e300" xml:id="mentioned_d3642e400" xml:lang="kho"><lang/>
            <w>mūra</w>
            <gloss><q>coin</q></gloss></mentioned>]; cf. <mentioned xml:id="mentioned_d3642e408"><mentioned corresp="#mentioned_d3642e308" xml:id="mentioned_d3642e409" xml:lang="ce"><lang/>
              <w>muẋur</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e314" xml:id="mentioned_d3642e414" xml:lang="inh"><lang/>
              <w>mæẋær</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e319" xml:id="mentioned_d3642e419" xml:lang="av"><lang/>
              <w>muhru</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e324" xml:id="mentioned_d3642e424" xml:lang="kbd"><lang/>
              <w>məẋur</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e329" xml:id="mentioned_d3642e429" xml:lang="ady"><lang/>
              <w>muẋur</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e334" xml:id="mentioned_d3642e434" xml:lang="ab"><lang/>
              <w>a-mᶍwər</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3642e339" xml:id="mentioned_d3642e440" xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
              <w>muxur</w></mentioned>
            <gloss><q>seal</q></gloss></mentioned>.<lb/><bibl>Ws. <author>Miller</author>. <ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
            <biblScope>9</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
            <biblScope>128</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>