<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">myly</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_myly" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d1608e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>myly</orth><form xml:id="form_d1608e68" type="variant"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220425T182907+0300" comment="Можно оставить так? Или полностью написать форму мн. ч.?" id="h1q_rj3_d5b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220709T184448+0300" parentID="h1q_rj3_d5b" comment="Лучше полностью, а то вылезет потом форма -tæ сразу у многих слов" flag="done" mid="1"?><orth>mylytæ</orth><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="1"?></form></form>
        <form xml:id="form_d1608e75" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>mutultæ</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d1608e78"><sense xml:id="sense_d1608e79"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>десна</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>gum</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1608e88"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>десны</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>gums</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1608e98">
          <example xml:id="example_d1608e100">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dadajæn dændægtæ nal ī, æmæ jæ
                <oRef>mylytæj</oRef> æwwīly</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у дедушки нет больше зубов, и он жует
                деснами</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the grandfather no longer has any teeth, and he
                chews using his guts</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:id="example_d1608e120">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sabaz yn wæd jæ <oRef>mylytæ</oRef>
              zǧællagkæmttæj ys-cæj fasta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Сабаз тогда чуть не разодрал ему (коню) удилами
                десны</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sabaz then almost tore its (the horse’s) gums
                with the bit</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
              <biblScope>76</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Неясность отношений между иронской и дигорской формой затрудняет
          этимологию. Форма <oRef>myly</oRef> (из <w type="rec"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220425T183748+0300" comment="Иранское?" id="xcr_vj3_d5b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220709T184559+0300" parentID="xcr_vj3_d5b" comment="нет, это некая праосетинская форма (гипотетически так бы выглядело дигорское слово, если бы было совпадение)" flag="done" mid="3"?>mulu<?oxy_comment_end mid="3"?><?oxy_comment_end ?></w>)
          естественно сближается с германской
          <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220709T184645+0300" comment="NB: ещё дарг. (куб.) muli и т.д."?>группой<?oxy_comment_end ?>:
            <mentioned corresp="#mentioned_d1608e277" xml:id="mentioned_d1608e161" xml:lang="non"><lang/>
            <w>mūli</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e282" xml:id="mentioned_d1608e167" xml:lang="ofs"><lang/>
            <w>mūla</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e287" xml:id="mentioned_d1608e172" xml:lang="sv" extralang="no"><lang/>
            <w>mule</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e292" xml:id="mentioned_d1608e177" xml:lang="goh"><lang/>
            <w>mūla</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e297" xml:id="mentioned_d1608e182" xml:lang="de"><lang/>
            <w>Maul</w>
            <gloss><q>рот</q></gloss>, <gloss><q>пасть</q></gloss></mentioned>; далее <mentioned corresp="#mentioned_d1608e305" xml:id="mentioned_d1608e193" xml:lang="no"><lang/>
            <w>maule</w>
            <gloss><q>глодать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e313" xml:id="mentioned_d1608e201" xml:lang="grc"><lang/>
            <w><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220709T185728+0300" comment="вроде бы такое слово есть, но значить &quot;молоть&quot; и &quot;совокупляться&quot;, в некоторых словарях также жевать"?>μύλλω<?oxy_comment_end ?></w>
            <gloss><q>жевать по-стариковски</q></gloss></mentioned>. Сюда же с начальным <c>s-</c>
          слова со значением <q>улыбаться</q> (= <q rendition="#rend_doublequotes">обнажать
            десны</q>): <mentioned corresp="#mentioned_d1608e332" xml:id="mentioned_d1608e220" xml:lang="gmh"><lang/>
            <w>smollen</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e337" xml:id="mentioned_d1608e225" xml:lang="de-x-dial"><lang/>
            <w>schmollen</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e342" xml:id="mentioned_d1608e230" xml:lang="no"><lang/>
            <w>smolla</w>, <w>smulla</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e350" xml:id="mentioned_d1608e238" xml:lang="ru"><lang/>
            <w>ухмыляться</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Falk-Torp"/>
            <biblScope>I 737, 705, II 1082</biblScope></bibl>. — <bibl><author>J. de Vries</author>.
              <title>Altnordisches etymologisches Wörterbuch</title>. <pubPlace>Leiden</pubPlace>,
              <date>1961</date>, <biblScope>стр. 521</biblScope></bibl>). Форма <oRef>mutultæ</oRef>
          возникла, всего вероятнее, в результате эпентезы показателя множественности
          <c>t</c>.</etym>
        <etym xml:lang="en">The obscurity of the relationship between the Iron and Digor forms
          complicates the etymology. The form <oRef>myly</oRef> (from <w type="rec"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220425T183748+0300" comment="Иранское?" id="xcr_vj3_d5b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220709T184559+0300" parentID="xcr_vj3_d5b" comment="нет, это некая праосетинская форма (гипотетически так бы выглядело дигорское слово, если бы было совпадение)" flag="done" mid="7"?>mulu<?oxy_comment_end mid="7"?><?oxy_comment_end ?></w>)
          is can be naturally compared to the Germanic group of words: <mentioned xml:id="mentioned_d1608e276"><mentioned corresp="#mentioned_d1608e161" xml:id="mentioned_d1608e277" xml:lang="non"><lang/>
              <w>mūli</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e167" xml:id="mentioned_d1608e282" xml:lang="ofs"><lang/>
              <w>mūla</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e172" xml:id="mentioned_d1608e287" xml:lang="sv" extralang="no"><lang/>
              <w>mule</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e177" xml:id="mentioned_d1608e292" xml:lang="goh"><lang/>
              <w>mūla</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e182" xml:id="mentioned_d1608e297" xml:lang="de"><lang/>
              <w>Maul</w></mentioned>
            <gloss><q>mouth of an animal</q></gloss></mentioned>; further <mentioned corresp="#mentioned_d1608e193" xml:id="mentioned_d1608e305" xml:lang="no"><lang/>
            <w>maule</w>
            <gloss><q>gnaw</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e201" xml:id="mentioned_d1608e313" xml:lang="grc"><lang/>
            <w><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220709T185728+0300" comment="вроде бы такое слово есть, но значить &quot;молоть&quot; и &quot;совокупляться&quot;, в некоторых словарях также жевать"?>μύλλω<?oxy_comment_end ?></w>
            <gloss><q>chew in an old man’s manner</q></gloss></mentioned>. Also related are words
          with initial <c>s-</c> with the meaning <q>smile</q> (= <q rendition="#rend_doublequotes">expose gums</q>): <mentioned corresp="#mentioned_d1608e220" xml:id="mentioned_d1608e332" xml:lang="gmh"><lang/>
            <w>smollen</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e225" xml:id="mentioned_d1608e337" xml:lang="de-x-dial"><lang/>
            <w>schmollen</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e230" xml:id="mentioned_d1608e342" xml:lang="no"><lang/>
            <w>smolla</w>, <w>smulla</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1608e238" xml:id="mentioned_d1608e350" xml:lang="ru"><lang/>
            <w>uxmyljatʼsja</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Falk-Torp"/>
            <biblScope>I 737, 705, II 1082</biblScope></bibl>. — <bibl>J. <author>de Vries</author>.
              <title>Altnordisches etymologisches Wörterbuch</title>. <pubPlace>Leiden</pubPlace>,
              <date>1961</date>, <biblScope>p. 521</biblScope></bibl>). The form
            <oRef>mutultæ</oRef> most probably developed by epenthesis of the plural marker
          <c>t</c>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>