<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼodax</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_kʼodax" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d833e66" type="lemma"><orth>kʼodax</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d833e69"><sense xml:id="sense_d833e70"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пень</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>stump</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d833e79"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>колода</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>log</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d833e88"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>чурбан</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>block</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d833e98">
                    <abv:example xml:id="example_d833e100">
                        <quote>kʼodæx jæ fyccag cæfæj fæbæræg væjjy</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пень можно определить с первого удара</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>stump can be rated from the first stroke</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
                            244</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d833e119" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>kʼodax ficcag cæfbæl bæræg æj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пень можно определить с первого удара</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>stump can be rated from the first stroke</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Sozur"/><biblScope>9</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d833e141">
                        <quote>patcax syn radta dynǵyr kærz kʼodax</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>в качестве царя дал он им (Зевес лягушкам) большую ясеневую
                                колоду</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he (Zeus) gave them (the frogs) a large ash log as a king</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека._Ир._фийау"/><biblScope>40</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d833e160">
                        <quote>nīcy æmbary, q˳yddag ne ʽvzary, kʼodax ū, bælas</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ничего не понимает, дела не разбирает, он — колода, дерево</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he doesn’t understand anything, he doesn’t do his chores, he is a
                                log, a tree</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека._Ир._фийау"/><biblScope>40</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Возможна связь c <mentioned corresp="#mentioned_d833e204" xml:id="mentioned_d833e182" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>qondaq</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d833e209" xml:id="mentioned_d833e187" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>kʼondaxī</w>
                        <gloss><q>пушечный лафет</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d833e217" xml:id="mentioned_d833e195" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>ружейный приклад</q></gloss></mentioned>.</etym>
                <etym xml:lang="en">A relation to <mentioned corresp="#mentioned_d833e182" xml:id="mentioned_d833e204" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>qondaq</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d833e187" xml:id="mentioned_d833e209" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>kʼondaxī</w>
                        <gloss><q>gun-carriage</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d833e195" xml:id="mentioned_d833e217" xml:lang="ka"><w/>
                        <gloss><q>rifle butt</q></gloss></mentioned> is possible.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>