<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælxæʒar</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wælxæʒar" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d2838e66" type="lemma"><orth>wælxæʒar</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d2838e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>кровля</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>roof</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>крыша</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>rooftop</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; в старом быту в горах обычно плоская, земляная</note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; in the old way of life in the mountains it was usually
          flat and earthen</note>
        <re xml:lang="os-x-digor">
          <form type="lemma"><usg><lang/></usg><orth>wælinʒæ</orth></form>
          <sense>
            <def xml:lang="ru">id.</def>
            <def xml:lang="en">id.</def>
          </sense>
        </re>
        <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2838e75">
          <abv:example xml:id="example_d2838e77">
            <quote>adæm wælxæʒærttæm racydysty</quote>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>люди вышли на кровли</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>people went out on the rooftops</q>
            </abv:tr>
            <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>80</biblScope></bibl>
          </abv:example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ʒassatæn wæræx wælxæʒar wydī — avd xæʒary
              nyxæst wælxæʒar </quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у Дзассаевых была просторная кровля — кровля
                семи смежных домов</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the Dzassatæ had a spacious rooftop — a rooftop
                of seven adjacent houses</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
              <biblScope>97</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Wælxæg. . . jæʼkærcy zærond jæ wælæ ’rbakæny
              æmæ racæwy wælxæʒarmæ </quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Уалхаг накидывает на себя свою старую шубу и
                выходит на кровлю</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Walhag covers himself up with his old fur coat
                and goes out on a rooftop</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>33</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fyjjaw wælxæʒarmæ ’sxyztīs, wælxæʒary
              rūʒyngæj xæʒarmæ ærdardta jæ sær </quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пастух взобрался на крышу, через кровельное
                окно (дымовое отверстие) просунул голову в саклю</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the shepherd climbed up on the roof and poked
                his head into the hut through the roof window (smoke hole) </q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope> II 301</biblScope></bibl>
          </example>
        </abv:exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru"><lbl>Буквально</lbl>
          <gloss xml:lang="la"><q>supra domum</q></gloss>. См.<ref type="xr" target="#entry_wæl-">
            wæl-</ref> и <ref type="xr" target="#entry_xæʒar">xæʒar</ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Literally <gloss xml:lang="la"><q>supra domum</q></gloss>. See <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/> and <ref type="xr" target="#entry_xæʒar"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>