<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aræx</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_aræx" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231227T194209+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d5858e66" type="lemma"><orth>aræx</orth></form><?oxy_comment_end ?>
                <sense xml:id="sense_d5858e69">
                    <sense xml:id="sense_d5858e70">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>частый</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>frequent</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d5858e79">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>часто</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>frequently</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d5858e88">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>частота</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>frequency</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d5858e97">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>много</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>many</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d5858e106">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>изобилие</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>abundance</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <note type="comment" xml:lang="ru">; в дигорском в этом же значении употребляется
                        <ref type="xr" target="#entry_axidd"><w>axid</w>, <w>axit</w></ref> (от <ref type="xr" target="#entry_axedun"/>, <ref type="xr" target="#entry_axadyn" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                        <w>axadyn</w></ref>
                    <gloss><q>множиться</q></gloss>)</note>
                <note type="comment" xml:lang="en">; in Digor, <ref type="xr" target="#entry_axidd"><w>axid</w>, <w>axit</w></ref> is used in the same meaning (from <ref type="xr" target="#entry_axedun"/>, <ref type="xr" target="#entry_axadyn" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                        <w>axadyn</w></ref>
                    <gloss><q>to multiply</q></gloss>).</note>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5858e148">
                    <abv:example xml:id="example_d5858e150">
                        <quote>Maskʼa <oRef>aræx</oRef> cyd Ganismæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Маска часто ходил в (аул) Ганис</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Maska often went to (the village) Ganis</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
                            <biblScope>87</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5858e169">
                        <quote>fyr mæstæj jæ cæsty sygtæ <oRef>aræxæj</oRef> æryzǧældysty</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>от обиды из глаз ее обильно полились слезы</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>tears of resentment abundantly poured from her eyes</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
                            <biblScope>82</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5858e188" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>e ba ocirdæmæ jeʽ rǧaw <oRef>aræx</oRef> skʼæridæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он часто гнал стадо в ту сторону</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he often drove the herd in that direction</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
                            <biblScope>118</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5858e210">
                        <quote>acy az sawnæmyg <oRef>aræx</oRef> ū</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>в этом году много черники</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>this year there is a lot of blueberries</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5858e225">
                        <quote>toppæxst <oRef>saræx ī</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ружейная стрельба участилась</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>rifle shooting became more frequent</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5858e241">
                        <quote>don <oRef>aræxæn</oRef> dæ card</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>да будет твоя жизнь обильной, как вода</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>may your life be plentiful like water</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Может быть, восходит к <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">harva-ka</w></mentioned>, ср. <mentioned><mentioned corresp="#mentioned_d5858e300" xml:id="mentioned_d5858e259" xml:lang="ae"><lang/>
                            <w>haurva-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5858e305" xml:id="mentioned_d5858e264" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                            <w>sarva-</w></mentioned>
                        <gloss><q>весь</q></gloss>, <gloss><q>цельный</q></gloss>,
                                <gloss><q>полный</q></gloss></mentioned>, ср. <ref type="xr" target="#entry_aly"/>; для развития значения ср. хотя бы <mentioned corresp="#mentioned_d5858e328" xml:id="mentioned_d5858e287" xml:lang="de"><lang/>
                        <w>viel</w></mentioned> и <mentioned corresp="#mentioned_d5858e333" xml:id="mentioned_d5858e292" xml:lang="de"><w>voll</w></mentioned> (от
                    одного корня). Уверенности нет.</etym>
                <etym xml:lang="en">Maybe goes back to <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">harva-ka</w></mentioned>, <mentioned>cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5858e259" xml:id="mentioned_d5858e300" xml:lang="ae"><lang/>
                            <w>haurva-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5858e264" xml:id="mentioned_d5858e305" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                            <w>sarva-</w></mentioned>
                        <gloss><q>all</q></gloss>, <gloss><q>complete</q></gloss>,
                                <gloss><q>whole</q></gloss></mentioned>, cf. <ref type="xr" target="#entry_aly"/>; for the semantic development cf. at least <mentioned corresp="#mentioned_d5858e287" xml:id="mentioned_d5858e328" xml:lang="de"><lang/>
                        <w>viel</w></mentioned> and <mentioned corresp="#mentioned_d5858e292" xml:id="mentioned_d5858e333" xml:lang="de"><w>voll</w></mentioned> (from the
                    same root). There is no certainty.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>