<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælædaræs</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wælædaræs" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d1535e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wælædaræs</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wæledaræs</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d1535e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>(верхняя) одежда</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>outer clothing</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>платье</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>dress</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dūǧy lævaræn ʒy wydysty qrīmag, dambaca,
              kard, īw caldær qamatæ, īw caldær stūry, stæj <oRef>wælædaræs</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в виде приза на скачках там были ружье,
                пистолет, шашка, несколько кинжалов, несколько голов крупного скота и еще одежда</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">as a prize in the horse races there were a
                rifle, a pistol, a sabre, a few daggers, several heads of cattle and also
                clothes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
              <biblScope>149</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sawǵyn ḱyzǵy sæxīmæ akodta, xorz
                <oRef>wælædaræsy </oRef>jæ ’sfælysta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">поп отвел девушку к себе, нарядил ее в хорошее
                платье</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the priest led the girl to his place, dressed
                her in a good dress</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
              <biblScope>II 333</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūrdygæj xæssyn bajdydtoj xæʒary ʒawmatæ,
              x˳yssængærztæ, <oRef>wælædaræstæ</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…стали выносить оттуда домашние вещи, постель,
                одежду</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…they started taking out of there home
                belongings, bedding, clothes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1972 VI 37</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æmburd kænun ǧæwuj <oRef>wæledaræsi</oRef>
              buzǧurtæ, kʼaxi daræsi zærændtæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">надо собирать лохмотья одежды, старую обувь</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">one must gather clothing scraps, old shoes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_FS"/>
              <biblScope>V 126</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_wæl-"><w>wælæ</w></ref> и <ref type="xr" target="#entry_daræs"><w>daræs</w>
            <gloss><q>одежда</q></gloss></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Compound of <ref type="xr" target="#entry_wæl-"><w>wælæ</w></ref> and
            <ref type="xr" target="#entry_daræs"><w>daræs</w>
            <gloss><q>clothes</q></gloss></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>