<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pavzæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
        <p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
          Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_pavzæ" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d1290e68" type="lemma"><orth>pavzæ</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d1290e74"><sense xml:id="sense_d1290e75"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>заросли</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>thickets</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1290e84"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>чаща (кустарника, леса)</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>thicket (of the shrub, of the forest)</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1290e93"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>кустарник</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>shrub</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <re xml:id="re_d1290e103">
          <form xml:id="form_d1290e105" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>pavzbun</orth><form xml:id="form_d1290e107" type="variant"><orth>pazbun</orth></form></form>
          <sense xml:id="sense_d1290e110"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">место, заросшее кустарником</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a place overgrown with bushes</q>
            </tr></sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1290e123">
          <example xml:id="example_d1290e125">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">čʼewtæ ǧædbiltæ pavži… kænuncæ mīwtæ sæ
              bari</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">птички на опушке леса в кустарнике возятся на
                свободе</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">birds roam free at the edge of the forest in
                the bushes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/>
              <biblScope>8</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1290e148">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fiwʒilitæ pavzi zardtoncæ ʒæbæx</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">птички <mentioned xml:id="mentioned_d1290e157" xml:lang="os-x-digor"><w>fiwʒili</w></mentioned> в чаще пели приятно</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">birds <mentioned xml:id="mentioned_d1290e166" xml:lang="os-x-digor"><w>fiwʒili</w></mentioned> sang pleasantly in the thicket</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>16</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d1290e223" xml:id="mentioned_d1290e181" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>pabžä</w>
            <gloss><q>заросли</q>, <q>кусты</q>, <q>кустарник</q></gloss></mentioned>; сюда же
            <mentioned corresp="#mentioned_d1290e235" xml:id="mentioned_d1290e193" xml:lang="ady"><lang/>
            <w>pabze</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СМК"/><biblScope>XXVI <hi rend="italic" rendition="#rend_italic">3</hi> 35<hi rendition="#rend_subscript">412</hi></biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1290e253" xml:id="mentioned_d1290e211" xml:lang="abq"><lang>абаз</lang>. <w>pabź˳a</w>
            <gloss>id.</gloss></mentioned> Ср. <ref type="xr" target="#entry_pazbun"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d1290e181" xml:id="mentioned_d1290e223" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>pabžä</w>
            <gloss><q>thickets</q>, <q>bushes</q>, <q>shrub</q></gloss></mentioned>; also here
            <mentioned corresp="#mentioned_d1290e193" xml:id="mentioned_d1290e235" xml:lang="ady"><lang/>
            <w>pabze</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СМК"/><biblScope>XXVI <hi rend="italic" rendition="#rend_italic">3</hi> 35<hi rendition="#rend_subscript">412</hi></biblScope></bibl></note>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1290e211" xml:id="mentioned_d1290e253" xml:lang="abq"><lang/>
            <w>pabź˳a</w>
            <gloss>id.</gloss></mentioned> Cf. <ref type="xr" target="#entry_pazbun"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>