<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">næwæg</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_næwæg" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d4811e66" type="lemma"><orth>næwæg</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d4811e69"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>новый</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>new</q>
          </abv:tr><note xml:lang="ru" type="comment">; употребительны также стяженные формы и.
              <w>nōg</w>, <w>nwōg</w></note><note xml:lang="en" type="comment">; also contracted
            forms: <w>nōg</w>, <w>nwōg</w></note></sense>
        <re xml:id="re_d4811e89">
          <form xml:id="form_d4811e91" type="lemma"><orth>nōgæj</orth><form xml:id="form_d4811e93" type="variant"><orth>næwægæj</orth></form></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e96"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">снова</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">again</q>
            </tr></sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e109" xml:lang="os-x-iron">
          <form xml:id="form_d4811e111" type="lemma"><usg><lang/></usg><orth>nōǵy</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e116"><sense xml:id="sense_d4811e117"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">еще</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">more</q>
              </tr></sense><sense xml:id="sense_d4811e128"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>снова</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>again</q>
              </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4811e137"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>опять</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>once again</q>
              </abv:tr></sense></sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e148">
          <form xml:id="form_d4811e150" type="lemma"><orth>nōǵydær</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e153">id.</sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e157">
          <form xml:id="form_d4811e160" type="lemma"><orth>nōg kænyn</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e162"><sense xml:id="sense_d4811e163"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">возобновлять</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">renew</q>
              </tr></sense><sense xml:id="sense_d4811e174"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>обновлять</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>renovate</q>
              </abv:tr></sense></sense>
        </re>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; ант. <ref type="xr" target="#entry_zærond"/></note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; ant. <ref type="xr" target="#entry_zærond"/></note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4811e194">
          <example xml:id="example_d4811e195">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fæcæwync wæm <oRef>næwæg</oRef> bontæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">идут к вам новые дни (= <q>дни Нового
                года</q>)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">new days (= <q>new year days</q> are coming to
                you)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>109</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e224">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abon <oRef>næwæg</oRef> az ærcydī</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сегодня наступил Новый год</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">today is the new year</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>236</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e249">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">avd fæltæry syn sæ ʒawmatæ
                <oRef>næwægæj</oRef>
              <oRef>næwægmæ</oRef> ærdavy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">семь смен одежды от новой к новой она им
                приносит</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">she brings them seven changes of clothes from
                new to new</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>35</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e276">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>nwōg</oRef> carm ærzadīs Mukarajæn jæ
              særyl, æmæ ægasæj bazzadī</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">новая кожа наросла на голове у Мукара, и он
                остался жив</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">new skin grew on Mukarʼs head, and he remained
                alive</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
              <biblScope>I 36</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e300">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ zærond k˳yræt <oRef>næwægæj</oRef>
              raīvton</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я сменил старый бешмет на новый</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I changed the old beshmet to a new one</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e321" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zarun ǧær æma fænduri caǧd
                <oRef>næwægæj</oRef> iscudæncæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">звуки пения и игры на фандуре снова
                раздались</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sounds of singing and playing the fandur
                were heard</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>120</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e349" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Kurdalægon dær babæj (læʒæg)
                <oRef>næwægæj</oRef> kænun bajdædta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Курдалагон опять взялся за изготовление
                (палки)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Kurdalagon started manufacturing (sticks)
                again</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
              <biblScope>16</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e377" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tawæræqgænæg Totaj… æ lolæ
                <oRef>næwægæj</oRef> isasuǧta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">рассказчик Тотай снова зажег свою трубку</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the narrator Totai lit his pipe again</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1956 VII 55</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e405" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>næwægæj</oRef> babæj wæd
              iʒuluncæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">и снова они веселятся (пируют)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">and again they have fun (feast)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>63<hi rendition="#rend_subscript">366</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d4811e435">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aly xatt q˳yddag <oRef>ysnōg</oRef>
              kænys</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ты каждый раз возобновляешь дело ( =
                разговор)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you start it (= the talk) again every time</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
              <biblScope>12</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <re xml:id="re_d4811e461">
          <form xml:id="form_d4811e464" type="lemma"><orth>nōg ḱynʒ</orth><form xml:id="form_d4811e466" type="variant"><orth>næwæg
              ḱynʒ</orth></form></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e468"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">молодая невестка</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">young daughter-in-law</q>
            </tr></sense>
          <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4811e481">
            <example xml:id="example_d4811e482">
              <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qwamæ <oRef>nōg ḱynʒy</oRef> fyccag æxsæv
                ældaræn fenyn kodtajkkoj</quote>
              <tr xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они должны были молодую невестку в первую
                  ночь показать князю</q>
              </tr>
              <tr xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they had to show the young daughter-in-law to
                  the prince on the first night</q>
              </tr>
              <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
                <biblScope>10</biblScope></bibl>
            </example>
            <example xml:id="example_d4811e507">
              <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dymgæ… wyngtæ amærzy xorz
                  <oRef>næwæg</oRef> ḱynʒaw</quote>
              <tr xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ветер подметает улицы, как хорошая молодая
                  невестка</q>
              </tr>
              <tr xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the wind sweeps the streets like a good young
                  daughter-in-law</q>
              </tr>
              <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
                <biblScope>81</biblScope></bibl>
            </example>
          </exampleGrp>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e534">
          <re xml:id="re_d4811e536">
            <?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220604T154221+0300" comment="Не выставляется тире между разными re"?>
            <form xml:id="form_d4811e541" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><?oxy_comment_end ?><orth>nōgg˳yrd</orth></form>
            <form xml:id="form_d4811e545" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>næwægigurd</orth></form>
            <sense xml:id="sense_d4811e547"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">новорожденный</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">newborn</q>
              </tr></sense>
            <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4811e560">
              <example xml:id="example_d4811e561">
                <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>nōgg˳yrdæn</oRef> yskodtoj
                  ḱyryngond</quote>
                <tr xml:lang="ru">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">для новорожденного сделали сундучок</q>
                </tr>
                <tr xml:lang="en">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they made a chest for the newborn</q>
                </tr>
                <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
                  <biblScope>313</biblScope></bibl>
              </example>
            </exampleGrp>
          </re>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e589">
          <form xml:id="form_d4811e592" type="lemma"><orth>nōgzad</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e594"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">(о самках
                животных) </note>
              
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">недавно принесшая приплод</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment">(female animals) </note>
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">recently given birth</q>
            </tr></sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e613">
          <form xml:id="form_d4811e616" type="lemma"><orth>nōgʒyd (kærdæg, talatæ)</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e618"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">свежий</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fresh</q>
            </tr><note xml:lang="ru" type="comment"> (о траве, побегах и т. п.)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (grass, sprouts, etc.)</note></sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e635">
          <form xml:id="form_d4811e638" type="lemma"><orth>nōg xabar</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e640"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">новость</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">news</q>
            </tr></sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d4811e653">
          <form xml:id="form_d4811e656" type="lemma"><orth>Nōgbon</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d4811e658"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Новый год</q>
            </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">New Year</q>
            </tr></sense>
        </re>
        <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1080" xml:id="mentioned_d4811e673" xml:lang="os"><w type="rec">nava-<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220604T165853+0300" comment="Это осетинская реконструкция?"?>ka<?oxy_comment_end ?>-</w></mentioned>
          от <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1088" xml:id="mentioned_d4811e681" xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">nava-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1094" xml:id="mentioned_d4811e687" xml:lang="ine"><lang/>
            <w type="rec">newo</w></mentioned>. Представлено едва ли не во всех иранских и
          индоевропейских языках: <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1100" xml:id="mentioned_d4811e693" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>naw</w>, <w>nō</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1107" xml:id="mentioned_d4811e700" xml:lang="ttt"><lang/>
            <w>nüg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1113" xml:id="mentioned_d4811e706" xml:lang="pal"><lang/>
            <w>nawak</w>, <w>nōk</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1120" xml:id="mentioned_d4811e713" xml:lang="xpr"><lang/>
            <w>nawāg</w>, <w>nawag</w>
            <gloss><q>новый</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1130" xml:id="mentioned_d4811e723" xml:lang="xpr"><w>nawag-nawag</w>
            <gloss><q>все новый и новый</q></gloss>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(= <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1138" xml:id="mentioned_d4811e731" xml:lang="os"><lang/>
                <phr>næwægæj næwægmæ</phr></mentioned>)</note>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._BBB"/>
                <biblScope>112</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1152" xml:id="mentioned_d4811e745" xml:lang="ku"><lang/>
            <w>nu</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1157" xml:id="mentioned_d4811e750" xml:lang="x-balochi"><lang>бел.</lang>
            <w>nōk</w>, <w>nōx</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1164" xml:id="mentioned_d4811e757" xml:lang="prc"><lang/>
            <w>nö</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1170" xml:id="mentioned_d4811e763" xml:lang="ps"><lang/>
            <w>nawai</w> (← <w>nawaka-</w>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1178" xml:id="mentioned_d4811e771" xml:lang="ydg"><lang/>
            <w>nowoɣo</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1183" xml:id="mentioned_d4811e776" xml:lang="sgh"><lang/>
            <w>naw</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1188" xml:id="mentioned_d4811e781" xml:lang="isk"><lang/>
            <w>nawůk</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1193" xml:id="mentioned_d4811e786" xml:lang="sgy"><lang/>
            <w>nuwōk</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1198" xml:id="mentioned_d4811e791" xml:lang="yah"><lang/>
            <w>nug</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1204" xml:id="mentioned_d4811e797" xml:lang="yai"><lang/>
            <w>nava</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1209" xml:id="mentioned_d4811e802" xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">nawāk</w>, <w type="rec">nawā</w> (<w>nwʼkw</w>, <w>nwʼ</w>)</mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1223" xml:id="mentioned_d4811e816" xml:lang="sog-x-man"><lang/>
            <w>nwy</w> (<w type="rec">nawaka-</w>) <gloss><q>новый</q></gloss></mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1234" xml:id="mentioned_d4811e827" xml:lang="xco"><lang>хорезм.</lang>
            <w>nawak</w> (<phr>nawak māh</phr><note xml:lang="ru" type="comment"> = <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1242" xml:id="mentioned_d4811e835" xml:lang="os"><lang/>
                <phr>næwæg mæj</phr>
                <gloss><q>молодой месяц</q></gloss></mentioned></note>)<note type="bibl">
                  (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_BSOAS"/>
                <biblScope>1971 XXXIV 318</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1258" xml:id="mentioned_d4811e851" xml:lang="kho"><lang/>
            <w>nūvara</w>
            <gloss><q>свежий</q></gloss>, <gloss><q>юный</q></gloss>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(из <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1271" xml:id="mentioned_d4811e864" xml:lang="ine"><w type="rec">nautara-</w></mentioned><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220604T171528+0300" comment="Это индоевропейские рексонструкции?"?>
              или от <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1276" xml:id="mentioned_d4811e869" xml:lang="ine"><w type="rec">nava-</w></mentioned><?oxy_comment_end ?> с формантом <c>-ra-</c>, как в <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1283" xml:id="mentioned_d4811e876" xml:lang="xcl"><lang/>
                <w>nor</w></mentioned>?)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1289" xml:id="mentioned_d4811e882" xml:lang="kho"><w>navaka</w>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(в сочетании: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/>
                <biblScope>1949 XV 58</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1301" xml:id="mentioned_d4811e894" xml:lang="ae"><lang/>
            <w>nava-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1306" xml:id="mentioned_d4811e899" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
            <w>nava-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1311" xml:id="mentioned_d4811e904" xml:lang="cu"><lang/>
            <w>novъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1316" xml:id="mentioned_d4811e909" xml:lang="ru"><lang/>
            <w>новый</w></mentioned>, также <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1321" xml:id="mentioned_d4811e914" xml:lang="cu"><lang/>
            <w>novakъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1326" xml:id="mentioned_d4811e919" xml:lang="pl"><lang/>
            <w>nowak</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1332" xml:id="mentioned_d4811e925" xml:lang="sl"><lang/>
            <w>novak</w>
            <gloss><q>юнец</q></gloss>, <gloss><q>новичок</q></gloss> (и <gloss>собств.
            имя</gloss>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1346" xml:id="mentioned_d4811e939" xml:lang="lt"><lang/>
            <w>navas</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1351" xml:id="mentioned_d4811e944" xml:lang="lt"><lang/>
            <w>naũjas</w></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d4811e1356" xml:id="mentioned_d4811e949" xml:lang="ine"><lang/>
            <w type="rec">newyo-</w></mentioned>), <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1362" xml:id="mentioned_d4811e955" xml:lang="got"><lang/>
            <w>niujis</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1367" xml:id="mentioned_d4811e960" xml:lang="goh"><lang/>
            <w>niuwi</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1373" xml:id="mentioned_d4811e966" xml:lang="de"><lang/>
            <w>neu</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1378" xml:id="mentioned_d4811e971" xml:lang="xto"><lang/>
            <w>ñu</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1383" xml:id="mentioned_d4811e976" xml:lang="txb"><lang/>
            <w>nuwe</w>, <w>nwe</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1390" xml:id="mentioned_d4811e983" xml:lang="sga"><lang/>
            <w>nũë</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1395" xml:id="mentioned_d4811e988" xml:lang="br"><lang/>
            <w>neuez</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1400" xml:id="mentioned_d4811e993" xml:lang="la"><lang/>
            <w>novus</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1406" xml:id="mentioned_d4811e999" xml:lang="grc"><lang/>
            <w>νέος</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1283" xml:id="mentioned_d4811e1004" xml:lang="xcl"><lang/>
            <w>nor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1416" xml:id="mentioned_d4811e1009" xml:lang="hit"><lang/>
            <w>newa-</w>
            <gloss><q>новый</q></gloss></mentioned>. Распознается в <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1424" xml:id="mentioned_d4811e1017" xml:lang="xsc"><lang/>
            <w>Ναυακος</w> (<gloss>собств. имя</gloss>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1432" xml:id="mentioned_d4811e1025" xml:lang="xsc"><w>Ναυαγος</w></mentioned> (ср. <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1435" xml:id="mentioned_d4811e1028" xml:lang="sla"><lang/>
            <w>Novak</w></mentioned>). Простая основа <c>nava-</c>, без форманта <c>-ka-</c>,
          сохранилась в <ref type="xr" target="#entry_næw_1"><w xml:lang="os-x-iron">næw</w>
            <w xml:lang="os-x-digor">næwæ</w>
            <gloss><q>молодая трава</q></gloss>, <gloss><q>дерн</q></gloss></ref>, q. v. См. также
            <ref type="xr" target="#entry_noǵy"/>, <ref type="xr" target="#entry_Nogbon"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
            <biblScope>II 34, 63, 83</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
            <biblScope>32</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
            <biblScope>50</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>174</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned corresp="#mentioned_d4811e673" xml:id="mentioned_d4811e1080" xml:lang="os"><w type="rec">nava-<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220604T165853+0300" comment="Это осетинская реконструкция?"?>ka<?oxy_comment_end ?>-</w></mentioned>
          from <mentioned corresp="#mentioned_d4811e681" xml:id="mentioned_d4811e1088" xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">nava-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e687" xml:id="mentioned_d4811e1094" xml:lang="ine"><lang/>
            <w type="rec">newo</w></mentioned>. It is represented in almost all Iranian and
          Indo-European languages: <mentioned corresp="#mentioned_d4811e693" xml:id="mentioned_d4811e1100" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>naw</w>, <w>nō</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e700" xml:id="mentioned_d4811e1107" xml:lang="ttt"><lang/>
            <w>nüg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e706" xml:id="mentioned_d4811e1113" xml:lang="pal"><lang/>
            <w>nawak</w>, <w>nōk</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e713" xml:id="mentioned_d4811e1120" xml:lang="xpr"><lang/>
            <w>nawāg</w>, <w>nawag</w>
            <gloss><q>new</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e723" xml:id="mentioned_d4811e1130" xml:lang="xpr"><w>nawag-nawag</w>
            <gloss><q>new and new</q></gloss>
            <note xml:lang="en" type="comment">(=
                <mentioned corresp="#mentioned_d4811e731" xml:id="mentioned_d4811e1138" xml:lang="os"><lang/>
                <phr>næwægæj næwægmæ</phr></mentioned>)</note>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._BBB"/>
                <biblScope>112</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e745" xml:id="mentioned_d4811e1152" xml:lang="ku"><lang/>
            <w>nu</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e750" xml:id="mentioned_d4811e1157" xml:lang="x-balochi"><lang/>
            <w>nōk</w>, <w>nōx</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e757" xml:id="mentioned_d4811e1164" xml:lang="prc"><lang/>
            <w>nö</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e763" xml:id="mentioned_d4811e1170" xml:lang="ps"><lang/>
            <w>nawai</w> (← <w>nawaka-</w>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e771" xml:id="mentioned_d4811e1178" xml:lang="ydg"><lang/>
            <w>nowoɣo</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e776" xml:id="mentioned_d4811e1183" xml:lang="sgh"><lang/>
            <w>naw</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e781" xml:id="mentioned_d4811e1188" xml:lang="isk"><lang/>
            <w>nawůk</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e786" xml:id="mentioned_d4811e1193" xml:lang="sgy"><lang/>
            <w>nuwōk</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e791" xml:id="mentioned_d4811e1198" xml:lang="yah"><lang/>
            <w>nug</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e797" xml:id="mentioned_d4811e1204" xml:lang="yai"><lang/>
            <w>nava</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e802" xml:id="mentioned_d4811e1209" xml:lang="sog"><lang/>
            <w type="rec">nawāk</w>, <w type="rec">nawā</w> (<w>nwʼkw</w>, <w>nwʼ</w>)</mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d4811e816" xml:id="mentioned_d4811e1223" xml:lang="sog-x-man"><lang/>
            <w>nwy</w> (<w type="rec">nawaka-</w>) <gloss><q>new</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e827" xml:id="mentioned_d4811e1234" xml:lang="xco"><lang/>
            <w>nawak</w> (<phr>nawak māh</phr><note xml:lang="en" type="comment"> = <mentioned corresp="#mentioned_d4811e835" xml:id="mentioned_d4811e1242" xml:lang="os"><lang/>
                <phr>næwæg mæj</phr>
                <gloss><q>young month</q></gloss></mentioned></note>)<note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_BSOAS"/>
                <biblScope>1971 XXXIV 318</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e851" xml:id="mentioned_d4811e1258" xml:lang="kho"><lang/>
            <w>nūvara</w>
            <gloss><q>fresh</q></gloss>, <gloss><q>young</q></gloss>
            <note xml:lang="en" type="comment"> (<mentioned corresp="#mentioned_d4811e864" xml:id="mentioned_d4811e1271" xml:lang="ine"><w type="rec">nautara-</w></mentioned><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220604T171528+0300" comment="Это индоевропейские рексонструкции?"?>
              or from <mentioned corresp="#mentioned_d4811e869" xml:id="mentioned_d4811e1276" xml:lang="ine"><w type="rec">nava-</w></mentioned><?oxy_comment_end ?> with the formant <c>-ra-</c>, as in
                <mentioned corresp="#mentioned_d4811e876" xml:id="mentioned_d4811e1283" xml:lang="xcl"><lang/>
                <w>nor</w></mentioned>?)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e882" xml:id="mentioned_d4811e1289" xml:lang="kho"><w>navaka</w>
            <note xml:lang="en" type="comment">(in combination: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/>
                <biblScope>1949 XV 58</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e894" xml:id="mentioned_d4811e1301" xml:lang="ae"><lang/>
            <w>nava-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e899" xml:id="mentioned_d4811e1306" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
            <w>nava-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e904" xml:id="mentioned_d4811e1311" xml:lang="cu"><lang/>
            <w>novъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e909" xml:id="mentioned_d4811e1316" xml:lang="ru"><lang/>
            <w>novyj</w></mentioned>, also <mentioned corresp="#mentioned_d4811e914" xml:id="mentioned_d4811e1321" xml:lang="cu"><lang/>
            <w>novakъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e919" xml:id="mentioned_d4811e1326" xml:lang="pl"><lang/>
            <w>nowak</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e925" xml:id="mentioned_d4811e1332" xml:lang="sl"><lang/>
            <w>novak</w>
            <gloss><q>youngster</q></gloss>, <gloss><q>newbie</q></gloss> (and <gloss>proper
              name</gloss>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e939" xml:id="mentioned_d4811e1346" xml:lang="lt"><lang/>
            <w>navas</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e944" xml:id="mentioned_d4811e1351" xml:lang="lt"><lang/>
            <w>naũjas</w></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d4811e949" xml:id="mentioned_d4811e1356" xml:lang="ine"><lang/>
            <w type="rec">newyo-</w></mentioned>), <mentioned corresp="#mentioned_d4811e955" xml:id="mentioned_d4811e1362" xml:lang="got"><lang/>
            <w>niujis</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e960" xml:id="mentioned_d4811e1367" xml:lang="goh"><lang/>
            <w>niuwi</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e966" xml:id="mentioned_d4811e1373" xml:lang="de"><lang/>
            <w>neu</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e971" xml:id="mentioned_d4811e1378" xml:lang="xto"><lang/>
            <w>ñu</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e976" xml:id="mentioned_d4811e1383" xml:lang="txb"><lang/>
            <w>nuwe</w>, <w>nwe</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e983" xml:id="mentioned_d4811e1390" xml:lang="sga"><lang/>
            <w>nũë</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e988" xml:id="mentioned_d4811e1395" xml:lang="br"><lang/>
            <w>neuez</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e993" xml:id="mentioned_d4811e1400" xml:lang="la"><lang/>
            <w>novus</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e999" xml:id="mentioned_d4811e1406" xml:lang="grc"><lang/>
            <w>νέος</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e876" xml:id="mentioned_d4811e1411" xml:lang="xcl"><lang/>
            <w>nor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1009" xml:id="mentioned_d4811e1416" xml:lang="hit"><lang/>
            <w>newa-</w>
            <gloss><q>new</q></gloss></mentioned>. It is recognized in <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1017" xml:id="mentioned_d4811e1424" xml:lang="xsc"><lang/>
            <w>Ναυακος</w> (<gloss>proper name</gloss>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1025" xml:id="mentioned_d4811e1432" xml:lang="xsc"><w>Ναυαγος</w></mentioned> (cf. <mentioned corresp="#mentioned_d4811e1028" xml:id="mentioned_d4811e1435" xml:lang="sla"><lang/>
            <w>Novak</w></mentioned>). The simple stem <c>nava-</c> without the formant <c>-ka-</c>
          is preserved in <ref type="xr" target="#entry_næw_1"><w xml:lang="os-x-iron">næw</w>
            <w xml:lang="os-x-digor">næwæ</w>
            <gloss><q>green grass</q></gloss>, <gloss><q>sod</q></gloss></ref>, q. v. See also <ref type="xr" target="#entry_noǵy"/>, <ref type="xr" target="#entry_Nogbon"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
            <biblScope>II 34, 63, 83</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
            <biblScope>32</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
            <biblScope>50</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>174</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>