<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xalyvvæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xalyvvæ" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d1453e66" type="lemma"><orth>xalyvvæ</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>жареный в масле пирожок с сыром</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>cheese pie fried in oil</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense xml:id="sense_d1453e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>печенье</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>pastry</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>sabatizæri xalyvvætæ</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">пирожки
                (приготовляемые на поминки) в вечер под субботу</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">pies (made for
                commemorations) in the evening before Saturday</q>
            </tr>
          </sense>
          <note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
              <biblScope>55</biblScope></bibl>)</note>
        </re>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>häləvä</w>
            <gloss><q>жареный пирожок</q></gloss></mentioned> (<bibl><author>Шагиров</author>.
              <title>Очерки по сравнительной лексикологии адыгских языков</title>.
              <pubPlace>Нальчик</pubPlace>, <date>1962</date>, <biblScope>стр. 26,
            115</biblScope></bibl>.— Об этом слове см. также: <bibl><author>Климов</author>.
              <title>Абхазско-адыгские этимологии, II</title>. <publisher>В сб.: Этимология
              1966</publisher>, <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1968</date>, <biblScope>стр. 295<hi rendition="#rend_subscript">34</hi></biblScope></bibl>. —
              <bibl><author>Кумахов</author>, <title>Ежегодник ибер.-кавк. языкозн.</title>
            <date>1975</date>
            <biblScope>II 77</biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>häləvä</w>
            <gloss><q>fried pie</q></gloss></mentioned> (<bibl><author>Šagirov</author>.
              <title>Očerki po sravnitel'noj leksikologii adygskix jazykov</title>. [<title>Essays
              on comparative lexicology of Adyghe languages</title>]. <pubPlace>Nalchik</pubPlace>,
              <date>1962</date>, <biblScope>p. 26, 115</biblScope></bibl>.— About this word see
          also: <bibl><author>Klimov</author>. <title>Abxazsko-adygskie ètimologii, II</title>.
              [<title>The Abkhaz-Adyghe etymologies, II</title>]. <publisher>In vol.: Ètimologija
              1966</publisher>, <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1968</date>, <biblScope>p. 295<hi rendition="#rend_subscript">34</hi></biblScope></bibl>. —
              <bibl><author>Kumaxov</author>, <title>Ežegodnik iber.-kavk. jazykozn.</title> [The
            yearbook of Iberian-Caucasian linguistics]. <date>1975</date>
            <biblScope>II 77</biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>