<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xætæg</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xætæg" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d3842e66" type="lemma"><orth>xætæg</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3842e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>бродячий</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>wandering</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>рыскающий за добычей</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>prowling for prey</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>шатун</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>rover</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>рыскун</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>prowler</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
            </bibl>)</note>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>бродяга</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>vagabond</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>xætæg card</orth><form type="variant"><orth>xætgæ
              card</orth></form></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">бродячий, кочевой образ жизни</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">itinerant, nomadic lifestyle</q>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xætæg</oRef> læǵy nymæt ū, mæjdar æxsæv
              bony xatt ḱī kæny</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">это — бурка рыскуна за добычей, (того) кто в
                темную ночь рыщет, как днем</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">this is the cloak of a prey hunter for prey,
                (the one) who prowls in the dark night, as in the daytime</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАС"/>
              <biblScope>II 335</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūj x˳yzæn <oRef>xætæg</oRef> læg nik˳y
              īs</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">такого (удачливого) рыскуна за добычей нигде
                нет</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">such a (lucky) prey hunter is nowhere to be
                found</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>IV 118</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xætæg-xætæg</oRef> cæl ary, ægær
                <oRef>xætæg</oRef> cæf ary</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">шатун находит угощение, (но) слишком
                (нахальный) шатун находит колотушки</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the rover finds a treat, (but) a too (sassy)
                rover finds beaters</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="eng"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20230617T013403+0300" comment="в русской версии остается английский текст"?>proverb<?oxy_comment_end ?></biblScope>;
                <ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>III 230</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ <oRef>xætægbæl</oRef> cidær
              ærcudæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">с нашим охотником (<q>рыскуном</q>) что-то
                случилось</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">something happened to our hunter
                  (<q>prowler</q>)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
              <biblScope>132</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">От <ref type="xr" target="#entry_xætyn_1"><w>xætyn</w>
            <gloss><q>бродить</q></gloss></ref> и пр. с помощью форманта <c>-æg</c> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§§ 110, 169<hi rendition="#rend_subscript">I
          1</hi></biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <ref type="xr" target="#entry_xætyn_1"><w>xætyn</w>
            <gloss><q>roam</q></gloss></ref> etc. using the formant <c>-æg</c> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§§ 110, 169<hi rendition="#rend_subscript">I
          1</hi></biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>