<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ḱyryn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_ḱyryn" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d5855e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ḱyryn</orth></form>
                <form xml:id="form_d5855e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kiræ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d5855e72"><sense xml:id="sense_d5855e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>сундук</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>chest</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5855e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>короб</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>box</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5855e91"><note type="comment" xml:lang="ru">также</note><note type="comment" xml:lang="en">also</note><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>гроб</q>
                        </abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru">также</note><note type="comment" xml:lang="en">also</note><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>coffin</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5855e109">
                    <abv:example xml:id="example_d5855e111" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>Agundæ-ræsuǧd fijjawi xætæl qanʒalgun kiri arf niuniwærduj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Краса-Агунда пастушескую свирель в пружинный сундук глубоко
                                прячет</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Beautiful Agunda deeply hides a shepherd's pipe in a spring chest</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>57%l121-123%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5855e133" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ew zærond, otid ǧædæj kond kiræ…</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>один старый, из простого дерева сделанный сундук…</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>one old chest made of simple wood…</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>128</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5855e155" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>niʼ j-ævardtoncæ næwæg kond kiri</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>положили его в новый гроб</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he was put in a new coffin</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>138</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Следует исходить из основы <hi rendition="#rend_italic">kir-</hi> (ср. д. <ref type="xr" target="#entry_kiræ"/>, а также сложные слова <hi rendition="#rend_italic">ḱyr-ǧæd</hi> (<ref type="xr" target="#entry_ḱyrǧæd"/>), <hi rendition="#rend_italic">ḱyr-vaz</hi> (<ref type="xr" target="#entry_ḱyrvaz"/>)), а конечное <hi rendition="#rend_italic">-yn</hi> в иронской форме
                    рассматривать как формант. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d5855e229" xml:id="mentioned_d5855e186" xml:lang="inh"><lang/>
                        <w>kirg</w>
                        <gloss><q>корзина для зерна</q></gloss></mentioned> (<bibl><author>А. Н.
                            Генко</author><biblScope xml:lang="ru">устное
                            сообщение</biblScope></bibl>).<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE
                        HERE </note> Возможно, что оба слова заимствованы из <mentioned corresp="#mentioned_d5855e246" xml:id="mentioned_d5855e203" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>sk’ivri</w>
                        <gloss><q>сундук</q></gloss></mentioned>. Не исключена связь с <ref type="xr" target="#entry_ḱyr"/> | <hi rendition="#rend_italic">kir</hi> ‘куча’. Ошибочно сближение с <ref type="xr" target="#entry_ḱyræ"/> | <hi rendition="#rend_italic">kiræ</hi> ‘груз, перевозимый за плату’,
                    ‘извоз’ (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/><biblScope>57</biblScope></bibl>).</etym>
                <etym xml:lang="en">One should base oneself from the stem <hi rendition="#rend_italic">kir-</hi> (cf. Digor <ref type="xr" target="#entry_kiræ"/>, and also composite words <hi rendition="#rend_italic">ḱyr-ǧæd</hi> (<ref type="xr" target="#entry_ḱyrǧæd"/>), <hi rendition="#rend_italic">ḱyr-vaz</hi> (<ref type="xr" target="#entry_ḱyrvaz"/>)), and the final <hi rendition="#rend_italic">-yn</hi> in Iron form should be
                    considered to be a formant. Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5855e186" xml:id="mentioned_d5855e229" xml:lang="inh"><lang/>
                        <w>kirg</w>
                        <gloss><q>basket for grain</q></gloss></mentioned> (<bibl><author>A. N.
                            Genko,</author><biblScope xml:lang="en">personal
                            communication</biblScope></bibl>).<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE
                        HERE </note> Probably, both words were borrowed from <mentioned corresp="#mentioned_d5855e203" xml:id="mentioned_d5855e246" xml:lang="ka"><lang/>
                        <w>sk’ivri</w>
                        <gloss><q>chest</q></gloss></mentioned>. The relation with <ref type="xr" target="#entry_ḱyr"/> | <hi rendition="#rend_italic">kir</hi> ‘pile’ is not excluded. The relation to <ref type="xr" target="#entry_ḱyræ"/> | <hi rendition="#rend_italic">kiræ</hi> ‘cargo transported for a fee’,
                    ‘carrier's trade’ is erroneous (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/><biblScope>57</biblScope></bibl>).</etym>
                <note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">Наращение форманта <hi rendition="#rend_italic">-g</hi> наблюдается в
                    ингушском и в других случаях.</note>
                <note type="footnote" xml:lang="en" n="1">The augmentation of a formant <hi rendition="#rend_italic">-g</hi> is
                    attested in Ingush and in other cases.</note>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>