<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒy</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_ʒy" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d3089e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ʒy</orth></form>
                <form xml:id="form_d3089e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ʒi</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d3089e72"><sense xml:id="sense_d3089e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>из него</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>from him/it</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3089e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>от него</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>therefrom</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3089e91"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>в нем</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>in him/it</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3089e101">
                    <abv:example xml:id="example_d3089e103">
                        <quote>bakodta ʒæppazy dwar, baxyzt mīdæmæ æmæ ʒy… raxasta īw ḱyzg</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>открыл дверь склепа, влез внутрь и вынес оттуда одну девочку</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he opened the crypt door, climbed inside and carried out one girl</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>21</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3089e122">
                        <quote>næ ʒy tærsyn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>я его не боюсь</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I am not afraid of him</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3089e137" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ci ʒi kænis?</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>что ты из него делаешь?</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>what do you make of him?</q>
                        </abv:tr>
                        <note type="comment" xml:lang="ru"> (= „на что он тебе нужен?“)</note>
                        <note type="comment" xml:lang="en"> (= “what do you need him for?”)</note>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>11%l7%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3089e166">
                        <quote>næj ʒy dæw akkag bæx</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>нет там достойного тебя коня</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>there is no horse that deserves you</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>69</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3089e185" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>bærgæ ʽʒi raagurdta, fal ʒi neci isserdta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он там поискал, но ничего там не нашел</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he looked there, but found nothing</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>11%l11%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3089e208" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>rimaxsta ʒi æ xwartæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он прятал там свой хлеб</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he hid his bread there</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_FS"/><biblScope>I 10</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Вероятно, восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d3089e259" xml:id="mentioned_d3089e233" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>hačā</w>
                        <gloss><q>от</q></gloss></mentioned>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d3089e267" xml:id="mentioned_d3089e241" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>ʒa(jsa)</w>
                        <gloss><q>с</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3089e275" xml:id="mentioned_d3089e249" xml:lang="kho"><w/>
                        <gloss><q>от</q></gloss></mentioned>.</etym>
                <etym xml:lang="en">It probably traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d3089e233" xml:id="mentioned_d3089e259" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>hačā</w>
                        <gloss><q>from</q></gloss></mentioned>; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d3089e241" xml:id="mentioned_d3089e267" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>ʒa(jsa)</w>
                        <gloss><q>with</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3089e249" xml:id="mentioned_d3089e275" xml:lang="kho"><w/>
                        <gloss><q>from</q></gloss></mentioned>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>