<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lakʼami</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">12</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_lakʼami" xml:lang="os-x-iron">
        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231214T144120+0300" comment="English checked"?>
        <form xml:id="form_d2089e66" type="lemma"><orth>lakʼami</orth><form xml:id="form_d2089e68" type="variant"><orth>likʼami</orth></form><form xml:id="form_d2089e70" type="variant"><orth>likʼani</orth></form></form><?oxy_comment_end ?>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d2089e76">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>постный пирог с солодом, круглой или ромбовидной формы</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>vegetable pie with malt, round or diamond-shaped</q>
          </abv:tr>
          <note xml:lang="ru" type="comment">изготовляется в первый день жатвы, а также для
            посвящений покойнику</note>
          <note xml:lang="en" type="comment">; made on the first day of harvest, and also as a
            dedication to a deceased person</note>
        </sense>
        <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2089e91">
          <abv:example xml:id="example_d2089e93">
            <quote>dæ ʒyx lakʼamijy jas</quote>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>рот у тебя величиной с <oRef>lakʼami</oRef></q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>your mouth is the size of a <oRef>lakʼami</oRef></q>
            </abv:tr>
            <bibl><ref type="bibl" target="#src_Брит."/><biblScope>161</biblScope></bibl>
          </abv:example>
        </abv:exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2089e158" xml:id="mentioned_d2089e119" xml:lang="ka"><lang/><w>likʼani</w><gloss><q>вид
              хлеба</q></gloss>(<note type="comment"><cit>
                <q rendition="#rend_doublequotes">torneši čaqudebuli pʼuri</q>
                <bibl>: <ref type="bibl" target="#ref_Саба"/></bibl>
              </cit></note>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2089e178" xml:id="mentioned_d2089e137" xml:lang="sva"><lang/><w>lukʼvan</w><gloss><q>пирог с
                начинкой</q></gloss></mentioned>. Первоисточник, вероятно, — <mentioned corresp="#mentioned_d2089e184" xml:id="mentioned_d2089e143" xml:lang="ar"><lang/><w>luqma</w><gloss><q>сладкая круглая оладья</q></gloss></mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d2089e192" xml:id="mentioned_d2089e149" xml:lang="ar"><w>luqum</w><gloss><q>вид сладкого блина</q></gloss></mentioned>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2089e119" xml:id="mentioned_d2089e158" xml:lang="ka"><lang/>
            <w>likʼani</w>
            <gloss><q>a kind of bread</q></gloss>(<note type="comment"><cit>
                <q rendition="#rend_doublequotes">torneši čaqudebuli pʼuri</q>
                <bibl>: <ref type="bibl" target="#ref_Саба"/></bibl>
              </cit></note>)</mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2089e137" xml:id="mentioned_d2089e178" xml:lang="sva"><lang/><w>lukʼvan</w><gloss><q>stuffed
                pie</q></gloss></mentioned>. The original source is probably <mentioned corresp="#mentioned_d2089e143" xml:id="mentioned_d2089e184" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>luqma</w>
            <gloss><q>sweet round cake</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2089e149" xml:id="mentioned_d2089e192" xml:lang="ar"><w>luqum</w>
            <gloss><q>a kind of sweet pancake</q></gloss></mentioned>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>