<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Mysyr</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_Mysyr" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d5611e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>Mysyr</orth></form>
        <form xml:id="form_d5611e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>Misir</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d5611e72"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>Египет</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>Egypt</q>
          </abv:tr></sense>
        <re xml:id="re_d5611e82">
          <form xml:id="form_d5611e84" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>mysirag</orth></form>
          <form xml:id="form_d5611e87" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>misijrag</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d5611e90"><sense xml:id="sense_d5611e91"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">египетский</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Egyptian (adj.)</q>
              </tr></sense><sense xml:id="sense_d5611e102"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>египтянин</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>an Egyptian</q>
              </abv:tr></sense></sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5611e113">
          <example xml:id="example_d5611e115" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ke din ravardtoncæ, e din Sami,
                <oRef>Misiri</oRef> sikʼiti adæ kænæd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">то, что тебе дали (в качестве приношения), да
                будет для тебя по вкусу, (как) земля Сирии, Египта</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what they gave to you (as an offering) may for
                you taste (like) the land of Syria, Egypt</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из
                посвящения
                <?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220514T115219+0300" comment="так можно оформить?" id="qh1_dx4_d5b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220710T161518+0300" parentID="qh1_dx4_d5b" comment="как note (обязательно с русским языком)" flag="done" mid="1"?>покойнику<?oxy_comment_end mid="1"?><?oxy_comment_end ?>;
                </note><note xml:lang="en" type="comment">from a dedication to the deceased;
                </note><ref type="bibl" target="#ref_СОПам."/>
              <biblScope>II 169</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d5611e153" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bolat
              kærdæn<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220710T161617+0300" comment="NB: продуктивный проприетив"?>gin<?oxy_comment_end ?>,
                <oRef>misijrag</oRef> soʒingin!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">о ты, которая владела булатными ножницами,
                египетской иглой!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">o you who had <foreign><ref type="xr" target="#entry_bolat"/></foreign> steel scissors, an Egyptian needle!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из плача по
                <?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220514T115357+0300" comment="так можно оформить?" id="aqj_hx4_d5b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220710T161634+0300" parentID="aqj_hx4_d5b" comment="note, lang=ru" flag="done" mid="4"?>покойнице<?oxy_comment_end mid="4"?><?oxy_comment_end ?>;
                </note><note xml:lang="en" type="comment">from a lament over a deceased woman;
                </note><ref type="bibl" target="#ref_СОПам."/>
              <biblScope>II 162</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d5611e268" xml:id="mentioned_d5611e202" xml:lang="ar" extralang="fa"><lang/>
            <w>Miṣr</w>
            <gloss><q>Египет</q></gloss></mentioned>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d5611e276" xml:id="mentioned_d5611e210" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>Məsər</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e281" xml:id="mentioned_d5611e215" xml:lang="ce"><lang/>
            <w>Misar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e286" xml:id="mentioned_d5611e220" xml:lang="ka"><lang/>
            <w>Misreti</w><note xml:lang="ru" type="comment"> (<bibl><author>Шота Руставели</author>
                <biblScope>968<hi rendition="#rend_subscript">4</hi></biblScope></bibl>)</note>
            <gloss>id.</gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e303" xml:id="mentioned_d5611e237" xml:lang="ka"><w>misruli</w>
            <gloss><q>египетский</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e310" xml:id="mentioned_d5611e244" xml:lang="xcl"><lang/>
            <w>Msr</w>
            <gloss><q>Египет</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e318" xml:id="mentioned_d5611e252" xml:lang="xcl"><w>msrci</w>
            <gloss><q>египтянин</q></gloss><note xml:lang="ru" type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Arm._Gr."/>
                <biblScope>516 сл.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; отмечено также в других
          языках Кавказа.</etym>
        <etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d5611e202" xml:id="mentioned_d5611e268" xml:lang="ar" extralang="fa"><lang/>
            <w>Miṣr</w>
            <gloss><q>Egypt</q></gloss></mentioned>; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5611e210" xml:id="mentioned_d5611e276" xml:lang="kbd"><lang/>
            <w>Məsər</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e215" xml:id="mentioned_d5611e281" xml:lang="ce"><lang/>
            <w>Misar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e220" xml:id="mentioned_d5611e286" xml:lang="ka"><lang/>
            <w>Misreti</w><note xml:lang="en" type="comment"> (<bibl><author>Shota
                  Rustaveli</author>
                <biblScope>968<hi rendition="#rend_subscript">4</hi></biblScope></bibl>)</note>
            <gloss>id.</gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e237" xml:id="mentioned_d5611e303" xml:lang="ka"><w>misruli</w>
            <gloss><q>Egyptian</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e244" xml:id="mentioned_d5611e310" xml:lang="xcl"><lang/>
            <w>Msr</w>
            <gloss><q>Egypt</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5611e252" xml:id="mentioned_d5611e318" xml:lang="xcl"><w>msrci</w>
            <gloss><q>an Egyptian</q></gloss><note xml:lang="en" type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Arm._Gr."/>
                <biblScope>516 ff.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; also attested in other
          languages of the Caucasus.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>