<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ogæn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
        <p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
          Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_ogæn" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d5681e68" type="lemma"><orth>ogæn</orth><form xml:id="form_d5681e70" type="variant" subtype="parens" xml:lang="os-x-digor"><orth>wogæn</orth></form></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d5681e76" xml:lang="os-x-digor"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>скрытое место, где прячут запасы</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>a hidden place to store stocks</q>
          </abv:tr>
          <note type="comment" xml:lang="ru">(обычно о животных: мышах, белках; реже о
            людях)</note><note type="comment" xml:lang="en">(usually about animals: mice, squirrels;
            less frequent about people)</note></sense>
        <re xml:id="re_d5681e91">
          <note type="comment" xml:lang="ru">варианты:</note>
          <note type="comment" xml:lang="en">variants:</note>
          <form xml:id="form_d5681e99" type="variant">
            <orth>ogænæ</orth></form>
          <form xml:id="form_d5681e103" type="variant">, <orth>ogojnæ</orth></form>
          <note type="bibl">
            <bibl>(<ref type="bibl" target="#src_ОЯФ_I"/>
              <biblScope>I 467<hi rendition="#rend_subscript">860</hi></biblScope>)</bibl></note>
        </re>
        <etym xml:lang="ru" xml:base="#rend_singlequotes">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d5681e183" xml:id="mentioned_d5681e122" xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">ava-kana-</w></mentioned> от <mentioned xml:id="mentioned_d5681e128" xml:lang="ira"><w xml:lang="ira">kan- </w><gloss><q>копать</q></gloss><gloss>, <q>насыпать</q></gloss><gloss>,
                <q>нагружать</q></gloss></mentioned>. Ср. <mentioned xml:id="mentioned_d5681e140" xml:lang="peo"><lang/><w>
              ava-kan-</w>
            <gloss><q>нагружать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5681e208" xml:id="mentioned_d5681e147" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>afgandan</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d5681e152" xml:lang="xpr"><lang/><w> aβgan-
                </w><gloss><q>бросать</q></gloss><gloss>, <q>валить</q></gloss>
          </mentioned><bibl>(<title>Тр. Инст. языкозн.</title>
            <biblScope>1956 VI 442—449</biblScope>)</bibl>. Исходное значение <oRef/>, вероятно,
            <q>яма для припасов</q>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_ingæn"/>, <ref type="xr" target="#entry_nygænyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_ævgænyn"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en" xml:base="#rend_singlequotes">It traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d5681e122" xml:id="mentioned_d5681e183" xml:lang="ira"><lang/><w type="rec">ava-kana-</w></mentioned> from <mentioned xml:id="mentioned_d5681e188" xml:lang="ira"><w xml:lang="ira">kan-</w><gloss><q>dig</q></gloss><gloss>,
              <q>pour</q></gloss><gloss>, <q>load</q></gloss></mentioned>. Cf. <mentioned xml:id="mentioned_d5681e200" xml:lang="peo"><lang/>
            <w>ava-kan-</w>
            <gloss><q>load</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5681e147" xml:id="mentioned_d5681e208" xml:lang="fa"><lang/>
            <w>afgandan</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d5681e213" xml:lang="xpr"><lang/>
            <w>aβgan-</w>
            <gloss><q>throw</q></gloss><gloss>, <q>fell</q></gloss></mentioned> (<bibl><title>Trudy
              Instituta Jazykoznanija</title> [Proceedings of the Institute of Linguistics]
              <biblScope>1956 VI 442—449</biblScope>)</bibl>. The original meaning of <oRef/>, is
          probably <q>a pit for supplies</q>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_ingæn"/>, <ref type="xr" target="#entry_nygænyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_ævgænyn"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>