<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fæwyn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_fæwyn" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d4148e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>fæwyn</orth></form>
                <form xml:id="form_d4148e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>fæun</orth></form>
                <sense n="1" xml:id="sense_fæwyn.1"><sense xml:id="sense_d4148e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>пробыть</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>remain for a certain time</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4148e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>стать</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>become</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4148e91"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>оказаться</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>turn out to be</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4148e100"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>деваться</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>disappear</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <sense n="2" xml:id="sense_fæwyn.2"><sense xml:id="sense_d4148e111"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>кончить</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>end</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4148e120"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>кончиться</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>finish</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4148e130">
                    <abv:example xml:id="example_d4148e132">
                        <quote>bīræ ʒy fædæ?</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>много ты там пробыл?</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>how long have you stayed there?</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e147">
                        <quote>mard fæcī</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он был убит</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he was killed</q>
                        </abv:tr>
                        <note type="comment" xml:lang="ru"> („стал убитым“)</note>
                        <note type="comment" xml:lang="en"> (‘got killed’)</note>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e168">
                        <quote>æz dær um fædæn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>и я там оказался</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I ended up there too</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e183">
                        <quote>cy fædæ?</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>куда ты девался?</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>where have you gone?</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e198">
                        <quote>bællæxy fædæn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>я попал в беду</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I got in trouble</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e214">
                        <quote>X˳ycawæj arfægond næ festæm</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>мы не оказались благословенными богом</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>it turned out that we were not blessed by God</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>30</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e233" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>bæx… xonx ordæg fæcæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>лошадь очутилась по ту сторону горы</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the horse ended up on the other side of the mountain</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            30</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e255">
                        <quote>dæ cæstyty sygæj ænæxaj fæwyʒæn mæ mard</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>мой труп будет лишен твоих слез</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>my corpse will be deprived of your tears</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>33</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e274" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ʒingatæ sæ tasi fæcæncæ cidær</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>комары в страхе куда-то рассеялись</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>mosquitoes scattered in fear somewhere</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>17</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e296">
                        <quote>nīcy xorz myn fæcī</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>никакого добра он мне не сделал</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he did no good to me</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e311">
                        <quote>jæ æstdæs azy jæxī festy</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ему исполнилось восемнадцать лет</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he was eighteen years old</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4148e328">
                    <abv:example xml:id="example_d4148e330">
                        <quote>dæ mæsyg amajyn fædæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ты кончил строить свою башню</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>you have finished building your tower</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>30</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4148e349">
                        <quote>fyst fædæn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>я кончил писать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I finished writing</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Преверб <hi rendition="#rend_italic">fæ</hi> + <ref type="xr" target="#entry_wyn"/> I <hi rendition="#rend_italic">un</hi>
                    ‘быть’.</etym>
                <etym xml:lang="en">A preverb <hi rendition="#rend_italic">fæ</hi> + <ref type="xr" target="#entry_wyn"/> I <hi rendition="#rend_italic">un</hi>
                    ‘be’.</etym>
                <note type="internal">добавить пресабэнтри к первой сенс груп!!!</note>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>