<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fældesond</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_fældesond" xml:lang="os-x-digor">
                <form xml:id="form_d4389e66" type="lemma"><orth>fældesond</orth></form>
                <usg><lang/></usg>
                <sense xml:id="sense_d4389e72"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>создание</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>creation</q>
                    </abv:tr></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4389e82">
                    <abv:example xml:id="example_d4389e84">
                        <quote>zænxi fældesond — zænxæj cærun æz</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>создание земли — я живу от земли</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>creation of the earth — I live from the earth</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MD"/><biblScope>1936 II
                            36</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4389e103">
                        <quote>Barasturi… fældesond</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>создание Барастура</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the creation of Barastur</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            170</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Причастное образование от глагола <hi rendition="#rend_italic">fældesun</hi> ‘создавать’,
                    ‘творить’ [см. <ref type="xr" target="#entry_fældīsyn"/>]. Суффикс <hi rendition="#rend_italic">-ond</hi>
                    восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d4389e163" xml:id="mentioned_d4389e127" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>-ant</w></mentioned>, служившему для образования причастий настоящего
                    времени; см. <ref type="xr" target="#entry_zærond"/> ‘старый’ (← <mentioned corresp="#mentioned_d4389e170" xml:id="mentioned_d4389e134" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>zar-ant-</w></mentioned>), <ref type="xr" target="#entry_bærzond"/>
                    ‘высокий’ (← <mentioned corresp="#mentioned_d4389e178" xml:id="mentioned_d4389e142" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>barz-ant-</w></mentioned>). Если в <hi rendition="#rend_italic">zærond</hi> и <hi rendition="#rend_italic">bærzond</hi> мы имеем
                    причастные формы, восходящие еще к древнеиранской эпохе, то <hi rendition="#rend_italic">fældesond</hi>
                    ‘создание’, <ref type="xr" target="#entry_æmbīsond"/> ‘пословица’, ‘басня’ и
                        <ref type="xr" target="#entry_tæssond"/> ‘шаткий’ образовались уже на
                    осетинской почве и доказывают, что суффикс <hi rendition="#rend_italic">-ant</hi> → <hi rendition="#rend_italic">-ond</hi> был живым и в
                    позднейший период. В современном языке он уже не продуктивен. См. <ref type="xr" target="#entry_fældīsyn"/>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>573</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">A participial derivative of the verb <hi rendition="#rend_italic">fældesun</hi> ‘create’,
                    ‘make’ [see <ref type="xr" target="#entry_fældīsyn"/>]. The suffix <hi rendition="#rend_italic">-ond</hi>
                    traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d4389e127" xml:id="mentioned_d4389e163" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>-ant</w></mentioned>, which served for the derivation of present tense
                    participles; see <ref type="xr" target="#entry_zærond"/> ‘old’ (← <mentioned corresp="#mentioned_d4389e134" xml:id="mentioned_d4389e170" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>zar-ant-</w></mentioned>), <ref type="xr" target="#entry_bærzond"/>
                    ‘tall’ (← <mentioned corresp="#mentioned_d4389e142" xml:id="mentioned_d4389e178" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
                        <w>barz-ant-</w></mentioned>). In<hi rendition="#rend_italic">zærond</hi> and <hi rendition="#rend_italic">bærzond</hi> there are
                    participial forms, tracing back to Old Iranian era, while<hi rendition="#rend_italic">fældesond</hi>
                    ‘creation’, <ref type="xr" target="#entry_æmbīsond"/> ‘proverb’, ‘fable’ and
                        <ref type="xr" target="#entry_tæssond"/> ‘shaky’ were derived in Ossetic and
                    prove that the suffix <hi rendition="#rend_italic">-ant</hi> → <hi rendition="#rend_italic">-ond</hi> was productive even in the latest
                    period. In contemporary language it is no longer productive. See <ref type="xr" target="#entry_fældīsyn"/>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>573</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>