<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">fælyndyn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_fælyndyn" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d2911e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>fælyndyn</orth><form xml:id="form_d2911e68" type="participle"><orth>fælyst</orth></form></form>
                <form xml:id="form_d2911e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>fælundun</orth><form xml:id="form_d2911e73" type="participle"><orth>fælust</orth></form></form>
                <sense xml:id="sense_d2911e76"><sense xml:id="sense_d2911e77"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>одевать</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>dress</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2911e86"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наряжать</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>dress up</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2911e95"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>украшать</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>decorate</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <re xml:id="re_d2911e105">
                    <form xml:id="form_d2911e107" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>fælyst</orth></form>
                    <form xml:id="form_d2911e110" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>fælust</orth></form>
                    <sense xml:id="sense_d2911e113"><sense xml:id="sense_d2911e114"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>наряженный</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>dressed up</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2911e123"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>украшенный</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>decorated</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2911e132"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>нарядный</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>well-dressed</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2911e141"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>наряд</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>dress (n.)</q>
                            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2911e150"><abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>комплект одежды</q>
                            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                                <q>outfit</q>
                            </abv:tr></sense></sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2911e161">
                    <abv:example xml:id="example_d2911e163">
                        <quote>raxæssūt x˳yzdær daræstæ æmæ jæ sfælyndūt</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>принесите лучшую одежду и оденьте его</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>bring forth the best robe, and put it on him</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Лука"/><biblScope><hi rendition="#rend_italic">15</hi>
                            22</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2911e182">
                        <quote>dæw syrx darījæ xorz ysfælysta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>тебя он нарядно одел в красный шелк</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he dressed you smartly in red silk</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>19</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2911e201" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>isfælundæn nacion socialiston kulturæ…</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>украсим национальную социалистическую культуру…</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>let's decorate the national socialist culture …</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/><biblScope>292%l2%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2911e223" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>zinnuj ærdozæ didingutæj fælust</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>виднеется поляна в наряде из цветов</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>a glade in a dress of flowers can be seen</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>26</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2911e245" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>saw daritæj mæ saw fælust dæ razdæxtmæ isrævʒæ kænʒænæn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>из черного шелка черный наряд я приготовлю к твоему возвращению</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I will prepare a black outfit made of black silk for your return</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/><biblScope>52%l9%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2911e268" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>Amurxani galawantæj dær si ændaǧddær fælustitæ kænʒænæncæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>построят там (дома) более нарядные, чем замок Амурхана</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>houses more elegant than the Amurkhan castle will be built there</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>52</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2911e290">
                        <quote>dywwæjy fælyst gærztæ, cyppary fælyst ʒabyrtæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>два комплекта одежды, четыре пары чувяков</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>two sets of clothes, four pairs of boots</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Может быть, из <hi rendition="#rend_italic">fæl-ǧund-</hi> ← <mentioned corresp="#mentioned_d2911e347" xml:id="mentioned_d2911e309" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*pari-ǧund-</w></mentioned> от <hi rendition="#rend_italic">*gund-</hi> ‘покрывать’, ‘одевать’ и пр.
                    Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2911e352" xml:id="mentioned_d2911e314" xml:lang="oru"><lang/>
                        <w>parɣūn-</w>
                        <gloss><q>одевать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2911e360" xml:id="mentioned_d2911e322" xml:lang="ps"><lang/>
                        <w>āɣūstəl</w>
                        <gloss><q>одевать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2911e368" xml:id="mentioned_d2911e330" xml:lang="ps"><w/>
                        <gloss><q>покрывать</q></gloss></mentioned> и пр. Об основе <hi rendition="#rend_italic">gund-</hi>,
                    <hi rendition="#rend_italic">gud-</hi> см. под <ref type="xr" target="#entry_aǧ0yndyn"/> ‘крыть
                            здание’.%n<bibl><author>Morgenstierne</author><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/><biblScope>XII 267</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">May be derived from <hi rendition="#rend_italic">fæl-ǧund-</hi> ← <mentioned corresp="#mentioned_d2911e309" xml:id="mentioned_d2911e347" xml:lang="ira"><lang/>
                        <w>*pari-ǧund-</w></mentioned> from <hi rendition="#rend_italic">*gund-</hi> ‘cover’, ‘dress’ etc. Cf.
                        <mentioned corresp="#mentioned_d2911e314" xml:id="mentioned_d2911e352" xml:lang="oru"><lang/>
                        <w>parɣūn-</w>
                        <gloss><q>dress</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2911e322" xml:id="mentioned_d2911e360" xml:lang="ps"><lang/>
                        <w>āɣūstəl</w>
                        <gloss><q>dress</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2911e330" xml:id="mentioned_d2911e368" xml:lang="ps"><w/>
                        <gloss><q>cover</q></gloss></mentioned> etc. About the stem <hi rendition="#rend_italic">gund-</hi>,
                    <hi rendition="#rend_italic">gud-</hi> see under <ref type="xr" target="#entry_aǧ0yndyn"/> ‘roof
                            (v.)’.%n<bibl><author>Morgenstierne</author><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/><biblScope>XII 267</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>