<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">davyn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_davyn" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d4740e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>davyn</orth><form xml:id="form_d4740e68" type="participle"><orth>davd</orth></form></form>
                <form xml:id="form_d4740e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>davun</orth><form xml:id="form_d4740e73" type="participle"><orth>davd</orth></form></form>
                <sense xml:id="sense_d4740e76"><sense xml:id="sense_d4740e77"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>красть</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>steal</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4740e86"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>быстро нести</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>carry fast</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4740e96">
                    <abv:example xml:id="example_d4740e98">
                        <quote>don ærbadav</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>принеси воды (быстро)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>bring me some water (quickly)</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4740e113">
                        <quote>īskæj fos nal davyn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>я не краду больше чужого скота</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I do not steal other's catlle any more</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>98</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4740e132" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>Sirdon in (Soslanæn) æ zinggænæntæ radavta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Сирдон похитил (у Сослана) его кремень и огниво</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Sirdon stole (Soslan's) flint and fire steel</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
                            62</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4740e154" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>æxsævi ardægæj ci radavdæ wa, e dær dæ feddæn oʒænæj</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>(все), что будет отсюда ночью украдено, должно быть тобой
                                возмещено</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>(everything) that will be stolen from here at night you must
                                reimbursed</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>6%l5%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4740e176">
                        <quote>(bīræǧy qælæsæj) ony stæg sdavta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>быстро извлек (из волчьей пасти) лопаточную кость</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>quickly removed (from the wolf jaws) the shoulder-blade bone</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>86</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4740e196" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>siaq… æ kard radavta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>великан быстро вынес свой меч</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the giant quickly took out his sword</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>28%l6%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4740e218">
                        <quote>davæggag fydīmæ karz araqq dædʒæn</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он будет угощать крепкой аракой с краденым мясом</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he will treat a strong araka with stolen meat</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>65</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d4740e304" xml:id="mentioned_d4740e240" xml:lang="iir"><lang/>
                        <w>dabh-</w></mentioned>. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d4740e309" xml:id="mentioned_d4740e245" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>dab-</w>
                        <gloss><q>обманывать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4740e317" xml:id="mentioned_d4740e253" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>dabh (dabhnoti)</w>
                        <gloss><q>причинять кому-либо вред</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4740e325" xml:id="mentioned_d4740e261" xml:lang="inc-x-old"><w/>
                        <gloss><q>обманывать</q></gloss></mentioned>. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d4740e331" xml:id="mentioned_d4740e267" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>dava-</w>
                        <gloss><q>хищный зверь</q></gloss></mentioned>? Сюда же <mentioned corresp="#mentioned_d4740e340" xml:id="mentioned_d4740e276" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>δəvity</w>
                        <gloss><q>красть</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>II 521</biblScope></bibl>;
                    ср. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._EVP"/><biblScope>15</biblScope></bibl>).%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 50, 87</biblScope></bibl>;
                            <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>59</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">It traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d4740e240" xml:id="mentioned_d4740e304" xml:lang="iir"><lang/>
                        <w>dabh-</w></mentioned>. Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d4740e245" xml:id="mentioned_d4740e309" xml:lang="ae"><lang/>
                        <w>dab-</w>
                        <gloss><q>betray</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4740e253" xml:id="mentioned_d4740e317" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>dabh (dabhnoti)</w>
                        <gloss><q>do harm to smb</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4740e261" xml:id="mentioned_d4740e325" xml:lang="inc-x-old"><w/>
                        <gloss><q>betray</q></gloss></mentioned>. Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d4740e267" xml:id="mentioned_d4740e331" xml:lang="kho"><lang/>
                        <w>dava-</w>
                        <gloss><q>beast of prey</q></gloss></mentioned>? Also here <mentioned corresp="#mentioned_d4740e276" xml:id="mentioned_d4740e340" xml:lang="wbl"><lang/>
                        <w>δəvity</w>
                        <gloss><q>steal</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/><biblScope>II 521</biblScope></bibl>;
                    cf. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._EVP"/><biblScope>15</biblScope></bibl>).%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 50, 87</biblScope></bibl>;
                            <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>59</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>