<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zærdænīz</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_zærdænīz" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d4877e66" type="lemma"><orth>zærdænīz</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d4877e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>сердечная боль</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>heart pain</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>сердечная тоска</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>heartache</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">læppūjy <oRef>zærdænīztæn</oRef> balcæj
              x˳yzdær xos nīcy īs</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">от юношеской сердечной тоски нет лучшего
                средства, чем путешествие</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there is no better remedy for youthful
                heartache than travel</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
              <biblScope>153</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложное слово типа tatpuruṣa. См. <ref type="xr" target="#entry_zærdæ"/>
          и <ref type="xr" target="#entry_nīz"/>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_nīz"><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230515T130539+0300" comment="сюда хреф? или все-таки нет?" id="tnd_kc2_byb"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230708T211402+0300" parentID="tnd_kc2_byb" comment="все эти слова есть в nīz, но для удобства логичнее конечно делать ссылку на части тела" mid="1"?><w>særnīz</w><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="1"?>
            <gloss><q>головная боль</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_æstæg"><w>stægnīz</w>
            <q>ревматизм</q></ref> и т. п. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 201<hi rendition="#rend_subscript">I 1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">A compound word of tatpuruṣa type. See <ref type="xr" target="#entry_zærdæ"/> and <ref type="xr" target="#entry_nīz"/>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_nīz"><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230515T130539+0300" comment="сюда хреф? или все-таки нет?" id="tnd_kc2_byb"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230708T211402+0300" parentID="tnd_kc2_byb" comment="все эти слова есть в nīz, но для удобства логичнее конечно делать ссылку на части тела" mid="3"?><w>særnīz</w><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="3"?>
            <gloss><q>headache</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_æstæg"><w>stægnīz</w>
            <q>rheumatism</q></ref> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 201<hi rendition="#rend_subscript">I 1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>