<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <w>ængæs</w></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "<gloss><q>" "</q></gloss>";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_ængæs" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240403T184032+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d5368e66" type="lemma"><orth>ængæs</orth></form><?oxy_comment_end ?>
                <sense xml:id="sense_d5368e69">
                    <sense xml:id="sense_d5368e70">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>похожий</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>resembling</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d5368e79">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>хорошо выглядящий</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>good-looking</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <sense xml:id="sense_d5368e89" xml:lang="os-x-digor">
                    <usg><lang/></usg>
                    <abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>присмотр</q>
                    </abv:tr>
                    <abv:tr xml:lang="en">
                        <q>supervision</q>
                    </abv:tr>
                </sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5368e101">
                    <abv:example xml:id="example_d5368e103">
                        <quote>acy læppū jæ fydy <oRef>’ngæs</oRef> ū</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>этот мальчик похож на своего отца</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>this boy looks like his father</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5368e118">
                        <quote>næ rynḱyn <oRef>ængæsdær</oRef> ū</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наш больной лучше выглядит</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>our patient is looking better</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5368e133" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>Dzambolat doxturi xwasti fæste
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240403T183643+0300" comment="NB: complex verb with dative (??) more like a separate word"?><oRef>fengæsændær
                                æj</oRef><?oxy_comment_end ?></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Дзамболат после лекарств доктора заметно оправился</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Dzambolat has got much better after the doctor’s medicine</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/>
                            <biblScope>28</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5368e155" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>suvællænttæmæ <oRef>ængæs</oRef> dard næ jes</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>за детьми нет присмотра</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240403T183915+0300" comment="literal translation"?>there
                                is no attention to the children<?oxy_comment_end ?></q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
                            <biblScope>I 117</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d5368e177" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ængæsdaræg</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>наблюдатель</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>an observer</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
                            <biblScope>266<hi rendition="#rend_subscript">4</hi>)
                            </biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Из <w>æm-kæs</w> (<mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">ham-kasa-</w></mentioned>), к <ref type="xr" target="#entry_kæsyn"><w>kæsyn</w>
                        <gloss><q>смотреть</q></gloss></ref>.</etym>
                <etym xml:lang="en">From <w>æm-kæs</w> (<mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">ham-kasa-</w></mentioned>), to <ref type="xr" target="#entry_kæsyn"><w>kæsyn</w>
                        <gloss><q>to look</q></gloss></ref>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>