<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pysūl</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_pysūl" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d949e66" type="lemma"><orth>pysūl</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d949e72" n="1"><note xml:lang="ru" type="comment">ед. ч. </note><note type="comment" xml:lang="en">sg. </note><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>тряпка</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>rag</q>
          </abv:tr></sense>
        <sense xml:id="sense_d949e88" n="2"><re xml:id="re_d949e89">
            <note xml:lang="ru" type="comment">мн. ч. </note>
            <note xml:lang="en" type="comment">pl. </note>
            <form xml:id="form_d949e97" type="lemma"><orth>pysūltæ</orth></form>
            <sense xml:id="sense_d949e100"><sense xml:id="sense_d949e101"><abv:tr xml:lang="ru" n="2">
                  <q>одежда</q>
                </abv:tr><abv:tr xml:lang="en" n="2">
                  <q>clothes</q>
                </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d949e110"><abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>платье</q>
                </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                  <q>dress</q>
                </abv:tr></sense></sense>
          </re></sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d949e121">
          <example xml:id="example_d949e123">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæ pysūltæ skæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">оденься</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">get dressed</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:id="example_d949e141">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(ḱyzǵytæj) æppæty fæstæ ḱī ralasa jæ pysūltæ,
              ūmæn sæ radav</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кто (из девушек) после всех снимет свое платье,
                у той укради его</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">who (of the girls) takes off her dress last,
                steal it from her</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>III 137</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d949e164">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Wyryzmæg jæ ūsæn zaǧta: <q rendition="#rend_doublequotes">Yscættæ myn kæ qarm pysūltæ</q></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Урузмаг сказал жене: «Приготовь мне теплую
                одежду»</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Uruzmag said to his wife: <q>Prepare me warm
                  clothes</q></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
              <biblScope>126</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d949e190">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Xæmyc mæ fexsta fatæj æmæ myn… mæ pysūltæ
              nyskʼ˳ydtæ kodta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Хамыц пустил в меня стрелу и изорвал мое
                платье</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Hamyc shot an arrow at me and tore my dress</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>18</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d949e213">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæxst bwaræj pysūlty ʽxsæn acæwy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вертел проходит между телом и одеждой</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the spit goes between the body and the
                clothes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>42</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d949e237">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jæ pysūltæ asyǧdysty</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">его одежда прогорела</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his clothes were burned out</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ibid.</bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_pysk0yl"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_pysk0yl"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>