<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæʒarʒīn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xæʒarʒīn" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T195739+0300" comment="Russian checked"?>
        <form xml:id="form_d1158e66" type="lemma"><orth>xæʒarʒīn</orth></form><?oxy_comment_end ?>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d1158e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>домовитый</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231115T134041+0300" comment="кажется не очень точный перевод"?>thrifty<?oxy_comment_end ?></q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>хозяйственный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>economical</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xoxag læg — <oRef>xæʒarʒīn</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">горец — (человек) хозяйственный</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the mountaineer is an economical (person)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
              <biblScope>114</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æj e tyxgin kosagæ, <oRef>xæʒarʒinbæl</oRef>
              nimad</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он очень работящий, считается домовитым</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he is very industrious, considered thrifty</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_уарзт"/>
              <biblScope>27</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Образовано от <ref type="xr" target="#entry_xæʒar"><w>xæʒar</w>
            <gloss><q>дом</q></gloss></ref> с помощью форманта <mentioned xml:lang="os"><m>-ʒīn</m></mentioned>, в современном языке непродуктивного. Этот формант распознается
          еще в <mentioned><mentioned xml:lang="os"><w>kærʒyn</w></mentioned> | <mentioned xml:lang="os"><w>kærʒin</w></mentioned>
            <gloss><q>хлеб</q>, буквально <q rendition="#rend_doublequotes">ячменный</q></gloss>
            <note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
                <biblScope>584—585</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, и в сложном форманте
          абстрактных слов <mentioned xml:lang="os"><m>-ʒīn-ad</m></mentioned> (<mentioned xml:lang="os"><w>ræst-ʒīn-ad</w>
            <gloss><q>правда</q> и т. п.</gloss>: <note type="comment"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
                <biblScope>§ 180</biblScope></bibl></note></mentioned>). Восходит, вероятно, к
            <mentioned xml:lang="os"><m>-či-na-</m></mentioned>. Аланское <mentioned xml:lang="xln"><w>φαρνετζν</w>
            <gloss><q>наделенный <emph>фарном</emph></q></gloss></mentioned> (в передаче
          византийского писателя
          <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T195733+0300" comment="переводится Tzetzes"?>Цеца<?oxy_comment_end ?>)
          отражает, вероятно, <w type="rec">farnæʒin</w> и соответствует современному <ref type="xr" target="#entry_færnǵyn"><w>færnǵyn</w>
            <note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                <biblScope>254—259</biblScope></bibl>)</note></ref>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>574—575</biblScope></bibl>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Derived from <ref type="xr" target="#entry_xæʒar"><w>xæʒar</w>
            <gloss><q>house</q></gloss></ref> using the suffix <mentioned xml:lang="os"><m>-ʒīn</m></mentioned>, not productive in the modern language. This suffix is also
          recognized in <mentioned><mentioned xml:lang="os"><w>kærʒyn</w></mentioned> | <mentioned xml:lang="os"><w>kærʒin</w></mentioned>
            <gloss><q>bread</q>, literally <q rendition="#rend_doublequotes">of barley</q></gloss>
            <note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
                <biblScope>584—585</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, and in the complex suffix
          forming abstract nouns <mentioned xml:lang="os"><m>-ʒīn-ad</m></mentioned> (<mentioned xml:lang="os"><w>ræst-ʒīn-ad</w>
            <gloss><q>truth</q> etc.</gloss>: <note type="comment"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
                <biblScope>§ 180</biblScope></bibl></note></mentioned>). It probably goes back to
            <mentioned xml:lang="os"><m>-či-na-</m></mentioned>. The Alanic <mentioned xml:lang="xln"><w>φαρνετζν</w>
            <gloss><q>endowed with <foreign>farn</foreign></q></gloss></mentioned> (as transmitted
          by the Byzantine writer Tzetzes) probably reflects <w type="rec">farnæʒin</w> and
          corresponds to the modern <ref type="xr" target="#entry_færnǵyn"><w>færnǵyn</w>
            <note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                <biblScope>254—259</biblScope></bibl>)</note></ref>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
            <biblScope>574—575</biblScope></bibl>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>