<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælæmxasæn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wælæmxasæn" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d1930e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wælæmxasæn</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wælæmxas(æn)</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d1930e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>придаток</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>supplement</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>придача</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>to boot</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>добавка</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>surplus</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>добавление</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>supplement</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">irædmæ ma <oRef>wælæmxasæn</oRef> raddoj
              azʒyd bajrag</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">к калыму впридачу дали еще годовалого
                жеребенка</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">with the brede-price they also gave a
                one-year-old colt to boot</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ lægi mardmæ wi læg ramardtan, wæ kizgæ ba
              ma <oRef>wælænxasæn</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">за убийство нашего мужчины мы убили у вас
                мужчину, а впридачу (опозорили) вашу девушку</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">for the murder of our man we killed a man from
                (among) you, and in addition (dishonoured) your girl</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>II 46</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ne ’fsīnæ cinæ kænʒænæj me lxædditæbæl, robas
              bu ma oj <oRef>wælænxas</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">наша хозяйка будет радоваться моим покупкам, а
                впридачу (я принесу ей) лису</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">our hostess will be happy for my purchases, and
                in addition (I will bring her) a fox</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
              <biblScope>II 41</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wælænxas</oRef> ma in cæwuj alli bon
              dær mizd 35 somi</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вдобавок он получает каждый день плату 35
                рублей</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in additon he receives a payment of 35 rubles
                every day</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
              <biblScope>242<hi rendition="#rend_subscript">2</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/>, <ref type="xr" target="#entry_æmxasæn"/> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
            <biblScope>146</biblScope></bibl>) и <ref type="xr" target="#entry_nyxasyn"/>
              (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_II"/>
            <biblScope>220</biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/>, <ref type="xr" target="#entry_æmxasæn"/> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
            <biblScope>146</biblScope></bibl>) and <ref type="xr" target="#entry_nyxasyn"/>
              (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_II"/>
            <biblScope>220</biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>