<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">as</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_as" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d1798e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>as</orth></form>
                <form xml:id="form_d1798e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>asæ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d1798e72">
                    <sense xml:id="sense_d1798e73">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>величина</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>value</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d1798e82">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>рост</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>height</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d1798e91">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>возраст</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>age</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <sense>
                    <note type="comment">употребляется также в функции послелога со значением </note>
                    <abv:tr xml:lang="ru">
                        <q rendition="#rend_doublequotes">равный по величине, числу, возрасту</q>
                    </abv:tr>
                    <re>
                        <re>
                            <form type="lemma"><orth>xoxy jas</orth></form>
                            <sense>
                                <abv:tr xml:lang="ru">
                                    <q>величиной с гору</q>
                                </abv:tr>
                                <abv:tr xml:lang="en">
                                    <q>mountain-sized</q>
                                </abv:tr>
                            </sense>
                        </re>
                        <re>
                            <form type="lemma"><orth>ūjas</orth></form>
                            <sense>
                                <sense>
                                    <abv:tr xml:lang="ru">
                                        <q>величиной (или ростом) с него</q>
                                    </abv:tr>
                                    <abv:tr xml:lang="en">
                                        <q>of his size (or height)</q>
                                    </abv:tr>
                                </sense>
                                <sense>
                                    <abv:tr xml:lang="ru">
                                        <q>равный ему</q>
                                    </abv:tr>
                                    <abv:tr xml:lang="en">
                                        <q>equal to him</q>
                                    </abv:tr>
                                </sense>
                                <sense>
                                    <abv:tr xml:lang="ru">
                                        <q>столько</q>
                                    </abv:tr>
                                    <abv:tr xml:lang="en">
                                        <q>so many</q>
                                    </abv:tr>
                                </sense>
                            </sense>
                        </re>
                        <re>
                            <form type="lemma"><orth>cas</orth></form>
                            <sense>
                                <sense>
                                    <abv:tr xml:lang="ru">
                                        <q>сколько</q>
                                    </abv:tr>
                                    <abv:tr xml:lang="en">
                                        <q>how many</q>
                                    </abv:tr>
                                </sense>
                                <sense>
                                    <abv:tr xml:lang="ru">
                                        <q>в каком размере</q>
                                    </abv:tr>
                                    <abv:tr xml:lang="en">
                                        <q>in what size</q>
                                    </abv:tr>
                                </sense>
                                <note type="comment" xml:lang="ru">(из <w>cæjas</w>) </note>
                                <note type="comment" xml:lang="en">(from <hi rendition="#rend_italic">cæjas</hi>) </note>
                            </sense>
                        </re>
                    </re>
                </sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1798e191">
                    <abv:example xml:id="example_d1798e193">
                        <quote><oRef>asæj</oRef> — læg, zondæj — syvællon</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ростом — мужчина, умом — младенец</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q/>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1798e208">
                        <quote><oRef><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240113T141255+0300" comment="NB: без деривации"?>as<?oxy_comment_end ?></oRef>
                            læg</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>взрослый мужчина</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>grown man</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1798e223">
                        <quote>mysty <oRef>jas</oRef> ræwæd</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>теленок величиной с мышь</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>a calf of a mouse size</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/> <biblScope>107</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d1798e242">
                        <quote>Andīsag tærqūs galy <oRef>jas</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Андисский заяц величиной с быка</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>bull-sized Andis hare</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/> <biblScope>192</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru"><bibl>Вс. <author>Миллер</author> (<ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                        <biblScope>94</biblScope>)</bibl> сопоставляет с персидским суффиксом
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1798e344" xml:id="mentioned_d1798e268" xml:lang="fa"><w>-āsā</w>, <w>-sā</w> со значением
                            <gloss><q>подобный</q></gloss></mentioned>; <mentioned corresp="#mentioned_d1798e354" xml:id="mentioned_d1798e278" xml:lang="fa"><w>šēr-āsā</w>
                        <gloss><q>подобный льву</q></gloss></mentioned> и т. п. В этом случае
                    пришлось бы допустить, что самостоятельное субстантивное употребление
                    осетинского слова в значении <gloss><q>величина</q></gloss>,
                            <gloss><q>возраст</q></gloss> развилось как вторичное из послеложного,
                    вероятность чего крайне ничтожна; обычно процесс идет в обратном направлении:
                    имя → послелог; вызывает сомнения и семантика: <gloss xml:lang="fa"><lang/>
                        <q>подобный</q></gloss> → <gloss xml:lang="os"><lang/>
                        <q>величина</q>, <q>возраст</q></gloss>. Мы сближаем слово (впрочем, без
                    полной уверенности) с <mentioned corresp="#mentioned_d1798e362" xml:id="mentioned_d1798e286" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>yaš</w>
                        <gloss><q>возраст</q></gloss>, <gloss><q>год</q></gloss>
                        <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
                                <biblScope xml:lang="ru">242
                        сл.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; отметим, что в послеложном
                    употреблении и в осетинском появляется неизменно (даже после согласного)
                    начальный <c>j</c> (<c>i</c>); <mentioned xml:lang="os"><w>mæn-ias</w>,
                            <w>max-jas</w>
                        <gloss><q>(величиной) с меня, с нас</q></gloss></mentioned>. Для
                    семантической близости осетинского и тюркского слов ср. такие выражения, как
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1798e382" xml:id="mentioned_d1798e306" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>yašlə</w>
                        <gloss><q>в летах</q></gloss></mentioned> — <mentioned xml:lang="os"><lang/>
                        <phr>as læg</phr>
                        <gloss><q>мужчина в зрелом возрасте</q></gloss></mentioned>. Ср. также
                        <mentioned corresp="#mentioned_d1798e390" xml:id="mentioned_d1798e314" xml:lang="uby"><lang/>
                        <w>waš</w>
                        <gloss><q>Länge</q></gloss>, <gloss><q>Höhe</q></gloss>,
                                <gloss><q>Statur</q></gloss></mentioned>, употребляется
                    постпозитивно, как ос. <oRef/> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mészaros"/>
                        <biblScope>200</biblScope></bibl>).</etym>
                <etym xml:lang="en"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/> <biblScope>94</biblScope></bibl> puts it together with the Persian
                    suffix <mentioned corresp="#mentioned_d1798e268" xml:id="mentioned_d1798e344" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>-āsā, -sā</w> <note type="comment" xml:lang="en">with the meaning</note>
                        <gloss><q>similar</q></gloss></mentioned>; <mentioned corresp="#mentioned_d1798e278" xml:id="mentioned_d1798e354" xml:lang="fa"><lang/>
                        <w>šēr-āsā</w>
                        <gloss><q>lionlike</q></gloss></mentioned>and so on. In this case, it would
                    be necessary to assume that the independent substantive use of the Ossetic word
                    in the meaning ‘value’, ‘age’ developed as secondary from the postpositional
                    one, the probability of which is extremely negligible; usually the process goes
                    in the opposite direction: name → postposition; semantics also raises doubts:
                    Pers. ‘Similar’ → os. ‘Value’, ‘age’. We bring the word closer (however, without
                    complete confidence) with <mentioned corresp="#mentioned_d1798e286" xml:id="mentioned_d1798e362" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>yaš</w>
                        <gloss><q>age</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1798e294" xml:id="mentioned_d1798e370" xml:lang="trk"><w/>
                        <gloss><q>year</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/> <biblScope xml:lang="en">242
                        ff.</biblScope></bibl>); we note that in postpositve use in Ossetic the
                    initial <hi rendition="#rend_italic">j(i)</hi> appears invariably as well (even
                    after the consonant); <hi rendition="#rend_italic">mæn-ias</hi>, <hi rendition="#rend_italic">max-jas</hi> ‘of my, our (size)ʼ. For the semantic
                    proximity of Ossetic and Turkic words, cf. expressions such as <mentioned corresp="#mentioned_d1798e306" xml:id="mentioned_d1798e382" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>yašlə</w>
                        <gloss><q>aged</q></gloss></mentioned> — Ossetic <hi rendition="#rend_italic">as læg</hi> ‘aged man’. Consider also <mentioned corresp="#mentioned_d1798e314" xml:id="mentioned_d1798e390" xml:lang="uby"><lang/>
                        <w>waš</w>
                        <gloss><q>Länge</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1798e322" xml:id="mentioned_d1798e398" xml:lang="uby"><w/>
                        <gloss><q>Höhe</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1798e328" xml:id="mentioned_d1798e404" xml:lang="uby"><w/>
                        <gloss><q>Statur</q></gloss></mentioned>, used postpositively like Ossetic
                        <hi rendition="#rend_italic">as</hi> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mészaros"/> <biblScope>200</biblScope></bibl>).</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>