<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒævgar</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_ʒævgar" xml:lang="os">
                <form xml:id="form_d2566e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ʒævgar</orth></form>
                <form xml:id="form_d2566e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ʒævgaræ</orth></form>
                <sense xml:id="sense_d2566e72"><sense xml:id="sense_d2566e73"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>изрядно</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>rather</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2566e82"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>порядочно</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>decently</q>
                        </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2566e91"><abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>довольно много</q>
                        </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                            <q>quite a lot</q>
                        </abv:tr></sense></sense>
                <sense xml:id="sense_d2566e101"><abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>значительный</q>
                    </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                        <q>significant</q>
                    </abv:tr></sense>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2566e111">
                    <abv:example xml:id="example_d2566e113">
                        <quote>æfcægmæ ma sæ ʒævgar q˳ydi, aftæ mīt waryn bajdydta</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>до перевала им оставалось порядочно, когда стал идти снег</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they had to walk a decent amount of time towards the pass when it
                                began to snow</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2566e128">
                        <quote>Gajti ærxawdta æmæ īw ʒævgar nal systad wælæmæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Гайти упал и некоторое время не вставал</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Gaiti fell and did not get up for a while</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>II
                            143</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2566e147">
                        <quote>ūs ūm fæcī īw ʒævgar</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>женщина пробыла там некоторое время</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the woman stayed there for a while</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>118</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2566e166" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>neci isʒurdta ʒævgaræ usmæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ничего он не сказал значительное время</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he did not say anything for a significant time</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>38</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2566e188" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>adæm ʒævgaræ bamburdæj æma xezuncæ processi rajdajun</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>народу собралось порядочно и ждут начала процесса</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>there has gathered a decent amount of people waiting the process to
                                begin</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/><biblScope>193%l2%l</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2566e211" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>kæsetæ, iscudæj ʒævgaræ sæwmon x cʼæx arvbæl</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>смотрите, поднялось порядочно утреннее солнце на голубом небе</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>look, a morning sun has risen significantly in the blue sky</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes."/><biblScope>53</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d2566e233" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>ʒævgaræ xatti</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>порядочное число раз</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>a decent number of times</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes."/><biblScope>107</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Вероятно, из <ref type="xr" target="#entry_ʒag"/>-<hi rendition="#rend_italic">bar</hi>
                    ‘полной мерой’. См. <ref type="xr" target="#entry_ʒag"/> ‘полный’ и <ref type="xr" target="#entry_baryn"/> ‘мерить’. Звуковое развитие закономерно:
                    <hi rendition="#rend_italic">ʒæg-bar</hi> → <hi rendition="#rend_italic">ʒæg-var</hi> → <hi rendition="#rend_italic">ʒævgar</hi>.</etym>
                <etym xml:lang="en">Probably from <ref type="xr" target="#entry_ʒag"/>-<hi rendition="#rend_italic">bar</hi> ‘in
                    full measure’. See <ref type="xr" target="#entry_ʒag"/> ‘full’ and <ref type="xr" target="#entry_baryn"/> ‘measure’. The sound correspondence is regular:
                    <hi rendition="#rend_italic">ʒæg-bar</hi> → <hi rendition="#rend_italic">ʒæg-var</hi> → <hi rendition="#rend_italic">ʒævgar</hi>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>