<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæstūlæft</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xæstūlæft" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d2175e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xæstūlæft</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xæstolæft</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d2175e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>трудное, тяжелое дыхание</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>difficult, heavy breath</q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>xæstūlæft kænyn</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">задыхаться</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">gasp</q>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æxe <oRef>xæstolæftæj</oRef> ændær necī
              feǧusta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он не услышал ничего, кроме собственного
                тяжелого дыхания</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he heard nothing but his own heavy
                breathing</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1940 III 55</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ razmæ ku ʽrqærttæj, wæd fællæwdtæj æma
              mæmæ ʒoruj eci <oRef>xæstolæft</oRef> gængæj...</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда он добежал до меня, он остановился и
                говорит мне, тяжело дыша...</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">running to me, he stopped and said to me,
                breathing heavily...</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
              <biblScope>264<hi rendition="#rend_subscript">3</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Буквально <q rendition="#rend_doublequotes">связанное (<ref type="xr" target="#entry_xæst"/>) дыхание (<ref type="xr" target="#entry_ūlæf6t9"><w xml:lang="os-x-iron">ūlæft</w>
              <w xml:lang="os-x-digor">olæft</w></ref>)</q>? Ср. <ref type="xr" target="#entry_xæstæǧnæg"/> и <ref type="xr" target="#entry_xæskard"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Literally  <q rendition="#rend_doublequotes">bound (<ref type="xr" target="#entry_xæst"/>) breath (<ref type="xr" target="#entry_ūlæf6t9"><w xml:lang="os-x-iron">ūlæft</w>
              <w xml:lang="os-x-digor">olæft</w></ref>)</q>? Cf. <ref type="xr" target="#entry_xæstæǧnæg"/> and <ref type="xr" target="#entry_xæskard"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>