<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyrmæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_nyrmæ" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d995e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>nyrmæ</orth></form>
        <form xml:id="form_d995e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>nurmæ</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d995e72"><abv:tr xml:lang="ru">
            <q>до сих пор</q>
          </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
            <q>still</q>
          </abv:tr></sense>
        <re xml:id="re_d995e82">
          <form xml:id="form_d995e84" type="lemma"><orth>kædæj nyrmæ</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d995e87"><sense xml:id="sense_d995e88"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">с каких пор</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">since when</q>
              </tr></sense><sense xml:id="sense_d995e99"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>с какого времени</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>since what time</q>
              </abv:tr></sense></sense>
        </re>
        <re xml:id="re_d995e110">
          <form xml:id="form_d995e112" type="lemma"><orth>wædæj nyrmæ</orth></form>
          <sense xml:id="sense_d995e115"><sense xml:id="sense_d995e116"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">с тех пор</q>
              </tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">since then</q>
              </tr></sense><sense xml:id="sense_d995e127"><abv:tr xml:lang="ru">
                <q>с того времени</q>
              </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
                <q>since that time</q>
              </abv:tr></sense></sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d995e139">
          <example xml:id="example_d995e141">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mænæ sawǵyn næ zony, kædæj <oRef>nyrmæ</oRef>
              am cæryn?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">разве священник не знает, с каких пор я здесь
                живу?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">doesnʼt the priest know since when Iʼve been
                living here?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>89</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d995e166" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fexkæd æj mæ zærdæ aema næbal rajgon æj wædæj
                <oRef>nurmæ</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">замкнулось мое сердце и уж больше не раскрылось
                с того времени</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">my heart closed and never opened again since
                that time</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>124</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d995e193" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fal fæsmon kænun <oRef>nurmæti</oRef><note xml:lang="ru" type="footnote">О форме <w>nurmæti</w> (местный внутр. падеж мн. ч. от
                  <oRef>nurmæ</oRef>) см.: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
                  <biblScope>§ 83</biblScope></bibl>.</note><note xml:lang="en" type="footnote">On
                the form <w>nurmæti</w> (plural form of locative
                <?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220711T124500+0300" comment="Такое название падежа?"?>inessive<?oxy_comment_end ?>
                case from <oRef>nurmæ</oRef>), see: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
                  <biblScope>§ 83</biblScope></bibl>.</note> æz mae karz ʒurdbæl</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">но я до сих пор сожалею о своих резких
                словах</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">but I still regret my harsh words</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_уарзт"/>
              <biblScope>50</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Направ. падеж от <ref type="xr" target="#entry_nyr"><w xml:lang="os-x-iron">nyr</w>
            <w xml:lang="os-x-digor">nur</w></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Directional case form from <ref type="xr" target="#entry_nyr"><w xml:lang="os-x-iron">nyr</w>
            <w xml:lang="os-x-digor">nur</w></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>