<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælkʼæsær</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wælkʼæsær" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d2456e66" type="lemma"><orth>wælkʼæsær</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d2456e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>на пороге</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>at the doorstep</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>над порогом</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>over the doorstep</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <sense>
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>притолока</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231108T132806+0300" comment="притолока?"?>door
              frame<?oxy_comment_end ?></q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2456e75">
          <abv:example xml:id="example_d2456e77">
            <quote>jæ cævæg <oRef>wælkʼæsær</oRef>, awyǧdæj bazzad</quote>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>его коса осталась висеть на притолоке» (из причитания)</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>his scythe has remained hanging on the door frame</q>
            </abv:tr>
            <bibl><biblScope xml:lang="ru">из причитания</biblScope><biblScope xml:lang="en">from a
                lamentation</biblScope></bibl>
          </abv:example>
          <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ nom… Wæræsejy padcaxæn dær jæ galwany
                <oRef>wælkʼæsæryl</oRef> ærcæwʒæn fyst syǧzærinæj </quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">наше имя даже над порогом дворца российского
                царя будет написано золотом</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">our name will be written in gold even over the
                doorstep of the Russian tsar</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
              <biblScope>10</biblScope></bibl>
          </example>
        </abv:exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/> и <ref type="xr" target="#entry_kʼæsær"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_wæl-"/> and <ref type="xr" target="#entry_kʼæsær"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>