<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">avinsun</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_avinsun" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="english-questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240120T182546+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d3139e66" type="lemma"><orth>avinsun</orth>
                    <form xml:id="form_d3139e68" type="participle"><orth>avinst</orth></form></form><?oxy_comment_end ?>
                <usg><lang/></usg>
                <sense xml:id="sense_d3139e74">
                    <abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>точить (серп)</q>
                    </abv:tr>
                    <abv:tr xml:lang="en">
                        <q>to sharpen (a sickle)</q>
                    </abv:tr>
                </sense>
                <sense xml:id="sense_d3139e84">
                    <sense xml:id="sense_d3139e85">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>подстрекать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>to instigate</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                    <sense xml:id="sense_d3139e94">
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>натравливать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>to incite</q>
                        </abv:tr>
                    </sense>
                </sense>
                <note type="comment" xml:lang="ru">. Есть и <formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
                        <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="variant" xml:lang="os"><orth>ævinsun</orth>
                            <bibl>(<ref type="bibl" target="#ref_СОПам."/>
                                <biblScope>II 63</biblScope>)</bibl></form>
                    </formGrp>?</note>
                <note type="comment" xml:lang="en">. There is also <formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
                        <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="variant" xml:lang="os"><orth>ævinsun</orth></form>
                    </formGrp>?</note>
                <note type="comment" xml:lang="ru"> Характерен переход значения
                        <gloss><q>точить</q></gloss> — <gloss><q>подстрекать</q></gloss>. Для
                    последнего значения ср. <ref type="xr" target="#entry_ardawyn"/></note>
                <note type="comment" xml:lang="en"> The semantic change <gloss><q>to
                        sharpen</q></gloss> — <gloss><q>to instigate</q></gloss> is
                    <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240120T182104+0300" comment="Abaev has характерно, which should mean &quot;typical&quot;, but it seems he rather means &quot;noteworthy&quot; (because the change does not seem all that typical, or at least he does not provide any evidence)"?>noteworthy<?oxy_comment_end ?>.
                    For the latter sense cf. <ref type="xr" target="#entry_ardawyn"/></note>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3139e104">
                    <abv:example xml:id="example_d3139e106">
                        <quote><oRef>avinsun</oRef> — cirǧ kænun æxsirfi dændægutæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q><oRef>аvinsun</oRef> значит <gloss><q rendition="#rend_singlequotes">точить зубья серпа</q></gloss></q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q><hi rendition="#rend_smallcaps">аvinsun</hi> means <gloss><q rendition="#rend_singlequotes">to sharpen the teeth of a
                                        sickle</q></gloss></q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
                            <biblScope>II 188<hi rendition="#rend_subscript">52</hi></biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3139e125">
                        <quote>Sirdon wæjguti sæ kæræʒei medæg iskodta, <oRef>basæ-ævinsta</oRef> ma
                            sæ kæræʒei fæccaxtoncæ</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Сирдон посеял раздор между великанами, натравил их (друг на друга), и
                                они перебили друг друга</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Sirdon sowed discord among the giants, set them (against each other),
                                and they killed each other</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
                            <biblScope>II 263</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d3139e144">
                        <quote>næ saw adæmi max nixmæ <oRef>ævinsta</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>он натравливал против нас наш черный люд (наших крепостных)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>he set our our serfs against us</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><biblScope xml:lang="ru">из рукописи Г.
                                <name>Кокиева</name></biblScope><biblScope xml:lang="en">from a
                                manuscript by <hi rendition="#rend_smallcaps">G.
                                Kokiev</hi></biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="os"><m>a</m></mentioned> + <ref type="xr" target="#entry_yssyn" xml:lang="os-x-digor"><w>(v)insun</w></ref>,
                    см. <ref type="xr" target="#entry_yssyn"><w xml:lang="os-x-iron">yssyn</w><w xml:lang="os-x-digor">insun</w></ref>; однако форма ppf. различна:
                        <w>insun</w> — <w>ins<hi rendition="#rend_bold">ad</hi></w>,
                        <oRef>avinsun</oRef> — <w>avin<hi rendition="#rend_bold">st</hi></w>.</etym>
                <etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="os"><m>a</m></mentioned> + <ref type="xr" target="#entry_yssyn" xml:lang="os-x-digor"><w>(v)insun</w></ref>,
                    see <ref type="xr" target="#entry_yssyn"><w xml:lang="os-x-iron">yssyn</w><w xml:lang="os-x-digor">insun</w></ref>; however, the ppf. forms are
                    different: <w>insun</w> — <w>ins<hi rendition="#rend_bold">ad</hi></w>,
                        <oRef>avinsun</oRef> — <w>avin<hi rendition="#rend_bold">st</hi></w>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>