<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tæssar</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_tæssar" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d3373e66" type="lemma"><orth>tæssar</orth></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d3373e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>поворот</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>crook</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>склон</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>slope</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>косой</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>slanting</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>идущий наискось</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>diagonal</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>поперечный</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>transverse</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>tæssarmæ</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">наискось</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">obliquely</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">поперек</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">across</q>
              </tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>tæssærtæ</orth></form>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">повороты</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">turns</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">зигзаги</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zigzags</q>
              </tr>
            </sense>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sīrgæ <oRef>tæssærtty</oRef>... bīræ fæwajʒæn
              (bæx)</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">иноходью на поворотах долго будет бежать
                (конь)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230205T122229+0300" comment="я тупо по-русски не понимаю что  значит это предложение"?>ambling<?oxy_comment_end ?>
                on turns, (the horse) will run for a long time</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>70</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bæx... xasta jæ baræǵy xærd æmæ wyrdg˳yty,
                <oRef>tæssærtty</oRef> ʽmæ fæzty</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">конь нес своего всадника на подъемах и спусках,
                на поворотах и ровных местах</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the horse carried its rider
                <?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230205T122307+0300" comment="?"?>on
                ups and downs, on turns and on level ground<?oxy_comment_end ?></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1972 VII 56</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Gæbi... sfænd kodta swarmæ x˳ymty
                <oRef>tæssarmæ</oRef> bawajyn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Габи решил пройти к минеральному источнику
                наискось через пашни</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Gæbi decided to go to the mineral spring
                obliquely through arable land</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1972 VII 45</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fæstagi ʒonuǧ kæronmæ næma ærxæccæ ʽj, otæ
                <oRef>tæssarmæ</oRef> fæzzildæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">санки последнего (мальчика) не дошли еще до
                конца, как свернули вкось</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sled of the last (boy) had not yet reached
                the end, when they turned sideways</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_FS"/>
              <biblScope>II 5</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Majrænqul æ wærgutæbæl tærsæ ænʒalæ
                <oRef>tæssarmæ</oRef> ærævardta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Майранкул положил себе на колени поперек
                буковую жердь</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Majrænqul put a beech pole across his knees</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
              <biblScope>53</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Вероятно, производное от <ref type="xr" target="#entry_tasyn"><w>tasyn</w>
            <gloss><q>гнуться</q></gloss></ref> и означало собственно <q>изгиб</q>. Второй компонент
            <w>sar</w>, неясного значения, сопоставим с таким же компонентом в <ref type="xr" target="#entry_xūssar"><w>xūssar</w>
            <gloss><q>южный склон</q></gloss></ref>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Probably, a derivative of <ref type="xr" target="#entry_tasyn"><w>tasyn</w>
            <gloss><q>bend</q></gloss></ref>, it meant <q>a bend</q> proper. The second component
            <w>sar</w>, of unclear origin, is comparable to the same component in <ref type="xr" target="#entry_xūssar"><w>xūssar</w>
            <gloss><q>southern slope</q></gloss></ref>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>