<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sīs_3</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_sīs_3" n="3" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d2398e66" type="lemma"><orth>sīs</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense>
          <note xml:lang="ru" type="comment">название ягоды, </note>
          <note xml:lang="en" type="comment">the name of a berry, </note>
          <sense xml:id="sense_d2398e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>водяница</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>crowberry</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>Empetrum nigrum</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>Empetrum nigrum</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">. <q rendition="#rend_doublequotes">Кустик наподобие
            вереска..., приносящий черные ягоды... Ягоды употребляют в пищу в лесу, где нельзя
            добыть воды для питья: она утоляет жажду</q> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Филин"/>
            <biblScope>Словарь IV 350</biblScope></bibl>).</note>
        <note xml:lang="en" type="comment">. <q rendition="#rend_doublequotes">A bush like
            heather..., with black berries... Berries are eaten in the forest, where it is
            impossible to get water for drinking: it quenches thirst</q> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Филин._Словарь"/>
            <biblScope xml:lang="en"> IV 350</biblScope></bibl>)</note>
        <etym xml:lang="ru">В названиях ягод предки осетин, будучи степными жителями, были зависимы
          от соседей-<q rendition="#rend_doublequotes">лесовиков</q> — угро-финнов и тюрок; см. <ref type="xr" target="#entry_ʒedyr"><w>ʒedyr</w>
            <q>ежевика</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ninæǧ"/>, <ref type="xr" target="#entry_mænærǧ"><w>mænærǧ</w>
            <q>малина</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_qælærʒy"><w>qælærʒy</w>
            <q>смородина</q></ref>. Это относится, видимо, и к <oRef/>; ср. <mentioned xml:lang="mns"><lang/>
            <w>šošu</w>, <w>sosy</w>
            <gloss><q>черная смородина</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Collinder"/>
                <biblScope>114</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.</etym>
        <etym xml:lang="en">As for naming berries, the ancestors of Ossetians, being steppe
          inhabitants, were dependent on their neighbors living in the forest — Finno-Ugric and
          Turkic peoples; see <ref type="xr" target="#entry_ʒedyr"><w>ʒedyr</w>
            <q>blackberry</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_ninæǧ"/>, <ref type="xr" target="#entry_mænærǧ"><w>mænærǧ</w>
            <q>raspberry</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_qælærʒy"><w>qælærʒy</w>
            <q>currant</q></ref>. This probably applies to <oRef/>; cf. <mentioned xml:lang="mns"><lang/>
            <w>šošu</w>, <w>sosy</w>
            <gloss><q>black currant</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Collinder"/>
                <biblScope>114</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>