<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mǽnæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_mǽnæ" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d1818e66" type="lemma"><orth>mǽnæ</orth><form xml:id="form_d1818e68" type="variant" subtype="parens"><note xml:lang="ru" type="comment">иногда</note><note xml:lang="en" type="comment">sometimes</note>
            <orth>mónæ</orth><form xml:id="form_d1818e75" type="variant"><orth>æmónæ</orth></form></form></form>
        <sense xml:id="sense_d1818e78"><sense xml:id="sense_d1818e79"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>вот</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>here (it) is</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1818e88"><abv:tr xml:lang="en">
              <q>lo!</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1818e93"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>вот здесь</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>over here</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_wærtæ"><w>wǽrtæ</w>
            <gloss><q>вон там</q></gloss></ref>
          <ref type="xr" target="#entry_dæl-"><w>dǽlæ</w>
            <gloss><q>вон внизу</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_wælæ"><w>wǽlæ</w>
            <gloss><q>вон наверху</q></gloss></ref></note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; cf. <ref type="xr" target="#entry_wærtæ"><w>wǽrtæ</w>
            <gloss><q>over there</q></gloss></ref>
          <ref type="xr" target="#entry_dæl-"><w>dǽlæ</w>
            <gloss><q>down there</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_wælæ"><w>wǽlæ</w>
            <gloss><q>up there</q></gloss></ref></note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1818e143">
          <example xml:id="example_d1818e145">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cy fædæ, Xetæg? <oRef>mænæ</oRef> dæn, cy mæ
              kænūt?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">где ты, Хетаг? вот я, зачем я вам нужен?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">where are you, Khetæg? here I am, why do you
                need me?</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>228</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e170">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæw, <oRef>mænæ</oRef> dīssægtæ!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот чудеса!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">behold,
                wonders<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220620T003858+0300" comment="?"?>!<?oxy_comment_end ?></q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>98</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e198">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220619T215513+0300" comment="NB: странная конструкция!"?>iræd
              ū æmæ<?oxy_comment_end ?>
              <oRef>mænæ</oRef> mæ ʒyppy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">что касается калыма, то он вот у меня в
                кармане</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">as for the bride price, here it is in my
                pocket</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>67</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e226">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ḱyryny sær bakænync, mæ ʒy <oRef>mænæ</oRef>
              x˳yssy īw zærond læg</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">открывают крышку гроба, и вот там лежит один
                старик</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they open the lid of the coffin, and here lies
                an old man</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>23</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e251">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wælæmæ syst, <oRef>mænæ</oRef> dæ axæst
              arǧ!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вставай, вот твой выкуп!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stand up, here is your ransom!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>28</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e277">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> k˳yroj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот мельница</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">here is a mill</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
              <biblScope>155</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e301">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æmæ jæ kʼūxæj jæ ax˳yrgæninægtæm amongæjæ
              zaǧta: <oRef>mænæ</oRef> mæ mad æmæ me ‘vsymærtæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">и, указав рукою Своею на учеников Своих,
                сказал: вот матерь Моя и братья Мои</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">And he stretched forth his hand toward his
                disciples, and said, Behold my mother and my brethren!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">12</hi> 49</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e329">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> wæ ærvītyn k˳yd fysty
              bīræǧty</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот Я посылаю вас, как овец среди волков</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">behold, I send you forth as sheep in the midst
                of wolves</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">10</hi> 16</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e356">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> racydīs xortawæg
              tawynmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот вышел сеятель сеять</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">behold, a sower went forth to sow</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
              <biblScope><hi rendition="#rend_italic">13</hi> 3</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e383" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> dæn æz</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот я</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">here I am</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
              <biblScope>18</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e410" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> din sawdor, særvasæn æma
              ævzaluj kʼært</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот тебе оселок, гребень и кусок угля</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">here you are a whetstone, a haircomb and a
                piece of coal</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>16<hi rendition="#rend_subscript">12–13</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e441" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> aj mæ xæʒar æj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот это мой дом</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">here, this is my house</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>26<hi rendition="#rend_subscript">9</hi></biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e471" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> ami</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот здесь</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">over here</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>29<hi rendition="#rend_subscript">15</hi></biblScope></bibl>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (ср. <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="example_d1818e503">
                <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wærtae omi</quote>
                <tr xml:lang="ru">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вон там</q>
                </tr>
              </example> )</note>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (cf. <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="example_d1818e518">
                <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wærtae omi</quote>
                <tr xml:lang="en">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">over there</q>
                </tr>
              </example>)</note>
          </example>
          <example xml:id="example_d1818e532" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fal medæmburdæj <oRef>æmonæ</oRef> ew
              racæjcudæj wajtaǧd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">но вот из собрания тотчас выступил один</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">but
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220620T004651+0300" comment="??"?>look<?oxy_comment_end ?>,
                from the assembly immediately came out one</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>55</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1818e566">
          <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">Употребляется в
            обращении к ближним существам, как бы в роли эмфатического указательного местоимения: </note>
          <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment">Used when
            addressing closely located entities, as though an emphatic demonstrative: </note>
          <example xml:id="example_d1818e574" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mænæ</oRef> bæx! … <oRef>mænæ</oRef>
              kard!</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">эй, конь! … эй, сабля!</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hey, horse! … hey, sabre!</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>28<hi rendition="#rend_subscript">7, 12</hi></biblScope></bibl>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> в смысле
                  <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">этот конь, эта сабля</q>; ср. <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="example_d1818e612">
                  <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wærtæ læppū!</quote>
                  <tr xml:lang="ru">
                    <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">эй, мальчик!</q>
                    <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">
                      (находящийся в отдалении)</note>
                  </tr>
                </example></gloss></note>
            <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> in the sense
                  <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">this horse, this sabre</q>; cf. <example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="example_d1818e633">
                  <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wærtæ læppū!</quote>
                  <tr xml:lang="en">
                    <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hey, boy!</q>
                    <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (located
                      farther)</note>
                  </tr>
                </example></gloss></note>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1818e843" xml:id="mentioned_d1818e652" xml:lang="trk" extralang="ky ug uz"><lang>тюрк. (узб.,
              кирг., уйгур.)</lang>
            <w>mänä</w>, <w>mana</w>
            <gloss><q>вот!</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
                <biblScope>IV 2085</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Наливкин</author>.
                  <title>Русско-сарт. сл.</title>
                <pubPlace>Казань</pubPlace>, <date>1884</date>, <biblScope>стр. 30,
                81</biblScope></bibl>.— <bibl><title type="j">Звезда</title>, <date>1938</date>,
                  <biblScope>No 5, стр. 185</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Баскаков</author> и
                  <author>Насилов</author>. <title>Уйг.- русск. сл.</title>
                <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1939</date>, <biblScope>стр.
              92</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <w>muna</w>
          <gloss><q>вот</q></gloss>
          <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
              <biblScope>IV 2184</biblScope></bibl>)</note>, <mentioned corresp="#mentioned_d1818e906" xml:id="mentioned_d1818e715" xml:lang="tg"><lang/>
            <w>mana</w>
            <note xml:lang="ru" type="comment"><note xml:lang="ru" type="comment"><note xml:lang="ru" type="comment">(<mentioned corresp="#mentioned_d1818e915" xml:id="mentioned_d1818e724" xml:lang="tg"><phr>mána kitób!</phr>
                    <gloss><q>вот книга!</q></gloss>: <note type="bibl"><bibl><title>Тадж.-русск.
                          сл.</title>
                        <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1954</date>, <biblScope>стр.
                        214</biblScope></bibl></note></mentioned>)</note></note></note></mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d1818e933" xml:id="mentioned_d1818e742" xml:lang="yai"><lang/>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(из тадж.)</note>
            <w>mána</w>
            <gloss><q>вот</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Андреев._Ягн."/>
                <biblScope>284</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <lang/>
          <w>mené</w>
          <gloss><q>теперь</q></gloss>
          <note type="bibl"><bibl><author>Ivanow</author>, <title type="j">Rivista degli studi
                orientali</title>
              <biblScope>1939 XVIII <hi rendition="#rend_italic">1</hi> 18,
            23</biblScope></bibl>)</note>, <mentioned corresp="#mentioned_d1818e974" xml:id="mentioned_d1818e782" xml:lang="x-balochi"><lang/>
            <w>āmenī́</w>
            <gloss><q>вот</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Elfenbein"/>
                <biblScope>13</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. По происхождению вряд ли
          тюркское слово. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1818e990" xml:id="mentioned_d1818e799" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>manā</w>
            <gloss><q>ce qui est en face, qui est devant q. qn</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Zenker"/></bibl>)</note></mentioned>. Не исключено и иранское происхождение из <mentioned corresp="#mentioned_d1818e1004" xml:id="mentioned_d1818e813" xml:lang="ira"><w type="rec">imana</w>, <gloss>instrum. от <mentioned corresp="#mentioned_d1818e1010" xml:id="mentioned_d1818e819" xml:lang="ira"><w type="rec">ima-</w>
                <gloss><q>этот</q></gloss></mentioned></gloss></mentioned>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1818e1017" xml:id="mentioned_d1818e826" xml:lang="kho"><lang/>
            <w>mara</w>
            <gloss><q>здесь</q></gloss>
            <note xml:lang="ru" type="comment">из <mentioned corresp="#mentioned_d1818e1027" xml:id="mentioned_d1818e836" xml:lang="ira"><w type="rec">ima-θra-</w></mentioned></note></mentioned>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1818e652" xml:id="mentioned_d1818e843" xml:lang="trk" extralang="ky ug uz"><lang>Turkic (Uzbek,
              Kyrgyz, Uyghur)</lang>
            <w>mänä</w>, <w>mana</w>
            <gloss><q>here (it) is!</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
                <biblScope>IV 2085</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Nalivkin</author>.
                  <title>Russko-sartskij slovarʼ</title> [Russian-Sart dictionary].
                  <pubPlace>Kazan</pubPlace>, <date>1884</date>, <biblScope>pp. 30,
                81</biblScope></bibl>. — <bibl><title type="j">Zvezda</title>, <date>1938</date>,
                  <biblScope>No 5, p. 185</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Baskakov</author>
                &amp; <author>Nasilov</author>. <title>Ujgursko-russkij slovarʼ</title>
                [Uyghur-Russian dictionary] <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1939</date>,
                  <biblScope>p. 92</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <w>muna</w>
          <gloss><q>here (it) is</q></gloss>
          <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
              <biblScope>IV 2184</biblScope></bibl>)</note>, <mentioned corresp="#mentioned_d1818e715" xml:id="mentioned_d1818e906" xml:lang="tg"><lang/>
            <w>mana</w>
            <note xml:lang="en" type="comment"><note type="comment"><note xml:lang="en" type="comment">(<mentioned corresp="#mentioned_d1818e724" xml:id="mentioned_d1818e915" xml:lang="tg"><phr>mána kitób!</phr>
                    <gloss><q>here is a book!</q></gloss>: <note type="bibl"><bibl><title>Tadžiksko-russkij slovarʼ</title> [Tajik-Russian dictionary]
                          <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1954</date>, <biblScope>p.
                          214</biblScope></bibl></note></mentioned>)</note></note></note></mentioned>,
            <mentioned corresp="#mentioned_d1818e742" xml:id="mentioned_d1818e933" xml:lang="yai"><lang/>
            <note xml:lang="en" type="comment">(from Tajik)</note>
            <w>mána</w>
            <gloss><q>here (it) is</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Андреев._Ягн."/>
                <biblScope>284</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1818e952" xml:lang="gbz"><lang/>
            <w>mené</w>
            <gloss><q>now</q></gloss>
            <note type="bibl"><bibl><author>Ivanow</author>, <title type="j">Rivista degli studi
                  orientali</title>
                <biblScope>1939 XVIII <hi rendition="#rend_italic">1</hi> 18,
              23</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1818e782" xml:id="mentioned_d1818e974" xml:lang="x-balochi"><lang/>
            <w>āmenī́</w>
            <gloss><q>lo!</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Elfenbein"/>
                <biblScope>13</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. It is unlikely that this word
          is Turkic in origin. Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1818e799" xml:id="mentioned_d1818e990" xml:lang="ar"><lang/>
            <w>manā</w>
            <gloss><q>ce qui est en face, qui est devant q. qn</q></gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Zenker"/></bibl>)</note></mentioned>. An Iranian origin from <mentioned corresp="#mentioned_d1818e813" xml:id="mentioned_d1818e1004" xml:lang="ira"><w type="rec">imana</w>, <gloss>instrum. of <mentioned corresp="#mentioned_d1818e819" xml:id="mentioned_d1818e1010" xml:lang="ira"><w type="rec">ima-</w>
                <gloss><q>this</q></gloss></mentioned></gloss></mentioned> is also not excluded; cf.
            <mentioned corresp="#mentioned_d1818e826" xml:id="mentioned_d1818e1017" xml:lang="kho"><lang/>
            <w>mara</w>
            <gloss><q>here</q></gloss>
            <note xml:lang="en" type="comment">from <mentioned corresp="#mentioned_d1818e836" xml:id="mentioned_d1818e1027" xml:lang="ira"><w type="rec">ima-θra-</w></mentioned></note></mentioned>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>