<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sqawyn</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_sqawyn" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d510e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>sqawyn</orth><form type="participle"><orth>sqawd</orth></form></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>(æ)sqawun</orth><form type="participle"><orth>(æ)sqawd</orth></form></form>
        <sense>
          <sense xml:id="sense_d510e69">
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>ковырять</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>poke</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>щепать</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230205T123709+0300" comment="?????"?>
              <q>chop (up sticks)</q><?oxy_comment_end ?>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>теребить</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>fumble</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>протирать (глаза)</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>rub (eyes)</q>
            </abv:tr>
          </sense>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>dændægtæ sqawyn</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ковырять в зубах</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">pick (teeth)</q>
            </tr>
          </sense>
          <note xml:lang="ru" type="comment"> (ср. <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
              <w>dantaskavana-</w>
              <gloss><q>чистка зубов</q></gloss></mentioned>)</note>
          <note xml:lang="en" type="comment"> (cf. <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
              <w>dantaskavana-</w>
              <gloss><q>brushing one’s teeth</q></gloss></mentioned>)</note>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>næzy cyraǧ sqawyn</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">щепать сосновую лучину</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">chop up a pine splinter</q>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>(æ)sqaw</orth></form>
          <?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230205T123937+0300" comment="??????"?>
          <sense>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">щепа</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wood chips</q>
              </tr>
            </sense>
            <sense>
              <abv:tr xml:lang="ru">
                <q>отщепок</q>
              </abv:tr>
              <abv:tr xml:lang="en">
                <q>splinter</q>
              </abv:tr>
            </sense>
          </sense><?oxy_comment_end ?>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tamar jæ kælmærzæny xawtæ
                <oRef>asqawdta</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Тамара теребила бахрому своей шали</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tamara fumbled the fringe of her shawl</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>35</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Azaw... jæ kælmærzæny xawtæ
                <oRef>sqawgæ</oRef> æncad læwwydī</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Азау, теребя бахрому своей шали, стояла
                неподвижно</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Azaw stood motionless fumbling the fringe of
                her shawl</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>46</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Maniʒæ... jæ ʒykkūjy kæron
                <oRef>asqawdta</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Манидза потеребила конец своей косы</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Manidzæ fumbled the end of her braid</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>80</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Bobo jæ bocʼo <oRef>asqawdta</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Бобо потеребил свою бороду</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Bobo tugged at his beard</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1961 I 37</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Batraʒ... avd puty ʒūl, cyppar galy mardy æmæ
              avd donxæssæny bægæny, ūdon axordta, anyzta, jæxædæg dwarmæ jæ jæxsy qædæj jæ dændægtæ
                <oRef>sqawgæ</oRef> racydī</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Батрадз семь пудов хлеба, четыре бычьих туши и
                семь ведер пива съел, выпил, сам вышел во двор, ковыряя в зубах рукоятью плети</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Batradz ate seven pounds of bread, four bull
                carcasses and drank seven buckets of beer, went out into the yard, picking his teeth
                with the handle of a whip</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>I 108</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæjg˳ytæ zaǧtoj: næ dændægtyl
                <oRef>acqawynæn</oRef> nyn ysbæzʒæn næ wazæg</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">великаны сказали: наш гость пригодится нам,
                чтобы поковырять ей в зубах</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the giants said: our guest will be useful to us
                to pick teeth using her</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>III 106</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Egor-ældar sæwmæ dævdægæj jæ cæstytæ
                <oRef>sqawy</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Егор-алдар рано утром протирает глаза</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Aldar Egor rubs his eyes early in the
                morning</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>III 44</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ mærdx˳yssæg k˳y astʼælfyd, k˳y
                <oRef>asqawdtoj</oRef> sæ cæstytæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">их мертвый сон прошел (<q>отпрянул</q>), они
                протерли глаза</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">their dead sleep passed (<q>recoiled</q>), they
                rubbed their eyes</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
              <biblScope>172</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ḱʼīzī dærzæg kʼūxæj cæstysyg
                <oRef>asqawdta</oRef></quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">грязной шершавой рукой он смахнул слезу</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he wiped away a tear with a dirty, rough
                hand</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>68</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ rīwy myn ma sqawūt sūʒgæ zynǵytæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">не тормошите в моей груди горящий огонь</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">do not slow down the burning fire in my
                chest</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <biblScope>1961 IV 20</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ḱynʒ... <oRef>sqawy</oRef> (næzy cyraǧy)
              sqīstæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">невестка откалывает щепы (сосновой лучины)</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">daughter-in-law chops up chips (of a pine
                splinter)</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bar."/>
              <biblScope>71</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næzi ciraǧi æsqawtæ sæ kast ærnidæn
              kodtoncæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">щепы сосновой лучины стали затухать</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the pine splinters began to fade</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_LQ"/>
              <biblScope>I 36</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Вариация глагола <ref type="xr" target="#entry_skʼawyn"/>, q. v.</etym>
        <etym xml:lang="en">A variant of the verb <ref type="xr" target="#entry_skʼawyn"/>, q.
          v.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>