<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">aryn</hi></title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
                        <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
                        <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
                        <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <entry xml:id="entry_aryn" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T183457+0300" comment="checked"?>
                <form xml:id="form_d4455e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>aryn</orth>
                    <form xml:id="form_d4455e68" type="variant" xml:lang="os-x-south" subtype="parens"><lang/>
                        <orth>waryn</orth></form>
                    <form xml:id="form_d4455e73" type="participle"><orth>ard</orth></form></form><?oxy_comment_end ?>
                <form xml:id="form_d4455e76" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>erun</orth>
                    <form xml:id="form_d4455e78" type="participle"><orth>ird</orth></form></form>
                <sense n="1" xml:id="sense_aryn.1">
                    <abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>находить</q>
                    </abv:tr>
                    <abv:tr xml:lang="en">
                        <q>to find</q>
                    </abv:tr>
                </sense>
                <sense n="2" xml:id="sense_aryn.2">
                    <abv:tr xml:lang="ru">
                        <q>рождать</q>
                    </abv:tr>
                    <abv:tr xml:lang="en">
                        <q>to give birth</q>
                    </abv:tr>
                </sense>
                <re xml:id="re_d4455e101">
                    <form xml:id="form_d4455e103" type="lemma"><orth>kævdæsard</orth></form>
                    <usg xml:lang="en">(dated)</usg>
                    <usg xml:lang="ru">(устар.)</usg>
                    <sense xml:id="sense_d4455e106">
                        <sense xml:id="sense_d4455e107">
                            <abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>человек низшего сословия</q>
                            </abv:tr>
                            <abv:tr xml:lang="en">
                                <q>lower class man</q>
                            </abv:tr>
                        </sense>
                        <sense xml:id="sense_d4455e116">
                            <note type="comment" xml:lang="ru">собственно </note>
                            <note type="comment" xml:lang="en">literally </note>
                            <abv:tr xml:lang="ru">
                                <q>рожденный в яслях</q>
                            </abv:tr>
                            <abv:tr xml:lang="en">
                                <q>born in a manger</q>
                            </abv:tr>
                        </sense>
                    </sense>
                </re>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4455e140" n="1">
                    <abv:example xml:id="example_d4455e142">
                        <quote>Q˳ybady jæ fos nymady fyndtæs næ <oRef>ary</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>Кубади при счете овец не находит пятнадцати</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Qubady, while counting sheep, does not find fifteen [of them]</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
                            <biblScope>49</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e161">
                        <quote>…fælæ jæm fændag næ <oRef>ary</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>…но не находит к нему дороги</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>…but does not find a way to him</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
                            <biblScope>92</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e180">
                        <quote>fændæg æm næ <oRef>wardtoj</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>не находили туда дороги</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they could not find the way there</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
                            <biblScope>I 47</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e199">
                        <quote><oRef>yssardton</oRef> dywwæ galæj bæx</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>раздобыл лошадь (в обмен) на двух быков</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I obtained a horse (in exchange) for two bulls</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
                            <biblScope>60</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e218">
                        <quote>babæræg kænūt syvællony æmæ jæ k˳y <oRef>ssarat</oRef>, wæd myn
                            feqūsyn kænūt</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>разведайте о младенце, и когда найдете, известите меня</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>go and search diligently for the young child; and when ye have found
                                him, bring me word again</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
                            <biblScope><hi rendition="#rend_italic">2</hi> 8</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e238">
                        <quote><oRef>ardtoj</oRef> X˳ycawy nom</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>молились Богу (<q>находили имя Божье</q>)</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they prayed to God (<q rendition="#rend_doublequotes">found God’s
                                    name</q>)</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
                            <biblScope>172</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e257">
                        <quote>dawǵytæj kæj nom <oRef>yssardtaj</oRef>, ḱī dæ ferox, — segasy xorzæx
                            dæ wæd</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>из небожителей кого ты упомянул (<q>нашел имя</q>), кого забыл, —
                                пусть милость всех будет на тебе</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>whom of the celestials you mentioned (<q>found a name</q>), whom you
                                forgot, — may the mercy of them all be on you</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e272" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>bæx min <oRef>isseretæ</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>найдите мне коня</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>find me a horse</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
                            <biblScope>13<hi rendition="#rend_subscript">16</hi></biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e294" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>i mæsugi dwar nekæd <oRef>irdtoncæ</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>никак не находили дверей башни</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>they
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T175747+0300" comment="in Ossetic lit. &quot;never found&quot;, in the imperfective, i.e. lit. &quot;were never finding&quot; (so the imperfectivity gives the modal flavour)"?>could
                                never find<?oxy_comment_end ?> the doors of the tower</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes."/>
                            <biblScope>110</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e316" xml:lang="os-x-digor">
                        <usg><lang/></usg>
                        <quote>æ zærdæ in ænænǧæltæj æznagi fat <oRef>issirdta</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>внезапно вражеская пуля достигла его сердца</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>suddenly an enemy bullet reached his heart</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/>
                            <biblScope>62</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e338">
                        <quote>ægas xæʒar <oRef>yssar</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>достигни невредимого дома</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>reach an
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T175914+0300" comment="sounds unnatural in English, but so it does in Russian  (lit. a whole house, but Abaev has невредимый = unharmed, intact)"?>intact
                                house<?oxy_comment_end ?></q>
                        </abv:tr>
                        <note type="comment" xml:lang="ru"> (пожелание путнику)</note>
                        <note type="comment" xml:lang="en"> (wish to a traveller)</note>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e360">
                        <quote>dæwæj ædylydær nīk˳y <oRef>yssarʒynæn</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>глупее тебя нигде не найду</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>I will not find anyone more stupid than you</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
                            <biblScope>104</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e379">
                        <quote>kæj næ nom <oRef>yssardtoj</oRef>…</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>кого только они не помянули…</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>whom only they did not recall…</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
                            <biblScope>132</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4455e399" n="2">
                    <abv:example xml:id="example_d4455e401">
                        <quote>wæ fystæ syltæ zajag, wæ syltæ næltæ
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T173040+0300" comment="NB: интересная конструкция, но неясно, насколько это грамматикализовано"?><oRef>arag</oRef><?oxy_comment_end ?></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>да рожают ваши овцы самок, а ваши женщины самцов</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>may your sheep give birth to females, and your women to males</q>
                        </abv:tr>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e416">
                        <quote>qæmpy wælæ x˳yssyd Sæniat, qærzydta, jæ
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T173105+0300" comment="NB: инфинитив как модификатор"?><oRef>aryn</oRef><?oxy_comment_end ?>
                            afon ærcyd</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>на соломе лежала Саниат, стонала, пришло ей время рожать</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>Sæniat lay on the straw, moaning, it was time for her to give
                                birth</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
                            <biblScope>102</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e435">
                        <quote>jæ ūs
                                <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T173121+0300" comment="проспектив?"?><oRef>arīnag</oRef>
                            wydi<?oxy_comment_end ?></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>жена его была беременная</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>his wife was pregnant</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
                            <biblScope>I 78</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e454">
                        <quote>nyzzadi bæx, bajrag <oRef>nyjjardta</oRef></quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>ожеребилась лошадь, родила жеребенка</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>the horse foaled, gave birth to a foal</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
                            <biblScope>70</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                    <abv:example xml:id="example_d4455e473">
                        <quote>o, mæ <oRef>nyjjaræg</oRef>!</quote>
                        <abv:tr xml:lang="ru">
                            <q>о, моя родительница!</q>
                        </abv:tr>
                        <abv:tr xml:lang="en">
                            <q>o my parent!</q>
                        </abv:tr>
                        <bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
                            <biblScope>38</biblScope></bibl>
                    </abv:example>
                </abv:exampleGrp>
                <etym xml:lang="ru">Южноиронскую форму <oRef xml:lang="os-x-south">waryn</oRef>
                            (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ЮОПам."/>
                        <biblScope>I 47, 162</biblScope></bibl> и др.) мы рассматриваем как более
                    старую и связываем ее с распространенной в живых иранских языках основой
                        <mentioned xml:lang="ira"><w>var-</w> в значении
                            <gloss><q>рождать</q></gloss>, <gloss><q>находить</q></gloss> и
                        пр.</mentioned>; для отпадения начального <c>w</c> ср. <ref type="xr" target="#entry_Acyrūxs"/>, <ref type="xr" target="#entry_acamongæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_yssæʒ"/>, в данном случае отпадению <c>w</c> могла
                    способствовать в особенности потребность дифференцировать этот глагол от другого
                    глагола <ref type="xr" target="#entry_waryn"><w>waryn</w>
                        <gloss><q>делить</q></gloss></ref>, а также и от <ref type="xr" target="#entry_waryn"><w>waryn</w>
                        <gloss><q>дождить</q></gloss></ref>.<note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">В пользу исходной формы <w>war-</w> говорит и удвоение <c>s</c> в
                        сложении этого глагола с превербом <mentioned xml:lang="os-x-iron"><m>ys-</m></mentioned>: <oRef>yssaryn</oRef>
                        <gloss><q>ʽнайти</q></gloss> (вместо <w>ysaryn</w>) из <w>ys-waryn</w> с
                        ассимиляцией <c>sw</c> → <c>ss</c>.</note> Наряду с <mentioned xml:lang="ira"><w>var-</w></mentioned> встречаем в новоиранских языках форму
                        <mentioned xml:lang="ira"><w>vir-</w></mentioned> (из
                        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T173937+0300" comment="mark that this is the same as *var- in the database"?><mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">vair-</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>),
                    последний вариант и лежит, по-видимому, в основе д. <oRef xml:lang="os-x-digor">erun</oRef>, с обычным отпадением <c>w</c> перед <c>е</c>, ср. <ref type="xr" target="#entry_edug"/>, <ref type="xr" target="#entry_edagæ"/>,
                        <ref type="xr" target="#entry_esojnæ"/>, вместо и наряду с <w>wedug</w>,
                        <w>wedagæ</w>, <w>wesojnæ-</w>, следовательно, <oRef xml:lang="os-x-digor">erun</oRef> — из <w>werun</w>, для чередования огласовки <w>war</w> —
                        <w>wer</w> (и. <oRef xml:lang="os-x-iron">аryn</oRef> — д. <oRef xml:lang="os-x-digor">erun</oRef>) ср. в осетинском <ref type="xr" target="#entry_7lǧīvyn"><w>lǧīvyn</w></ref> рядом с <ref type="xr" target="#entry_7rǧævyn"><w>rǧævyn</w></ref> и <ref type="xr" target="#entry_arǧævnæ" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>arǧævnæ</w></ref>, а также <ref type="xr" target="#entry_axedun" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>axedun</w></ref> рядом с <ref type="xr" target="#entry_axadyn" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                        <w>axadyn</w></ref>. Из иранских соответствий можно указать: <mentioned corresp="#mentioned_d4455e711" xml:id="mentioned_d4455e522" xml:lang="yai"><lang/>
                        <w>vīr-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e716" xml:id="mentioned_d4455e527" xml:lang="sog"><lang/>
                        <w>βyr-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e721" xml:id="mentioned_d4455e532" xml:lang="xco"><lang/>
                        <w>βar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e726" xml:id="mentioned_d4455e537" xml:lang="yah"><lang/>
                        <w>vīr-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e731" xml:id="mentioned_d4455e542" xml:lang="sgh"><lang/>
                        <w>viriy-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e736" xml:id="mentioned_d4455e547" xml:lang="sgh-x-oroshori"><lang/>
                        <w>vẹray-</w>
                        <gloss><q>находить</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e745" xml:id="mentioned_d4455e556" xml:lang="sgh-x-oroshori"><w>var-</w>
                        <gloss><q>находить</q></gloss>, <gloss><q>рождать</q>
                            <note type="bibl">(последнее значение см.:
                                        <bibl><author>Зарубин</author>, <title>Восточные
                                        записки</title>, <biblScope xml:lang="ru">I, 1927, 308<hi rendition="#rend_subscript">12</hi></biblScope></bibl>)</note></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e762" xml:id="mentioned_d4455e573" xml:lang="x-balochi"><lang/>
                        <w>ār-</w>
                        <gloss><q>приносить</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e770" xml:id="mentioned_d4455e581" xml:lang="zza"><lang/>
                        <w>ār-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e775" xml:id="mentioned_d4455e586" xml:lang="prc"><lang/>
                        <w>ār-</w>
                        <gloss>id</gloss></mentioned>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch"/>
                        <biblScope>(§ 90)</biblScope></bibl> возводит согдийскую и ягнобскую форму к
                        <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">abi-ar-</w></mentioned>, имея в виду
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4455e785" xml:id="mentioned_d4455e596" xml:lang="ae"><lang/> ²<w>ar-</w>
                        <gloss><q>предоставлять</q> и пр</gloss></mentioned>. Осетинский не
                    поддерживает этой этимологии: из <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">abi-ar-</w></mentioned> имели бы <w type="rec">ævær-</w>. Можно думать
                    скорее о <mentioned corresp="#mentioned_d4455e793" xml:id="mentioned_d4455e604" xml:lang="ine"><lang/>
                        <w type="rec">bher-</w>
                        <gloss><q>приносить</q></gloss></mentioned> с развитием <c>b</c> → <c>w</c>,
                    как в <ref type="xr" target="#entry_wyn"><w>wyn</w>
                        <gloss><q>быть</q></gloss></ref> из
                        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T174727+0300" comment="PIE or PIIr.?"?><mentioned xml:lang="ine"><w type="rec">bhu-</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>, или о
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4455e803" xml:id="mentioned_d4455e614" xml:lang="ine"><lang/>
                        <w type="rec">ver-</w>
                        <gloss><q>находить</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e811" xml:id="mentioned_d4455e622" xml:lang="grc"><lang/>
                        <w>εὐρίσκω</w></mentioned> и пр. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Walde—Pok."/>
                        <biblScope>I 280</biblScope></bibl>)? Для семантики
                        <gloss><q>находить</q></gloss> — <gloss><q>рождать</q></gloss> ср.
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4455e821" xml:id="mentioned_d4455e632" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>tap-</w>
                        <gloss><q>находить</q></gloss>, <gloss><q>рождать</q></gloss>
                        <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
                                <biblScope>III 947</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Вс.
                        <name>Миллер</name>, не зная о югоосетинской форме <oRef xml:lang="os-x-south">waryn</oRef>, связывал с <mentioned corresp="#mentioned_d4455e839" xml:id="mentioned_d4455e650" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>ar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e844" xml:id="mentioned_d4455e655" xml:lang="inc-x-old"><w>ṛṇomi</w></mentioned>,
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4455e848" xml:id="mentioned_d4455e659" xml:lang="grc"><lang/>
                        <w>ὄρνομαι</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e853" xml:id="mentioned_d4455e664" xml:lang="la"><lang/>
                        <w>orior</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">ОЭ</ref>
                        <biblScope>III 143</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                        <biblScope>59</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                        <biblScope>154</biblScope></bibl>.</etym>
                <etym xml:lang="en">We regard the South Iron form <oRef xml:lang="os-x-south">waryn</oRef> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ЮОПам."/>
                        <biblScope>I 47, 162</biblScope></bibl> etc.) is the older one and connect
                    it to the stem <mentioned xml:lang="ira"><w>var-</w> with the meaning
                                <gloss><q>to give birth</q></gloss>, <gloss><q>to find</q></gloss>
                        etc.</mentioned> that is widespread in modern Iranian languages; for elision
                    of the initial <c>w</c> cf. <ref type="xr" target="#entry_Acyrūxs"/>, <ref type="xr" target="#entry_acamongæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_yssæʒ"/>; in this case, the omission of the initial <hi rendition="#rend_italic">w</hi> could have been reinforced by the need to differentiate this verb
                    from another verb <ref type="xr" target="#entry_waryn_1"><w>waryn</w>
                        <gloss><q>to divide</q></gloss></ref>, as well as from <ref type="xr" target="#entry_waryn_2"><w>waryn</w>
                        <gloss><q>to rain</q></gloss></ref>.<note type="footnote" xml:lang="en" n="1">Another argument in favour of the form <w>war-</w> being the original
                        is the doubling of <c>s</c> in the fused form of this verb with the prefix
                            <mentioned xml:lang="os-x-iron"><m>ys-</m></mentioned>:
                            <oRef>yssaryn</oRef>
                        <gloss><q>find</q></gloss> (instead of <w>ysaryn</w>) from <w>ys-waryn</w>
                        with assimilation <c>sw</c> → <c>ss</c>.</note> Alongside <mentioned xml:lang="ira"><w>var-</w></mentioned> we find in New Iranian languages the
                    form <mentioned xml:lang="ira"><w>vir-</w></mentioned> (from
                        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T173937+0300" comment="mark that this is the same as *var- in the database"?><mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">vair-</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>); the
                    latter variant is, apparently, the source of Digor <oRef xml:lang="os-x-digor">erun</oRef>, with regular omission of <c>w</c> before <c>е</c>, cf. <ref type="xr" target="#entry_edug"/>, <ref type="xr" target="#entry_edagæ"/>,
                        <ref type="xr" target="#entry_esojnæ"/>, instead of and alongside
                        <w>wedug</w>, <w>wedagæ</w>, <w>wesojnæ-</w>, therefore, <oRef xml:lang="os-x-digor">erun</oRef> is from <w>werun</w>; for the vowel
                    alternation <w>war</w> — <w>wer</w> (Iron <oRef xml:lang="os-x-iron">аryn</oRef>
                    — Digor <oRef xml:lang="os-x-digor">erun</oRef>) cf., in Ossetic, <ref type="xr" target="#entry_7lǧīvyn"><w>lǧīvyn</w></ref> alongside <ref type="xr" target="#entry_7rǧævyn"><w>rǧævyn</w></ref> and <ref type="xr" target="#entry_arǧævnæ" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>arǧævnæ</w></ref>, and also <ref type="xr" target="#entry_axedun" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
                        <w>axedun</w></ref> alongside <ref type="xr" target="#entry_axadyn" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
                        <w>axadyn</w></ref>. From among the Iranian correspondences one can mention:
                            <mentioned><mentioned corresp="#mentioned_d4455e522" xml:id="mentioned_d4455e711" xml:lang="yai"><lang/>
                            <w>vīr-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e527" xml:id="mentioned_d4455e716" xml:lang="sog"><lang/>
                            <w>βyr-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e532" xml:id="mentioned_d4455e721" xml:lang="xco"><lang/>
                            <w>βar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e537" xml:id="mentioned_d4455e726" xml:lang="yah"><lang/>
                            <w>vīr-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e542" xml:id="mentioned_d4455e731" xml:lang="sgh"><lang/>
                            <w>viriy-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e547" xml:id="mentioned_d4455e736" xml:lang="sgh-x-oroshori"><lang/>
                            <w>vẹray-</w></mentioned>
                        <gloss><q>to find</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e556" xml:id="mentioned_d4455e745" xml:lang="sgh-x-oroshori"><w>var-</w>
                        <gloss><q>to find</q></gloss>, <gloss><q>to give birth</q>
                            <note type="bibl">(the latter meaning in:
                                    <bibl><author>Zarubin</author>, <title>Vostočnye
                                    zapiski</title>, <biblScope xml:lang="en">I, 1927, 308<hi rendition="#rend_subscript">12</hi></biblScope></bibl>)</note></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e573" xml:id="mentioned_d4455e762" xml:lang="x-balochi"><lang/>
                        <w>ār-</w>
                        <gloss><q>to bring</q></gloss></mentioned>, <mentioned><mentioned corresp="#mentioned_d4455e581" xml:id="mentioned_d4455e770" xml:lang="zza"><lang/>
                            <w>ār-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e586" xml:id="mentioned_d4455e775" xml:lang="prc"><lang/>
                            <w>ār-</w></mentioned>
                        <gloss>id</gloss></mentioned>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch"/>
                        <biblScope>(§90)</biblScope></bibl> traces back the Sogdian and Yagnobi
                    forms to <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">abi-ar-</w></mentioned>,
                    referring to <mentioned corresp="#mentioned_d4455e596" xml:id="mentioned_d4455e785" xml:lang="ae"><lang/> ²<w>ar-</w>
                        <gloss><q>to provide</q> etc</gloss></mentioned>. Ossetic does not support
                    this etymology: <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">abi-ar-</w></mentioned>
                    would have led to <w type="rec">ævær-</w>. May one rather consider <mentioned corresp="#mentioned_d4455e604" xml:id="mentioned_d4455e793" xml:lang="ine"><lang/>
                        <w type="rec">bher-</w>
                        <gloss><q>to bring</q></gloss></mentioned> with the development <c>b</c> →
                        <c>w</c>, like in <ref type="xr" target="#entry_wyn"><w>wyn</w>
                        <gloss><q>to be</q></gloss></ref> from
                        <?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240111T174727+0300" comment="PIE or PIIr.?"?><mentioned xml:lang="ine"><w type="rec">bhu-</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>, or
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4455e614" xml:id="mentioned_d4455e803" xml:lang="ine"><lang/>
                        <w type="rec">ver-</w>
                        <gloss><q>find</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e622" xml:id="mentioned_d4455e811" xml:lang="grc"><lang/>
                        <w>εὐρίσκω</w></mentioned> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Walde—Pok."/>
                        <biblScope>I 280</biblScope></bibl>)? For the semantics
                        <gloss><q>find</q></gloss> — <gloss><q>give birth</q></gloss> cf. <mentioned corresp="#mentioned_d4455e632" xml:id="mentioned_d4455e821" xml:lang="trk"><lang/>
                        <w>tap-</w>
                        <gloss><q>find</q></gloss>, <gloss><q>give birth</q></gloss>
                        <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
                                <biblScope>III 947</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Ws.
                        <name>Miller</name> who was not aware of the South Ossetic form <oRef xml:lang="os-x-south">waryn</oRef>, connected the word to <mentioned corresp="#mentioned_d4455e650" xml:id="mentioned_d4455e839" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
                        <w>ar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e655" xml:id="mentioned_d4455e844" xml:lang="inc-x-old"><w>ṛṇomi</w></mentioned>,
                        <mentioned corresp="#mentioned_d4455e659" xml:id="mentioned_d4455e848" xml:lang="grc"><lang/>
                        <w>ὄρνυμαι</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4455e664" xml:id="mentioned_d4455e853" xml:lang="la"><lang/>
                        <w>orior</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">OÈ</ref>
                        <biblScope>III 143</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
                        <biblScope>59</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                        <biblScope>154</biblScope></bibl>.</etym>
            </entry>
        </body>
    </text>
</TEI>