<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæ</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
    Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wæ" xml:lang="os" abv:completeness="russian-questions">
        <form xml:id="form_d68e66" type="lemma"><orth>wæ</orth></form>
        <sense n="1">
          <note xml:lang="ru" type="comment">личное местоимение 2-го лица ми. ч. (энклит.):</note>
          <note xml:lang="en" type="comment">2nd person plural personal pronoun (enclitic):</note>
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>вас</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>you (acc.)</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <re>
            <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wæ</orth></form>
            <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wi</orth></form>
            <sense>
              <sense>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из вас</q>
                </tr>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">from among you</q>
                </tr>
              </sense>
              <sense>
                <abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>от вас</q>
                </abv:tr>
                <abv:tr xml:lang="en">
                  <q>from you</q>
                </abv:tr>
              </sense>
              <sense>
                <abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>в вас</q>
                </abv:tr>
                <abv:tr xml:lang="en">
                  <q>in you</q>
                </abv:tr>
              </sense>
            </sense>
          </re>
          <re>
            <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wyn</orth></form>
            <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>win</orth></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вам</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">to you</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
          <re>
            <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wæm</orth></form>
            <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wæmæ</orth></form>
            <sense>
              <sense>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">к вам</q>
                </tr>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">towards you</q>
                </tr>
              </sense>
              <sense>
                <abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>у вас</q>
                </abv:tr>
                <abv:tr xml:lang="en">
                  <q>at you</q>
                </abv:tr>
              </sense>
            </sense>
          </re>
          <re>
            <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wyl</orth></form>
            <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth> wæbæl</orth></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на вас</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on you</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
          <re>
            <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wemæ</orth></form>
            <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal" subtype="parens"><orth>wæ
              xæccæ</orth></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">с вами</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">with you</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
        </sense>
        <sense n="2">
          <sense>
            <abv:tr xml:lang="ru">
              <q>ваш</q>
            </abv:tr>
            <abv:tr xml:lang="en">
              <q>your</q>
            </abv:tr>
          </sense>
          <re>
            <form type="lemma"><orth>wæxædæg</orth><form type="variant"><orth>wæxwydtæg</orth></form></form>
            <sense>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вы сами</q>
              </tr>
              <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you yourselves</q>
              </tr>
            </sense>
          </re>
          <re>
            <form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wæxi</orth></form>
            <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wæxe</orth></form>
            <sense>
              <sense>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ваш</q>
                </tr>
                <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
                  <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">your (refl.)</q>
                </tr>
              </sense>
              <sense>
                <abv:tr xml:lang="ru">
                  <q>ваш собственный</q>
                </abv:tr>
                <abv:tr xml:lang="en">
                  <q>your own</q>
                </abv:tr>
              </sense>
            </sense>
          </re>
          <note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
              <biblScope>§§ 67—70</biblScope></bibl>)</note>
        </sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="1">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bīræ <oRef>wæ</oRef> warzyn æmæ
                <oRef>wyn</oRef> radʒynæn kænæ ænūsy cærd, kænæ ænūsy koj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">очень вас люблю и подарю вам либо вечную жизнь,
                либо вечную славу</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I love you very much and I will reward you with
                either eternal life or eternal glory</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>53</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sozyryqo <oRef>wæ</oRef> xony</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Созрыко приглашает вас</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sozyryqo invites you</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
              <biblScope>28</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ḱī <oRef>wæ</oRef> bawændʒæn?</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кто, из вас осмелится?</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">who from among you will dare?</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tærsun <oRef>wæ</oRef> kænuj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он вас пугает</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he is scaring you</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ac<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231114T140624+0300" comment="неужели тут долгое?"?>ī<?oxy_comment_end ?>
              sīnon niwazun <oRef>wæ</oRef> tyxxæn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">этот бокал я пью ради вас</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I drink this cup for your sake</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>99</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="2">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æz <oRef>wæ</oRef> caj næ warzyn</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я не люблю ваш чай</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I do not like your tea</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>121</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wæ</oRef> ʒæbæxtæ næm q˳ ysæd</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пусть до нас доходят (вести) о вашем
                благополучии</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">may (news) of your well-being reach us</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wæ</oRef> cærænbon beræ wa</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пусть ваша жизнь будет долгой</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">may your life be long</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>99</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cættæ kænetæ <oRef>wæ</oRef> qalon</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">готовьте вашу дань</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">prepare your tribute</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
              <biblScope>64</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nur ba со <oRef>wæ</oRef> xæʒaræmæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">теперь отправляйся в ваш дом</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">now head to your house</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
              <biblScope>25<hi rendition="#rend_subscript">8</hi></biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">wah</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="iir"><lang/>
            <w type="rec">was</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
            <w type="rec">wos</w></mentioned>. Ср. <mentioned xml:lang="prc"><lang/>
            <w>wâ</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/>
                <biblScope>I 296</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w>-βy</w>
            <note type="comment">(энклит.)</note>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch"/>
                <biblScope>§ 1382</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
            <w>-ū</w>
            <note type="comment">(энклит.)</note>
            <note type="bibl">(<bibl><name>Герценберг</name>. <title>Хотаносакский язык</title>.
                  <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1965</date>, <biblScope>стр.
              90</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>va-</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_AiW"/>
                <biblScope>1310—1312</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
              <w>vas</w>
              <note type="comment">(энклит.)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
              <note type="comment">(род. пад.)</note>
              <w>vasъ</w>, <note type="comment">(дат. пад.)</note>
              <w>vamъ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
              <w>вас</w>, <w>вам</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="prg"><lang/>
              <w>wans</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="la"><lang/>
              <w>vos</w></mentioned>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Pokorny"/>
                <biblScope>514</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.— Сp. <ref type="xr" target="#entry_mæ_1"/>, <ref type="xr" target="#entry_dæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_næ_2"/>, <ref type="xr" target="#entry_sæ"/>, <w>smax</w>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">wah</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="iir"><lang/>
            <w type="rec">was</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
            <w type="rec">wos</w></mentioned>. Cf. <mentioned xml:lang="prc"><lang/>
            <w>wâ</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/>
                <biblScope>I 296</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
            <w>-βy</w>
            <note type="comment">(enclitic)</note>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch"/>
                <biblScope>§ 1382</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
            <w>-ū</w>
            <note type="comment">(enclitic)</note>
            <note type="bibl">(<bibl><name>Herzenberg</name>. <title>Xotanosakskij jazyk</title>
                [Khotanese Saka language]. <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1965</date>,
                  <biblScope>p. 90</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
            <w>va-</w>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_AiW"/>
                <biblScope>1310—1312</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
              <w>vas</w>
              <note type="comment">(enclitic)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
              <note type="comment">(genitive)</note>
              <w>vasъ</w>, <note type="comment">(dative)</note>
              <w>vamъ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
              <w>vas</w>
              <gloss><q>you (acc.)</q></gloss>, <w>vam</w>
              <gloss><q>to you</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="prg"><lang/>
              <w>wans</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="la"><lang/>
              <w>vos</w></mentioned>
            <note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Pokorny"/>
                <biblScope>514</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.— Cf. <ref type="xr" target="#entry_mæ_1"/>, <ref type="xr" target="#entry_dæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_næ_2"/>, <ref type="xr" target="#entry_sæ"/>, <w>smax</w>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>