<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">roxsnæg</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_roxsnæg" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="english-questions">
        <form xml:id="form_d993e66" type="lemma"><orth>roxsnæg</orth></form>
        <usg><lang/></usg>
        <sense xml:id="sense_d993e72"><sense xml:id="sense_d993e73"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>нежно розовый</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>light pink</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d993e82"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>румяный</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>rosy</q>
            </abv:tr></sense><note xml:lang="ru" type="comment"> (об утренней и вечерней заре, о
            девичьем лице)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (about morning and evening
            dawn, about a girl’s face)</note></sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d993e96">
          <example xml:id="example_d993e98">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>roxsnæg</oRef> cʼaræ kizgæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">девушка с нежно румяной кожей</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">girl with soft ruddy skin</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:id="example_d993e117">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cæxærcæstæ <oRef>roxsnæg</oRef> ros dæ, ǧar
              fælmæn tuntæj iʒag dæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ты огненноокая, розовощекая, ты (как бы) полна
                теплых, нежных лучей</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you are fiery-eyed, rosy-cheeked, as if you are
                full of warm, gentle rays</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_уарзт"/>
              <biblScope>41</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:id="example_d993e142">
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xattgaj, <oRef>roxsnæg</oRef> izærti æz mæ
              warztæj boz fæwwun</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">иногда румяными вечерами я бываю благодарен
                своей любви</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sometimes on rosy evenings I am grateful for my
                love</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_зӕрд."/>
              <biblScope>26</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d993e250" xml:id="mentioned_d993e170" xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">rauxšnaka-</w></mentioned> от <mentioned corresp="#mentioned_d993e256" xml:id="mentioned_d993e176" xml:lang="ira"><w type="rec">rauxšna-</w>
            <gloss><q>свет</q></gloss></mentioned>. См. <ref type="xr" target="#entry_rūxs"><w xml:lang="os-x-iron">rūxs</w><w xml:lang="os-x-digor">roxs</w></ref>. В иронском
          сохранилось в топонимике <mentioned corresp="#mentioned_d993e269" xml:id="mentioned_d993e189" xml:lang="os-x-iron"><w>Rūxsnæg</w>
            <gloss>название местности в Алагирском ущелье</gloss>
            <note type="bibl">(<bibl><biblScope xml:lang="rus">сообщение <name>Е.
                  Бараковой</name></biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d993e288" xml:id="mentioned_d993e202" xml:lang="xsc"><w>Ρωξανη</w>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(<mentioned corresp="#mentioned_d993e293" xml:id="mentioned_d993e207" xml:lang="ru"><w>Роксана</w></mentioned>)</note>
            <gloss>скифское и
              <?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220402T150842+0300" comment="скиф поставила, а с этим что делать?"?>бактрийское<?oxy_comment_end ?>
              женское имя</gloss>, <note xml:lang="ru" type="comment">по значению = <mentioned corresp="#mentioned_d993e293" xml:id="mentioned_d993e220" xml:lang="ru"><lang/>
                <w>Светлана</w></mentioned></note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d993e312" xml:id="mentioned_d993e226" xml:lang="xsc"><w>ʽΡωξανακη</w>
            <gloss>столица саков</gloss>
            <note xml:lang="ru" type="comment">(<bibl><biblScope xml:lang="rus">по
                  Ктесию</biblScope></bibl>) = <q rendition="#rend_doublequotes">Светлый город</q>
                  (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                <biblScope>178</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.</etym>
        <etym xml:lang="en">Traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d993e170" xml:id="mentioned_d993e250" xml:lang="ira"><lang/>
            <w type="rec">rauxšnaka-</w></mentioned> from <mentioned corresp="#mentioned_d993e176" xml:id="mentioned_d993e256" xml:lang="ira"><w type="rec">rauxšna-</w>
            <gloss><q>light (n.)</q></gloss></mentioned>. See <ref type="xr" target="#entry_rūxs"><w xml:lang="os-x-iron">rūxs</w><w xml:lang="os-x-digor">roxs</w></ref>. In Iron it is
          retained in toponymy <mentioned corresp="#mentioned_d993e189" xml:id="mentioned_d993e269" xml:lang="os-x-iron"><w>Rūxsnæg</w>
            <gloss>the name of the area in the Alagir gorge</gloss>
            <note type="bibl">(<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220602T115341+0300" comment="такой библ это тупо? в русском здесь не делала" id="utx_gm3_g5b"?><?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20220720T123018+0300" parentID="utx_gm3_g5b" comment="как-то поправила, и в русском тоже" mid="2"?><bibl><biblScope xml:lang="en"><name>E. Barakova</name>, <note type="comment">p.c.</note></biblScope></bibl><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="2"?>)</note></mentioned>.
          Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d993e202" xml:id="mentioned_d993e288" xml:lang="xsc"><w>Ρωξανη</w>
            <note xml:lang="en" type="comment">(<mentioned corresp="#mentioned_d993e207" xml:id="mentioned_d993e293" xml:lang="ru"><w>Roksana</w></mentioned>)</note>
            <gloss>Scythian and
              <?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220402T150842+0300" comment="скиф поставила, а с этим что делать?"?>Bactrian<?oxy_comment_end ?>
              female name</gloss>, <note xml:lang="en" type="comment">in the meaning = <mentioned corresp="#mentioned_d993e207" xml:id="mentioned_d993e306" xml:lang="ru"><lang/>
                <w>Svetlana</w></mentioned></note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d993e226" xml:id="mentioned_d993e312" xml:lang="xsc"><w>ʽΡωξανακη</w>
            <gloss>the capital of the Saks</gloss>
            <note xml:lang="en" type="comment">(according to
                  <?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220602T115447+0300" comment="и здесь не делала библ в русском" id="gsl_hm3_g5b"?><?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20220720T123028+0300" parentID="gsl_hm3_g5b" comment="и здесь" mid="5"?><bibl><biblScope xml:lang="en">Ctesias</biblScope></bibl><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="5"?>) = <q rendition="#rend_doublequotes">Light City</q> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
                <biblScope>178</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>