<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆrtæsyfon</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
        <p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
          Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
            <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
            <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_7rtæsyfon" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
        <form xml:id="form_d491e68" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ᵆrtæsyfon</orth></form>
        <form xml:id="form_d491e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ærtitʼaf(f)ug</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d491e74"><sense xml:id="sense_d491e75"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>трилистник</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>trefoil</q>
            </abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d491e84"><abv:tr xml:lang="ru">
              <q>клевер</q>
            </abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
              <q>clover</q>
            </abv:tr></sense></sense>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d491e94">
          <example xml:id="example_d491e96" xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qædorgærdæg, <oRef>ærtitʼafug</oRef>… æma
              īnnæ allixuzi beræ kærdægutæj togbæl raskʼudæncæ xwænxag igwærdæntæ</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">горные покосы изобиловали луговой чиной,
                клевером и многими другими разнообразными травами</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mountain meadows abounded with meadow rank,
                clover and many other different herbs</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <biblScope>1959 III 24</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_7rtæ"><w xml:lang="os-x-iron">ᵆrtæ</w><w xml:lang="os-x-digor">ærti-</w>
            <gloss><q>три</q></gloss></ref> и <ref type="xr" target="#entry_syf_1" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
            <w>syf</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_tʼaf6f9æ" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
            <w>tʼaffæ</w></ref>
          <gloss><q>лист</q></gloss>, оформленное в иронском суффиксом <mentioned corresp="#mentioned_d491e200" xml:id="mentioned_d491e149" xml:lang="os-x-iron"><m>-on</m></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 201<hi rendition="#rend_subscript">I 6</hi></biblScope></bibl>), в
          дигорском суффиксом <mentioned corresp="#mentioned_d491e212" xml:id="mentioned_d491e161" xml:lang="os-x-digor"><m>-ug</m></mentioned>. Ср.
            <mentioned corresp="#mentioned_d491e215" xml:id="mentioned_d491e164" xml:lang="ru"><lang/>
            <w>трилистник</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d491e220" xml:id="mentioned_d491e169" xml:lang="la"><lang/>
            <w>trifolium</w></mentioned>.</etym>
        <etym xml:lang="en">A compound of <ref type="xr" target="#entry_7rtæ"><w xml:lang="os-x-iron">ᵆrtæ</w><w xml:lang="os-x-digor">ærti-</w>
            <gloss><q>three</q></gloss></ref> and <ref type="xr" target="#entry_syf_1" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
            <w>syf</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_tʼaf6f9æ" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
            <w>tʼaffæ</w></ref>
          <gloss><q>leaf</q></gloss>, formed with the suffix <mentioned corresp="#mentioned_d491e149" xml:id="mentioned_d491e200" xml:lang="os-x-iron"><m>-on</m></mentioned> in Iron (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§ 201<hi rendition="#rend_subscript">I 6</hi></biblScope></bibl>) and with
          the suffix <mentioned corresp="#mentioned_d491e161" xml:id="mentioned_d491e212" xml:lang="os-x-digor"><m>-ug</m></mentioned> in Digor. Cf.
            <mentioned corresp="#mentioned_d491e164" xml:id="mentioned_d491e215" xml:lang="ru"><lang/>
            <w>trilistnik</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d491e169" xml:id="mentioned_d491e220" xml:lang="la"><lang/>
            <w>trifolium</w></mentioned>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>