<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xūrnyg˳yld</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_xūrnyg0yld" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d3302e66" type="lemma"><orth>xūrnyg˳yld</orth></form>
        <sense xml:id="sense_d3302e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>закат солнца</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>sunset</q>
          </abv:tr>
        </sense>
        <note xml:lang="ru" type="comment"><mentioned xml:lang="os-x-digor"><lang/>
            <w>xoræftud</w> id</mentioned></note>
        <note xml:lang="en" type="comment">; <mentioned xml:lang="os-x-digor"><lang/>
            <w>xoræftud</w> id</mentioned></note>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">særy kʼ˳ydyr... <oRef>xūrnyg˳yldmæ</oRef> sæm
              ærttīvy syǧzærinaw</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(в лучах) заката череп блестит как золото</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the skull shines like gold in the rays of the
                sunset</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
              <biblScope>101</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">rast <oRef>xūrnyg˳yld</oRef> afon Ganisy
              qæwmæ baxæccæ sty</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">как раз к закату они добрались до аула
                Ганис</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">just in time for sunset they reached the aul of
                Ganis</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
              <biblScope>55</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xūrnyg˳yldæj</oRef> æmbīsæxsævmæ
              dīdīnæg ḱī ‘ftawy, ūcy bælas</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дерево, которое от заката до полночи
                зацветает</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a tree that blooms from dusk to midnight</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>I 157</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xūrnyg˳yldæj</oRef> fæstæmæ mærdty
              dwaræj ærbaxīzyn nīkæmæn is</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">после заката никому нельзя переступить врата
                (царства) мертвых</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">after sunset, no one can cross the gates of the
                realm of the dead</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
              <biblScope>III 10</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xūrnyg˳yldy</oRef> fæstæ donmæ cæwyn na
              fætḱy</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">после заката не принято ходить за водой</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">after sunset it is not customary to go for
                water</q>
            </tr>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zyng xūrnyg˳yldy fæstæ næ læværdæ ū</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">после заката огонь не одалживают</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">after sunset the fire is not borrowed</q>
            </tr>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kæd dæ bæxbæl cal ærdoi es, wal zildi ærkænaj
                <oRef>xoræftudmæ</oRef> ʒaxan-maxanbæl...</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">если ты сделаешь до заката столько кругов
                вокруг ада, сколько волос на твоем коне...</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">if you make as many circles around hell before
                sunset as there are hairs on your horse...</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
              <biblScope>38</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_xūr"/> и <ref type="xr" target="#entry_nyg0ylyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_æftyn"/>. Глагол во второй
          части — в форме прош. причастия (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§201<hi rendition="#rend_subscript">II 4</hi></biblScope></bibl>).</etym>
        <etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_xūr"/> and <ref type="xr" target="#entry_nyg0ylyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_æftyn"/>. The verb in the
          second part is in the form of the past participle (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
            <biblScope>§201<hi rendition="#rend_subscript">II 4</hi></biblScope></bibl>).</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>