<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wyrd_2</hi></title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
        Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
          <title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
          <publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
      <tagsDecl>
        <rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
        <rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
        <rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
      </tagsDecl>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <entry xml:id="entry_wyrd_2" n="2" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
        <form xml:id="form_d408e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wyrd</orth></form>
        <form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>urdæ</orth></form>
        <formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">обычно </note>
          <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment">usually in </note>
          <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plural" xml:lang="os-x-iron"><gram/><orth>wyrdtæ</orth></form>
          <form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="os-x-digor" type="plural"><orth>urditæ</orth></form>
        </formGrp>
        <sense xml:id="sense_d408e69">
          <abv:tr xml:lang="ru">
            <q>ремизки в ткацком станке</q>
          </abv:tr>
          <abv:tr xml:lang="en">
            <q>healds in weaving machine</q>
          </abv:tr>
          <def xml:lang="ru">, устройство из нитяных петель между двух параллельных палочек,
            служащее для подъема нитей основы; в русской народной речи ремизки зовутся <mentioned xml:lang="ru"><w>ниты</w>, <w>нитченки</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
              <biblScope>II 547</biblScope></bibl>)</def>
          <def xml:lang="en">, device of thread loops between two parallel sticks used for lifting
            the threads of the base; in Russian dialectal speech healds are called <mentioned xml:lang="ru"><w>nity</w>, <w>nitčenki</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
              <biblScope>II 547</biblScope></bibl>)</def>
        </sense>
        <re>
          <form type="lemma"><orth>wyrdændax</orth></form>
          <sense>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">нитка ремизки</q>
            </tr>
            <tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">thread of a heald</q>
            </tr>
          </sense>
        </re>
        <exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tynwafæn bandon īwyrdygæj fars kʼ˳ymy
              īftyǧdæj læwwy; <oRef>wyrdty</oRef> bos carmæ bast</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ткацкий станок стоит с одной стороны в углу
                заправленный; шнур ремизок подвязан к потолку</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a weaving machine stands on one side in the
                corner, set up; the cord of the healds is tied to the ceiling</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
              <date>1961</date>
              <biblScope>I 35</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wyrdtæ</oRef> væjjync dywwæ...;
                <oRef>wyrdændax</oRef> aræzt væjjy dærzæg kʼ˳yrnbīlæj</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ремизок бывает две...; нитка ремизки делается
                из грубой шерсти</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there are two healds...; a thread of a heald is
                made from rough wool</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
              <date>1971</date>
              <biblScope>IV 92</biblScope></bibl>
          </example>
          <example>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Xæmyš <oRef>wyrdændaxy</oRef> kæron kašajy
              kʼaxyl babasta</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Хамыц привязал конец ремизочной нити к ноге
                суки</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Xæmyts tied the end of the heald thread to the
                bitch's leg</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
              <biblScope>I 60</biblScope></bibl>
          </example>
          <example xml:lang="os-x-digor">
            <usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
            <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tuni rævʒitæ: ...tunwafæn kʼela, sundakʼin
                <oRef>urditæ</oRef>, ræsuǧd særvasæn, særgun ǧæbesǧædæ...</quote>
            <tr xml:lang="ru">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">принадлежности (для тканья) сукна: ...ткацкий
                станок (стул), ремизки из шерстяных ниток, красивый гребень, навой с головкой...</q>
            </tr>
            <tr xml:lang="en">
              <q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">supplies (for weaving) of cloth: ...a weaving
                machine, healds from wool threads, a nice reed, a loom beam with a knob...</q>
            </tr>
            <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Sam."/>
              <biblScope>70</biblScope></bibl>
          </example>
        </exampleGrp>
        <etym xml:lang="ru">Следует связать с <ref type="xr" target="#entry_wyrdyg"><w>wyrdyg</w>
            <gloss><q>отвесный</q></gloss>,, <gloss><q>вертикальный</q></gloss> (также
                <gloss><q>крутой склон, спуск</q></gloss>)</ref>. Ткацкий станок того типа, которым
          пользовались осетины (см. рисунок в книге: <bibl><author>Калоев</author>.
              <title>Материальная культура и прикладное искусство Осетии</title>.
              <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1973</date>, <biblScope>стр. 64, табл.
            19</biblScope></bibl>), состоял из частей, расположенных (или движущихся) либо в
          горизонтальной плоскости (стул, основа, челнок с утком), либо в вертикальной (гребень,
          ремизки). Ремизки, подвязанные к потолку, получили наименование как <q rendition="#rend_doublequotes">вертикальные</q> части станка, движущиеся в вертикальной
          плоскости. Если так, то <oRef/> | <oRef>urdæ</oRef> этимологически неотделимо от
            <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
            <w>ūrdhva-</w>
            <gloss><q>отвесный</q></gloss>, <gloss><q>вертикальный</q></gloss>, <w>ūrdhvabharas-</w>
            <gloss><q>подымающий</q></gloss>, <w>ūrdhvagaman-</w>
            <gloss><q>подъем</q></gloss>, <gloss><q>подымание</q></gloss>, <w>ūrdhvasthiti-</w>
            <gloss><q>отвесное, вертикальное положение</q></gloss></mentioned>. Случайно ли созвучие
          с <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>ordiri</w></mentioned> (<mentioned xml:lang="de"><lang/>
            <w>urdir</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="fr"><lang/>
            <gloss><q>ourdir</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="it"><lang/>
            <w>ordire</w></mentioned>) <gloss><q>навивать основу в ткацком станке</q></gloss>,
              <gloss><q>продевать нити основы</q></gloss>? Мы сказали бы — случайно, если бы
          латинское слово получило до сих пор сколько-нибудь удовлетворительное этимологическое
          разъяснение. Но оно остается темным (см.: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ernout-Meillet"/>
            <biblScope>s. v.</biblScope></bibl>, <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Walde"/>
            <biblScope>s. v.</biblScope></bibl>). Контакты скифского с протолатинским можно считать
          твердо установленными (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СЕИ"/>
            <biblScope>27—29, 86—97, 129—131</biblScope></bibl>). Имели место, в частности,
          заимствования из скифского в латинский: ос. <ref type="xr" target="#entry_mystūlæg"/> —
            <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>mustela</w></mentioned>, ос. <ref type="xr" target="#entry_tærxon"/> — <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>Tarchon</w>, <w>Tarquinius</w></mentioned>. Быть может, к их числу надо добавить и
          ос. <oRef>urd</oRef> — <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>ordiri</w></mentioned>. — Ср. <ref type="xr" target="#entry_wyrdyg"/>.</etym>
        <etym xml:lang="en">It should be connected with <ref type="xr" target="#entry_wyrdyg"><w>wyrdyg</w>
            <gloss><q>sheer</q></gloss>, <gloss><q>vertical</q></gloss> (also <gloss><q>steep slope,
                descent</q></gloss>)</ref>. A weaving loom of the type which was used by Ossetians
          (see the picture in the book: <bibl><author>Kaloev</author>. <title>Material'naja kul'tura
              i prikladnoe iskusstvo Osetii</title>. [<title>The material culture and the applied
              art of Ossetia</title>]. <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1973</date>, <biblScope>p.
              64, table 19</biblScope></bibl>) consisted of parts positioned (or moving) either in
          the horizontal plane (a chair, a base, a shuttle with weft), or in the vertical plane (a
          reed, healds). Healds, tied to the ceiling, got their name, being <q rendition="#rend_doublequotes">vertical</q> parts of a weaving loom, moving in the
          vertical plane. If so, the word <oRef/> | <oRef>urdæ</oRef> is etymologically inseparable
          from <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
            <w>ūrdhva-</w>
            <gloss><q>steep</q></gloss>, <gloss><q>vertical</q></gloss>, <w>ūrdhvabharas-</w>
            <gloss><q>lifting (adj.)</q></gloss>, <w>ūrdhvagaman-</w>
            <gloss><q>to lift</q></gloss>, <gloss><q>lifting</q></gloss>, <w>ūrdhvasthiti-</w>
            <gloss><q>steep, vertical position</q></gloss></mentioned>. Is the consonance with
            <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>ordiri</w></mentioned> (<mentioned xml:lang="de"><lang/>
            <w>urdir</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="fr"><lang/>
            <gloss><q>ourdir</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="it"><lang/>
            <w>ordire</w></mentioned>) <gloss><q>weave a base of a weaving loom</q></gloss>,
              <gloss><q>pull threads of the base through</q></gloss> accidental? We could say so, if
          the Latin word would have somewhat satisfying etymological explanation. But it's etymology
          remains unclear (see: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ernout-Meillet"/>
            <biblScope>s. v.</biblScope></bibl>, <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Walde"/>
            <biblScope>s. v.</biblScope></bibl>). The contacts of the Scythian language with
          Proto-Latin may be considered reliably established (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СЕИ"/>
            <biblScope>27—29, 86—97, 129—131</biblScope></bibl>). In particular, took place
          borrowings from Scythian into Latin: Ossetic <ref type="xr" target="#entry_mystūlæg"/> —
            <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>mustela</w></mentioned>, Ossetic <ref type="xr" target="#entry_tærxon"/> — <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>Tarchon</w>, <w>Tarquinius</w></mentioned>. Perhaps, to their number one should add
          also <oRef>urd</oRef> — <mentioned xml:lang="la"><lang/>
            <w>ordiri</w></mentioned>. — Cf. <ref type="xr" target="#entry_wyrdyg"/>.</etym>
      </entry>
    </body>
  </text>
</TEI>