89 lines
5.7 KiB
XML
89 lines
5.7 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gædy_2</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_gædy_2" n="2" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4751e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>gædy</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4751e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>gædi</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4751e72"><sense xml:id="sense_d4751e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>лживый</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>lying</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4751e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>ложь</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>lie</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4751e92">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4751e94">
|
|||
|
|
<quote>gædy ʒyrdæj zærdæ ma ævær</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>лживыми словами не обнадеживай</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>do not reassure with false words</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
|||
|
|
206</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4751e113">
|
|||
|
|
<quote>acū, gædy rūvas!</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>уходи, обманщица лиса!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>go away, deceiving fox!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>106</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4751e132">
|
|||
|
|
<quote>gædyjy kʼax cybyr ū</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>нога обманщика коротка („на лжи далеко не уедешь“)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the leg of a deceiver is short (“you won't go far on a lie”)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
|||
|
|
206</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Идентично с <ref type="xr" target="#entry_gædy"/> ‘кошка’,
|
|||
|
|
‘кот’. Ср. репутацию кота в фольклоре („Кот в сапогах“ и др.). Ср. в <mentioned corresp="#mentioned_d4751e174" xml:id="mentioned_d4751e156" xml:lang="ady"><lang/>
|
|||
|
|
<w>gedu</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>кот</q></gloss></mentioned> в применении к человеку в смысле
|
|||
|
|
‘лукавый’, ‘лживый’ (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СМК"/><biblScope>XXVI
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_italic">3</hi> 18</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Identical to <ref type="xr" target="#entry_gædy"/> ‘cat’.
|
|||
|
|
Compare with the reputation of cats in folklore (“Puss in Boots” etc.). Cf. in
|
|||
|
|
<mentioned corresp="#mentioned_d4751e156" xml:id="mentioned_d4751e174" xml:lang="ady"><lang/>
|
|||
|
|
<w>gedu</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>cat</q></gloss></mentioned> in reference to a human in the sense
|
|||
|
|
‘sly’, ‘lying’ (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СМК"/><biblScope>XXVI <hi rendition="#rend_italic">3</hi>
|
|||
|
|
18</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|