93 lines
8 KiB
XML
93 lines
8 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">najfat</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_najfat" xml:lang="os" abv:completeness="russian-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5569e66" type="lemma"><orth>najfat</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5569e69"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>место, где находилось родовое святилище и куда члены рода (фамилии) собирались
|
|||
|
|
ежегодно на культовое пиршество (<ref type="xr" target="#entry_k0yvd"/>)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>place where the clan sanctuary was found and where members of the clan (bearing the
|
|||
|
|
same surname) came together yearly for a ritual feast (<ref type="xr" target="#entry_k0yvd"/>)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220520T113503+0300" comment="Здесь нельзя сделать так, чтобы не было тире" id="npf_4zm_25b" flag="done"?>
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220713T234621+0300" parentID="npf_4zm_25b" comment="можно сделать example внутри note, но не надо, там же потом ещё пример. Пусть будет" flag="done" mid="1"?>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5569e89"><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="1"?>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5569e93">
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">Известна легенда
|
|||
|
|
<q rendition="#rend_doublequotes"><hi rendition="#rend_italic">Gūccaty najfat</hi>
|
|||
|
|
(<oRef>najfat</oRef> фамилии Гуццаевых)</q>. Мальчика из фамилии Гуццаевых увели
|
|||
|
|
пленником в Кабарду и сделали пастухом; но орел — покровитель рода — доставил его
|
|||
|
|
обратно к родному аулу, дал ему овцу и сказал:</note>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment">A legend of <q rendition="#rend_doublequotes"><hi rendition="#rend_italic">Gūccaty najfat</hi>
|
|||
|
|
(<oRef>najfat</oRef> of the Gūccatæ clan)</q> is attested. A boy from the Gūccatæ
|
|||
|
|
was taken prisoner to Kabarda and made a shepherd; but the eagle – patron of the clan
|
|||
|
|
– took him back to his home town, gave him a sheep and said: </note>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><q rendition="#rend_doublequotes">acy fysæj
|
|||
|
|
cy wærykk raj- g˳yra, ūmæj myn aly az dær acy afon ardæm k˳yvdy k˳yd cæwaj aftæ</q>.
|
|||
|
|
Ūwyl cæwy 400 azy; wædæj nyrmæ jyn Gūccatæ kūvync, æmæ ūcy kūvændon xonync Gūccaty
|
|||
|
|
<oRef>najfat</oRef>; Wacillajy ræstæǵy jyn fækūvync</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220520T113808+0300" comment="Можно оставить так кавычки внутри кавычек?" id="xln_tzm_25b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220713T234755+0300" parentID="xln_tzm_25b" comment="надо делать rendition=rend_doublequotes, тогда ёлочки" flag="done" mid="3"?><q rendition="#rend_doublequotes"><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="3"?>ягненка, рожденного этой овцой,
|
|||
|
|
приводи каждый год в это время сюда для жертвоприношения</q>. С тех пор прошло 400
|
|||
|
|
лет; с того времени Гуццаевы ему (орлу) молятся, и это святилище называется
|
|||
|
|
<oRef>Gūccaty najfat</oRef>; молятся ему во время (праздника) Уацилла</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220520T113808+0300" comment="Можно оставить так кавычки внутри кавычек?" id="xln_tzm_25b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220713T234755+0300" parentID="xln_tzm_25b" comment="надо делать rendition=rend_doublequotes, тогда ёлочки" flag="done" mid="5"?><q rendition="#rend_doublequotes"><?oxy_comment_end ?><?oxy_comment_end mid="5"?>bring
|
|||
|
|
the lamb born by this sheep here every year for sacrifice</q>. 400 years have
|
|||
|
|
passed since then; since that time the Gūccatæ pray to it (the eagle), and this
|
|||
|
|
sanctuary is known as <name>Gūccaty naifat</name>; they pray to it during (the feast
|
|||
|
|
of) Watsilla</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 111</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5569e157">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Mysyrbi… <oRef>najfaty</oRef> cūr ærūromy
|
|||
|
|
Mæxæmæty</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Мысырби останавливает Махамата возле фамильного
|
|||
|
|
святилища</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Mysyrbi leaves Mækhæmæt near the clan
|
|||
|
|
sanctuary</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>23</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d5569e204" xml:id="mentioned_d5569e186" xml:lang="os"><w>Nafi-wat</w>
|
|||
|
|
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">место (<ref type="xr" target="#entry_wat"/>)
|
|||
|
|
рода, фамилии (<ref type="xr" target="#entry_Naf"/>)</q></gloss></mentioned>; см.
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_Naf"/> и <ref type="xr" target="#entry_wat"/>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d5569e186" xml:id="mentioned_d5569e204" xml:lang="os"><w>Nafi-wat</w>
|
|||
|
|
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">place (<ref type="xr" target="#entry_wat"/>) of
|
|||
|
|
the clan (<ref type="xr" target="#entry_Naf"/>)</q></gloss></mentioned>; see <ref type="xr" target="#entry_Naf"/> and <ref type="xr" target="#entry_wat"/>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|