105 lines
7.4 KiB
XML
105 lines
7.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æwwærdyn</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_æwwærdyn" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d687e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>æwwærdyn</orth><form xml:id="form_d687e68" type="participle"><orth>æwwærst</orth></form></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d687e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>æwwærdun</orth><form xml:id="form_d687e73" type="participle"><orth>æwwarst</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d687e76"><sense xml:id="sense_d687e77"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мять</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>crumple</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d687e86"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>растирать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>pound</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d687e96">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d687e98" type="lemma"><orth>bæx æwwærdyn</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d687e101"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>тренировать лошадь</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>to train a horse</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d687e112">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d687e114">
|
|||
|
|
<quote>mæ kærc nyqqæbær, awwærdyn æj qæwy</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>моя шуба затвердела, надо ее помять</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>my furcoat has become hard, I need to squeeze it</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d687e129">
|
|||
|
|
<quote>Buri pysyratæj jæ kʼūxy ʒag ratydta, je ʽrtty sæ awwærsta</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>Бури сорвал полную горсть крапивы, помял ее между ладонями</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>Buri picked up a handfull of nettle, squeezed it in palms</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_F."/><biblScope>1957 III
|
|||
|
|
26</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d687e148">
|
|||
|
|
<quote>don raīvyld, dūrtæ æwwærdy</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>река разлилась, катает камни</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the river has overflowed, it is rolling stones</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_F."/><biblScope>1957 III
|
|||
|
|
30</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d687e167">
|
|||
|
|
<quote>twallag ta dūǧmæ æwwærdʒæn jæ bæx</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>туалец опять будет тренировать к скачкам своего коня</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the dval will train his horse for the races again</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bar."/><biblScope>75</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d687e186">
|
|||
|
|
<quote>ævæǵiaw sæwwærsta jæ bæx</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>он отлично вытренировал своего коня</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>he trained his horse perfectly</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>148</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wærdyn</hi>, как <ref type="xr" target="#entry_æwwændyn"/> из <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wændyn</hi>, <ref type="xr" target="#entry_æwwajyn"/> из <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wajyn</hi>, <ref type="xr" target="#entry_æwwīlyn"/> из <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wīlyn</hi>. — См. <ref type="xr" target="#entry_wærdyn"/>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_nywærdyn"/>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wærdyn</hi>, like <ref type="xr" target="#entry_æwwændyn"/> from <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wændyn</hi>, <ref type="xr" target="#entry_æwwajyn"/> from <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wajyn</hi>, <ref type="xr" target="#entry_æwwīlyn"/> from <hi rendition="#rend_italic">æm</hi>-<hi rendition="#rend_italic">wīlyn</hi>. — See <ref type="xr" target="#entry_wærdyn"/>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_nywærdyn"/>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|