66 lines
4.3 KiB
XML
66 lines
4.3 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æxsnarcʼy</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_æxsnarcʼy" xml:lang="os-x-iron">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d559e66" type="lemma"><orth>æxsnarcʼy</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d559e72"><def xml:lang="ru">название кустарникового растения</def><def xml:lang="en">name of a shrub plant</def></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d559e78">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d559e80">
|
|||
|
|
<quote>Narty Batyraʒ jæ fydy tūgmæ æxsnarcʼy jæ cæǵynʒtæ æmæ zalǧædæj asīny
|
|||
|
|
kʼæxtæ domdta</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>Нарт Батрадз за кровь отца требовал столбов из <hi rendition="#rend_smallcaps">æxsnarcʼy</hi> и
|
|||
|
|
лестничных ног из азалии</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>Narty Batyraʒ demanded poles made of <hi rendition="#rend_smallcaps">æxsnarcʼy</hi> and staircase legs
|
|||
|
|
made of azalea for his father's blood</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
|||
|
|
217</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d559e99">
|
|||
|
|
<quote>je ʽvsymæry fæd bæræg dardta; æxsnarcʼy ærzad jæ fæd-fæd… æxsnarcʼy
|
|||
|
|
jyn fændag amony</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>след его брата был виден: по его следу вырос <hi rendition="#rend_smallcaps">æxsnarcʼy</hi>…
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_smallcaps">æxsnarcʼy</hi> показывает ему дорогу</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>his brother's track was seen; <hi rendition="#rend_smallcaps">æxsnarcʼy</hi> grew on his track..
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_smallcaps">æxsnarcʼy</hi> shows him the way</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>IV
|
|||
|
|
10</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Происхождение не выяснено.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Origin is unknown.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|