113 lines
7.2 KiB
XML
113 lines
7.2 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æznæt</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_æznæt" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1385e66" type="lemma"><orth>æznæt</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1385e69"><sense xml:id="sense_d1385e70"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>шарахнувшийся</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>rushed aside</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1385e79"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>беспокойный</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>anxious</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1385e88"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>возбужденный</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (чаще о животных)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (more often of animals)</note><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>excited</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (чаще о животных)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (more often of
|
|||
|
|
animals)</note></sense></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1385e106">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1385e108">
|
|||
|
|
<quote>æznæt yos fæjnærdæm nyxxælīw sty</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>испуганное стадо рассыпалось во все стороны</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>frightened cattle has rushed to all directions</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1385e123">
|
|||
|
|
<quote>qomtæ sæznæt sty, sæ særtyl bærzond ysxæcydysty æmæ særvæty dywwærdæm
|
|||
|
|
ralīʒ-balīʒ kodtoj</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>коровы пришли в беспокойство, подняли высоко головы и носились
|
|||
|
|
туда-сюда по полю</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>cows got anxious, raised their heads and was rushing back and forth
|
|||
|
|
in the field</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_F."/><biblScope>1957 IV
|
|||
|
|
64</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1385e142">
|
|||
|
|
<quote>ūcy īwg˳yræj raxyztysty Koʒyrtæ… æmæ sæ æznætæj assydtoj
|
|||
|
|
Gaglojty</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>всей массой выступили Кодзыровы и в пылу (боя) оттеснили
|
|||
|
|
Гаглоевых“</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>all of Koʒyrovs stepped forward and in the heat of the fight forced
|
|||
|
|
Gaglojevs back</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>57</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1385e161" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>aboni ewnægæj cæmæn cærun æznætæj?</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>почему сегодня я живу один, в беспокойстве?</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>why do I live today alone, anxious?</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/><biblScope>73</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1385e183" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>a fæstagærdæmæ adæm æznætæj æznætdær kænun rajdædtoncæ, qalon fedunmæ
|
|||
|
|
næbal ǧavuncæ</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>в последнее время народ становится все более беспокойным, не намерены
|
|||
|
|
больше платить дань</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>in recent years people got more and more anxious, they don't intend
|
|||
|
|
to render tribute anymore</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><biblScope xml:lang="ru">из рукописи Г.
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_smallcaps">Кокиева</hi></biblScope><biblScope xml:lang="en">from G. <hi rendition="#rend_smallcaps">Kokiev</hi>'s
|
|||
|
|
manuscript</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_æznæmun"/>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_æznæmun"/>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|