77 lines
5.2 KiB
XML
77 lines
5.2 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">altynʒæq</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_altynʒæq" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231224T203038+0300" comment="checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5761e66" type="lemma"><orth>altynʒæq</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5761e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>украшение, привешиваемое на лоб верховой лошади</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>decoration hung on the forehead of a riding horse</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5761e79">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d5761e81">
|
|||
|
|
<quote>cæf sæmbældīs <oRef>altynʒæqyl</oRef></quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>удар пришелся по <oRef>алтындзаку</oRef></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the blow came onto the <oRef>altyndzæq</oRef></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>47</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Вероятно, из <w type="rec">alənʒaq</w> по контаминации с
|
|||
|
|
<mentioned corresp="#mentioned_d5761e135" xml:id="mentioned_d5761e103" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>altən</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>золото</q></gloss></mentioned>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d5761e143" xml:id="mentioned_d5761e111" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>alənčaq</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>вещь, подвешенная ко лбу лошади для
|
|||
|
|
украшения</q></gloss></mentioned> (от <mentioned corresp="#mentioned_d5761e151" xml:id="mentioned_d5761e119" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>alən</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>лоб</q></gloss></mentioned>) [<bibl>K. H. <author>Menges</author>.
|
|||
|
|
<title>Das Čaγatajische in der persischen Darstellung von Mirzā Mahdī
|
|||
|
|
Xān</title>. 1956, <biblScope xml:lang="ru">стр. 89
|
|||
|
|
(=711)</biblScope></bibl>].</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Probably, from <w type="rec">alənʒaq</w> by the contamination
|
|||
|
|
with <mentioned corresp="#mentioned_d5761e103" xml:id="mentioned_d5761e135" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>altən</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>gold</q></gloss></mentioned>; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5761e111" xml:id="mentioned_d5761e143" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>alənčaq</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>an object suspended from a horse’s forehead for
|
|||
|
|
decoration</q></gloss></mentioned> (from <mentioned corresp="#mentioned_d5761e119" xml:id="mentioned_d5761e151" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>alən</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>forehead</q></gloss></mentioned>) [<bibl>K. H.
|
|||
|
|
<author>Menges</author>. <title>Das Čaγatajische in der persischen
|
|||
|
|
Darstellung von Mirzā Mahdī Xān</title>. 1956, <biblScope xml:lang="ru">p. 89 (=711)</biblScope></bibl>].</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|