94 lines
6.1 KiB
XML
94 lines
6.1 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bundor</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_bundor" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1467e66" type="lemma"><orth>bundor</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense n="1" xml:id="sense_bundor.1"><sense xml:id="sense_d1467e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>основной камень</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>fundamental stone</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1467e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>опора</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>support</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<sense n="2" xml:id="sense_bundor.2"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>домовой</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>house spirit</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d1467e102" xml:lang="os-x-iron">
|
|||
|
|
<lang/>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1467e106" type="lemma"><orth>bynatyxīcaw</orth></form>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1467e111">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1467e113">
|
|||
|
|
<quote>æ ewnæg kizgæ, æ bundori xaj</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>его единственная дочь, его опора</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>his only daughter, his support</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>54%l3%l</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1467e132">
|
|||
|
|
<quote>…dson dæwæn dær nibbundor wa dæ ænǧæl</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>…чтобы завтра осуществилась <hi rendition="#rend_italic">(?)</hi> твоя мечта</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>…may your dream come true <hi rendition="#rend_italic">(?)</hi> tomorrow</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>119</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1467e152">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1467e154">
|
|||
|
|
<quote>nur feronx æncæ bundortæ</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>домовые теперь забыты</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>house spirits are now forgotten</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>24</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <hi rendition="#rend_italic">bun</hi>-<hi rendition="#rend_italic">dor</hi> „основной камень“, ‘фундамент’. В иронском
|
|||
|
|
соответствующее слово <ref type="xr" target="#entry_byndūr"/> употребляется
|
|||
|
|
только в значении ‘фундамент’. О культе <hi rendition="#rend_italic">bundor</hi>ʼa (<hi rendition="#rend_italic">bynatyxicaw</hi>) у осетин
|
|||
|
|
см.: <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 253, 269
|
|||
|
|
сл.</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <hi rendition="#rend_italic">bun</hi>-<hi rendition="#rend_italic">dor</hi> „fundamental stone“, ‘foundation’. An Iron
|
|||
|
|
corresponding word <ref type="xr" target="#entry_byndūr"/>is used only in the
|
|||
|
|
meaning 'foundation'. See <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 253, 269 сл.</biblScope></bibl> for the information
|
|||
|
|
about <hi rendition="#rend_italic">bundor</hi>ʼs (<hi rendition="#rend_italic">bynatyxicaw</hi>) Ossetic cult.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|