442 lines
24 KiB
XML
442 lines
24 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wasyn_1</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_wasyn_1" n="1" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3864e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wasyn</orth><form type="participle"><orth>wast</orth></form></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wasun</orth><form type="participle"><orth>wast</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense n="1">
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d3864e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>свистеть</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>whistle</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>играть (на свирели, трубе и т. п.)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>play (pipe, trumpet, etc.)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense n="2">
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment"> о звуках, издаваемых самыми различными
|
|||
|
|
животными:</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment"> about the sounds made by various animals:</note>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>петь</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>sing</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment"> (о птицах)</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment"> (about birds)</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>каркать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>caw</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мяукать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>meow</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>ржать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>neigh</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мычать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>moo</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>реветь</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>roar</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>блеять</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>',bleat</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">; неприменимо к собаке (см. <ref type="xr" target="#entry_ræjyn"/>), волку (см. <ref type="xr" target="#entry_nīwyn"/>), оленю
|
|||
|
|
(см. <ref type="xr" target="#entry_ryxyn"/>)</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">; not applicable to a dog (see <ref type="xr" target="#entry_ræjyn"/>), a wolf (see <ref type="xr" target="#entry_nīwyn"/>), a deer
|
|||
|
|
(see <ref type="xr" target="#entry_ryxyn"/>)</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense n="3" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>огласить</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>announce</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>объявлять громогласно</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>announce loudly</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>провозглашать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>proclaim</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>vocificare</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>vocificare</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="1">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fyjjawæj wadynʒæj <oRef>wasyn</oRef> ’sax˳yr
|
|||
|
|
dæn</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> будучи пастухом, я научился играть на
|
|||
|
|
свирели</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">as a shepherd, I learned to play the flute</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Xuzmi fijjaw æ xætælæj ku
|
|||
|
|
<oRef>niwwasuj</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">хузмийский пастух как заиграет на своей
|
|||
|
|
свирели</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">And then the Huzmi shepherd started playing his
|
|||
|
|
pipe!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>109</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="2">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æmæ ævast wasæg
|
|||
|
|
<oRef>nywwasydī</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">... и вдруг запел петух</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">... And immediately the cock crew</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
|
|||
|
|
<biblScope><hi rendition="#rend_italic">26</hi> 74</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wasync</oRef> farast wasæǵy</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...поют девять петухов</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...nine roosters sing</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
|||
|
|
<biblScope>107</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> dy ta wal (xalon) ūm
|
|||
|
|
<oRef>was</oRef>!</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">а ты (ворона) пока каркай там!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">and you (crow) caw there!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
|||
|
|
<biblScope>84</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fydwacxæssæg xalon <oRef>wasyd</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ворона — вестник беды — каркала</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the crow — the messenger of trouble — cawed</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>86</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Berdy xæʒarwatæj q˳ystīs wyǵy
|
|||
|
|
<oRef>wasyn</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из развалин Бepдова дома слышался крик совы</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">an owl screamed from the ruins of Berdov’s
|
|||
|
|
house</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>13</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wærykʼkʼytæn sæ madælty ærkæn, kænnod
|
|||
|
|
<oRef>wasʒysty</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">приведи ягнятам их маток, не то они будут
|
|||
|
|
блеять</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bring the lambs their cows, or they will
|
|||
|
|
bleat</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>60</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wasag</oRef> gædy myst næ axsy</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(постоянно) мяукающая кошка не поймает мышь</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(a constantly) meowing cat won’t catch a
|
|||
|
|
mouse</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">поговорка</biblScope><biblScope xml:lang="en">saying</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Asyjy ræǧawæj bajrag <oRef>nywwasydī</oRef>,
|
|||
|
|
— Botasy qyrīmag galaw k˳y wasydī</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из балкарского табуна заржал жеребенок, — ружье
|
|||
|
|
Ботаса ревело, как бык</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a foal neighed from the Balkar herd, — Botas’
|
|||
|
|
gun roared like a bull</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">из песни о
|
|||
|
|
Ботасе</biblScope><biblScope xml:lang="en">from the song about
|
|||
|
|
Botas</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bæx æ kʼaxæj zænxæ nixxwasta æma ǧæræj
|
|||
|
|
<oRef>niwwasta</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лошадь стала бить ногой землю и громко
|
|||
|
|
заржала</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the horse began to kick the ground and neighed
|
|||
|
|
loudly</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>1958 III 25</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fusti astæwæj ew ku <oRef>bawasuj</oRef>, wæd
|
|||
|
|
in īnnæ ʒwapp radduj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда среди овец одна заблеет, другая ей
|
|||
|
|
отвечает</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when one sheep bleats, the other responds to
|
|||
|
|
her</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>1956 VII 50</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="3">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sud æ tærxon <oRef>rawasta</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">суд огласил свое решение</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the court pronounced its judgement</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">wās-</w></mentioned>.
|
|||
|
|
Свидетельствуется преимущественно в восточноиранском ареале: <mentioned xml:lang="xco"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wass-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>говорить</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><author>Henning</author>. <title>Zoroaster</title>.
|
|||
|
|
<pubPlace>London</pubPlace>, <date>1951</date>, <biblScope>стр.
|
|||
|
|
44—45</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wās-</w>
|
|||
|
|
<note type="comment">(<w>w’s-</w>, <w>w’s’y-</w>)</note>
|
|||
|
|
<gloss><q>кричать</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Reichelt"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 62, прим. 3</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Benveniste</author>,
|
|||
|
|
<ref type="bibl" target="#ref_JRAS"/>
|
|||
|
|
<date>1933</date>, <biblScope>стр. 50</biblScope></bibl>)</note></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned><mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
|||
|
|
<w>basa</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>звук, издаваемый слоном</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><w>nwāśś-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>издавать звуки</q>, <q>выть</q>, <q>реветь</q> и т. п.</gloss>
|
|||
|
|
<note type="comment">(= <mentioned xml:lang="os"><lang/>
|
|||
|
|
<w>nywwasyn</w></mentioned>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="x-nuristan"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wās-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>мычать</q></gloss></mentioned>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._Rep._Afgh."/>
|
|||
|
|
<biblScope>56</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/>
|
|||
|
|
<biblScope><date>1934</date> VII 111, <date>1945</date> XIII
|
|||
|
|
229</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="isk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ma-was</w> (<w type="rec">hama-was-?</w>) <gloss><q>мяуканье</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Пахалина"/>
|
|||
|
|
<biblScope>215</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="yai"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vaást</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>мычанье</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="x-balochi"><lang/>
|
|||
|
|
<w>gwas-</w></mentioned>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Geiger._Bal."/>
|
|||
|
|
<biblScope>№ 143</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wās-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vās-</w>
|
|||
|
|
<note type="comment">(<phr><w>gavąm</w>
|
|||
|
|
<w>vāsayatąm</w></phr>
|
|||
|
|
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">мычащего
|
|||
|
|
скота</q></gloss>)</note></mentioned>. Далее: <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vāś-</w>, <w>vāśyate</w></mentioned> употребляется во всех значениях, присущих ос.
|
|||
|
|
<oRef>wasyn</oRef> (см. выше), <mentioned xml:lang="inc-x-old"><w>vāśana-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>мычание</q>, <q>блеяние</q> и пр.</gloss></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="pi"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vassati</w>, <w>vasati</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>издает звуки, крик</q> (о животных, птицах)</gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="rom"><lang/>
|
|||
|
|
<w>baš-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>лаять</q>, <q>кричать</q>, <q>петь</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="rom"><w>bašno</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>петух</q></gloss></mentioned>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Turner"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 675</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Звукоподражательная
|
|||
|
|
природа (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mayrhofer"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 196—197</biblScope></bibl>) маловероятна. Быть может, в конечном счете
|
|||
|
|
следует связать с <mentioned xml:lang="ine"><lang>и.е.</lang>
|
|||
|
|
<w type="rec">wēk˳-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>голос</q>, <q>говорить</q></gloss></mentioned>, предполагая ареальное
|
|||
|
|
колебание между лабиализованным и палатализованным гуттуральным (<w type="rec">wēk˳-</w>
|
|||
|
|
|| <w type="rec">wēḱ-</w>). <lb/><bibl><author>Вс. Миллер</author>. <ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">ОЭ</ref>
|
|||
|
|
<biblScope>II 49, 89</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
|||
|
|
<biblScope> 24, 59</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
|||
|
|
<biblScope>31</biblScope></bibl>.— <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._KhT"/>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 148—149</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">wās-</w></mentioned>. It is attested mainly in the East Iranian area: <mentioned xml:lang="xco"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wass-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>speak</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><author>Henning</author>. <title>Zoroaster</title>.
|
|||
|
|
<pubPlace>London</pubPlace>, <date>1951</date>, <biblScope xml:lang="en">p.
|
|||
|
|
44—45</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wās-</w>
|
|||
|
|
<note type="comment">(<w>w’s-</w>, <w>w’s’y-</w>)</note>
|
|||
|
|
<gloss><q>shout</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Reichelt"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 62, fn. 3</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Benveniste</author>, <ref type="bibl" target="#ref_JRAS"/>
|
|||
|
|
<date>1933</date>, <biblScope>p. 50</biblScope></bibl>)</note></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned><mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
|||
|
|
<w>basa</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>the sound made by an elephant</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><w>nwāśś-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>make sounds</q>, <q>howl</q>, <q>roar</q> etc.</gloss>
|
|||
|
|
<note type="comment">(= <mentioned xml:lang="os"><lang/>
|
|||
|
|
<w>nywwasyn</w></mentioned>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="x-nuristan"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wās-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>moo</q></gloss></mentioned>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._Rep._Afgh."/>
|
|||
|
|
<biblScope>56</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/>
|
|||
|
|
<biblScope><date>1934</date> VII 111, <date>1945</date> XIII
|
|||
|
|
229</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="isk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ma-was</w> (<w type="rec">hama-was-?</w>) <gloss><q>meowing</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Пахалина"/>
|
|||
|
|
<biblScope>215</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="yai"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vaást</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>mooing</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="x-balochi"><lang/>
|
|||
|
|
<w>gwas-</w></mentioned>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Geiger._Bal."/>
|
|||
|
|
<biblScope>№ 143</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wās-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vās-</w>
|
|||
|
|
<note type="comment">(<phr><w>gavąm</w>
|
|||
|
|
<w>vāsayatąm</w></phr>
|
|||
|
|
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">of lowing
|
|||
|
|
cattle</q></gloss>)</note></mentioned>. Further: <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vāś-</w>, <w>vāśyate</w></mentioned> is used in all meanings inherent in <mentioned xml:lang="os"><lang/></mentioned>
|
|||
|
|
<oRef>wasyn</oRef> (see above), <mentioned xml:lang="inc-x-old"><w>vāśana-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>mooing</q>, <q>bleating</q> etc.</gloss></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="pi"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vassati</w>, <w>vasati</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>makes sounds, a screaming</q> (of animals and birds)</gloss></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="rom"><lang/>
|
|||
|
|
<w>baš-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>bark</q>, <q>scream</q>, <q>sing</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="rom"><w>bašno</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>rooster</q></gloss></mentioned>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Turner"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 675</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. The onomatopoeic nature
|
|||
|
|
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mayrhofer"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 196—197</biblScope></bibl>) is unlikely. Perhaps, in the end, it should
|
|||
|
|
be connected with <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wēk˳-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>voice</q>, <q>speak</q></gloss></mentioned>, assuming an areal fluctuation
|
|||
|
|
between labialized and palatalized gutturals (<w type="rec">wēk˳-</w> || <w type="rec">wēḱ-</w>). <lb/><bibl>Ws. <author>Miller</author>. <ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">OÈ</ref>
|
|||
|
|
<biblScope>II 49, 89</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
|||
|
|
<biblScope>24, 59</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
|||
|
|
<biblScope>31</biblScope></bibl>.— <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._KhT"/>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 148—149</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|