298 lines
19 KiB
XML
298 lines
19 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xalas</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_xalas" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5860e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xalas</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xalasæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5860e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>иней</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>hoarfrost</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">переносно </note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">metaphorically </note>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>седина</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>grey hair</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>xalasʒaǧd</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">поседевший</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">turned gray</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>с проседью</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>touched with gray</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment"> (<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">тронутый
|
|||
|
|
инеем</q></gloss>)</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment"> (<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">touched
|
|||
|
|
with hoarfrost</q></gloss>)</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærægvæzzægmæ atyxst q˳yddag; rajsomæj
|
|||
|
|
<oRef>xalas</oRef> æværyn bajdydta</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дело затянулось до поздней осени; по утрам стал
|
|||
|
|
садиться иней</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the case dragged on till late autumn; hoarfrost
|
|||
|
|
began to occur in the mornings</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 57</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wælxæʒaryl <oRef>xalas</oRef> tadī æmæ xūrmæ
|
|||
|
|
cæxærtæ kaldta</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на крыше таял иней и ярко блестел на солнце</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hoarfrost was melting on the roof, and [it] was
|
|||
|
|
shining brightly in the sun</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
|||
|
|
<date>1971</date>
|
|||
|
|
<biblScope>III 54</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">rajsom raǵy... <oRef>xalas</oRef> caryl ūrs
|
|||
|
|
qædabajaw ysbadt</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">утром рано... на потолок, подобно белому
|
|||
|
|
бархату, сел иней</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">early in the morning... the ceiling, as white
|
|||
|
|
velvet, covered hoarfrost</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
|
|||
|
|
<biblScope>154</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xæʒary wælaʒæntæ <oRef>xalas</oRef>
|
|||
|
|
sæværttoj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">потолочные балки сакли покрылись инеем</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ceiling beams of a house were covered with
|
|||
|
|
hoarfrost</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>75</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mīt fælʒæǧæg xæʒary kʼūltyl
|
|||
|
|
<oRef>xalas</oRef> æværdta</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">снежная метель покрывала стены сакли инеем</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a snow storm covered the walls of a house with
|
|||
|
|
hoarfrost</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>102</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tyrǧy kʼūltæ æmæ īw car mīdægæj xalas
|
|||
|
|
sæværdtoj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">стены и потолок прихожей покрывались внутри
|
|||
|
|
инеем</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the walls and the ceiling in the hallway were
|
|||
|
|
covering with frost from the inside</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
|||
|
|
<biblScope>232</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Girgolæn jæ saw rīxītæ ærægvæzæǵy fæsalaw
|
|||
|
|
<oRef>fæxalas</oRef> sty</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">черные усы Джиргола поседели, как трава поздней
|
|||
|
|
осенью</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the black moustache of Dzhirgol turned gray, as
|
|||
|
|
grass in late autumn</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>30</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cardy tymyǧtæ jyn... jæ særyl
|
|||
|
|
<oRef>xalas</oRef> ærkaldtoj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">жизненные бури покрыли его голову инеем
|
|||
|
|
(сединой)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">storms of life covered his head with hoarfrost
|
|||
|
|
(with grey hair)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<date>1972</date>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 10</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærtæx... xalasæ... tumuǧ...</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">роса... иней... метель...</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dew... hoarfrost... snow storm...</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_FS"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 14</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ madæ, kud fedawun mæ bæxi raǧi? — kuʒi
|
|||
|
|
læxæbæl <oRef>xalasæ</oRef> kud fedawuj ærægvæzzæg e otæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мать, как я красуюсь (выгляжу) на своем коне? —
|
|||
|
|
как красуется на собачьем дерьме иней поздней осенью</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mother, how do I look on my horse? — as
|
|||
|
|
hoarfrost flaunts on dog's excrements in late autumn</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 69</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">oni ’xsæn læg næ fæwwidtajdæ orsalistæ,
|
|||
|
|
<oRef>xalasʒaǧd</oRef> læg</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">среди них нельзя было увидеть человека
|
|||
|
|
поседевшего, тронутого инеем человека</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">among them one couldn't see a person with grey
|
|||
|
|
hair, a person touched with hoarfrost</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<date>1940</date>
|
|||
|
|
<biblScope>III 50</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Вс. Миллер, сопоставляя <oRef/> с <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>χάλαζα</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>град</q></gloss></mentioned> (еще у <name>Гомера</name>), осторожно замечает:
|
|||
|
|
<quote><q rendition="#rend_doublequotes">Wohl nur zufälliger Anklang</q></quote>.
|
|||
|
|
Действительно, о заимствовании в ту или другую сторону не приходится думать: нет для этого
|
|||
|
|
исторического контекста. Исконное родство тоже, казалось бы, отпадает в силу звуковых
|
|||
|
|
отношений: греческое слово предполагает базу <w type="rec">ghel-</w> (с удлинением — <w type="rec">ghel(ə)d-</w>), тогда как в осетинском <c>gh-</c> должно было дать <c>γ</c>
|
|||
|
|
(<c>q</c>), но не <c>x</c>. Однако можно считать установленным, что индоевропейские
|
|||
|
|
звонкие придыхательные <c>bh</c>, <c>dh</c>, <c>gh</c> в некоторых случаях давали в
|
|||
|
|
иранском, в частности в осетинском, глухие фрикативы <c>f</c>, <c>v</c>, <c>х</c>,
|
|||
|
|
совершенно как в греческом. Для развития <c>bh</c> → <c>f</c> см. ос. <ref type="xr" target="#entry_wafyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_Naf"/>. Для <c>dh</c> → <c>θ</c>
|
|||
|
|
см. <ref type="xr" target="#entry_tīw"/>. В слове <oRef/> можно допускать развитие
|
|||
|
|
<c>х</c> из <c>gh</c>, как в <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>χάλαζα</w></mentioned>. Такие случаи, когда то, что в одном из родственных языков
|
|||
|
|
выступает как норма, в другом наблюдается лишь как исключение, мы называем перекрестными
|
|||
|
|
изоглоссами (см.: <bibl><title>Этимология 1966</title>, <pubPlace>М.</pubPlace>,
|
|||
|
|
<date>1968</date>, <biblScope>стр. 247—263</biblScope></bibl>; см. также:
|
|||
|
|
<bibl><author>Hоlmer</author>. <title>On the <q rendition="#rend_doublequotes">crosswise intersectant</q> aspect of phonetic evolution within two linguistic
|
|||
|
|
families of the Oceanian area</title>. <publisher>В сб.: Вопросы иранской и общей
|
|||
|
|
филологии</publisher>, <pubPlace>Тбилиси</pubPlace>, <date>1977</date>,
|
|||
|
|
<biblScope>стр. 297—303</biblScope></bibl>). Стало быть, исконное родство между ос.
|
|||
|
|
<oRef/> и <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>χάλαζα</w></mentioned> не исключено (при общей базе в осетинском имеем формант
|
|||
|
|
<m>-so-</m>, как в <ref type="xr" target="#entry_qælæs"><w>qælæs</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>голос</q></gloss></ref> и др.). Сюда можно отнести и <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
|||
|
|
<w>chladъ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>холод</w></mentioned>, где также <c>х-</c> из <c>gh-</c>. Выражаясь терминами
|
|||
|
|
перекрестных изоглосс, можно сказать, что <c>x-</c> в ос. <oRef/> и <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>холод</w></mentioned> — это <q rendition="#rend_doublequotes">грецизм</q> в скифском
|
|||
|
|
и славянском. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller_IF_21"/>, <biblScope>стр.
|
|||
|
|
334</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Ws. Miller, comparing <oRef/> with <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>χάλαζα</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>hail</q></gloss></mentioned> (already in the works of <name>Homer</name>),
|
|||
|
|
notices cautiously: <quote><q rendition="#rend_doublequotes">Wohl nur zufälliger
|
|||
|
|
Anklang</q></quote>. Indeed, one don't have to think about borrowing in either
|
|||
|
|
direction: there is no historical context for it. The original relation is also, it seems,
|
|||
|
|
not possible because of phonetic correspondences: the Greek word presupposes the base <w type="rec">ghel-</w> (with lengthening — <w type="rec">ghel(ə)d-</w>), whereas in
|
|||
|
|
Ossetic <c>gh-</c> would have to result in <c>γ</c> (<c>q</c>), but not in <c>x</c>.
|
|||
|
|
Hovewer, it may be considered established that the Indo-European voiced aspirated
|
|||
|
|
consonants <c>bh</c>, <c>dh</c>, <c>gh</c> in some cases in Iranian, in particulat in
|
|||
|
|
Ossetic, resulted in the voiceless fricatives <c>f</c>, <c>v</c>, <c>х</c>, perfectly as
|
|||
|
|
it was in Greek. For the development <c>bh</c> → <c>f</c> see Ossetic <ref type="xr" target="#entry_wafyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_Naf"/>. For <c>dh</c> → <c>θ</c>
|
|||
|
|
see <ref type="xr" target="#entry_tīw"/>. In the word <oRef/> one may assume the
|
|||
|
|
development of <c>х</c> from <c>gh</c>, as in <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>χάλαζα</w></mentioned>. Such cases, when something that acts as a norm in one of the
|
|||
|
|
related languages occurs only as an exception in another language, we call crosswise
|
|||
|
|
izoglosses (see: <bibl><title>Ètimologija 1966</title> [<title>The etymology
|
|||
|
|
1966</title>], <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1968</date>, <biblScope>p.
|
|||
|
|
247—263</biblScope></bibl>; see also: <bibl><author>Hоlmer</author>. <title>On the <q rendition="#rend_doublequotes">crosswise intersectant</q> aspect of phonetic
|
|||
|
|
evolution within two linguistic families of the Oceanian area</title>. <publisher>In
|
|||
|
|
vol.: Voprosy iranskoj I obščej filologii</publisher> [<title>Issues of the Iranian
|
|||
|
|
and general philology</title>], <pubPlace>Tbilisi</pubPlace>, <date>1977</date>,
|
|||
|
|
<biblScope>p. 297—303</biblScope></bibl>). Thus, the original relationship between
|
|||
|
|
Ossetic <oRef/> and <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>χάλαζα</w></mentioned> is not excluded (if we assume the common base, in Ossetic we
|
|||
|
|
have the formant <m>-so-</m>, as in <ref type="xr" target="#entry_qælæs"><w>qælæs</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>voice</q></gloss></ref>, etc.). Cognates may be <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
|||
|
|
<w>chladъ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>xolod</w></mentioned>, where <c>х-</c> is also from <c>gh-</c>. Speaking in terms of
|
|||
|
|
the theory of crosswise izoglosses, we may say that <c>x-</c> in Ossetic <oRef/> and
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>xolod</w></mentioned> is a <q rendition="#rend_doublequotes">graecism</q> in Scythian
|
|||
|
|
and Slavic.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller_IF_21"/>, <biblScope>p.
|
|||
|
|
334</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|