86 lines
5.5 KiB
XML
86 lines
5.5 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæʒīl</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_kʼæʒīl" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d57e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼæʒīl</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d57e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼæʒelæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d57e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>хвост</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>tail</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d57e82">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d57e84">
|
|||
|
|
<quote>rūvasæn jæ kæʒīl — je ʽvdīsæn</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>лисице ее хвост служит свидетелем (в ее пользу)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>fox's tail serves as a witness to it (in it's favour)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
|||
|
|
221</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d57e103">
|
|||
|
|
<quote>īw ran mæ bæxy kʼæʒīl cæwyldær fæxæcyd</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>в одном месте хвост моей лошади за что-то зацепился</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the tail of my horse caught on something in one place</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>118</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d57e122">
|
|||
|
|
<quote>stæj jæ ænærdyst bæxy kʼæʒīlyl babastoj</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>потом привязали ее к хвосту нехолощеного коня</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>then she was tied to the tail of an uncastrated horse</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>142</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d57e141">
|
|||
|
|
<quote>sæ kʼæʒilttæj <hi rendition="#rend_italic">(sic!)</hi> sæxe ævælmæcgæj ǧæwaj kænuncæ</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>хвостами они без устали отбиваются (от слепней)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>they tirelessly fight off with their tails (from horseflies)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>10</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Возможна связь с <ref type="xr" target="#entry_kʼæʒ"/> ‘кривой’.
|
|||
|
|
Общеиранское слово для понятия ‘хвост’ налично в ос. <ref type="xr" target="#entry_dymæg"/> | <hi rendition="#rend_italic">dumæg</hi>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">The relation to <ref type="xr" target="#entry_kʼæʒ"/> ‘crooked’
|
|||
|
|
is possible. A general Iranian word for the meaning ‘tail’ is present in Ossetic
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_dymæg"/> | <hi rendition="#rend_italic">dumæg</hi>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|