131 lines
8.9 KiB
XML
131 lines
8.9 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼ0yrī</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_kʼ0yrī" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3389e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼ˳yrī</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3389e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼwære</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d3389e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>неделя</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>week</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d3389e82">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3389e84" type="lemma"><orth>kʼ˳yrīsær</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d3389e87"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>понедельник</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>Monday</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3389e98">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d3389e100">
|
|||
|
|
<quote>mæ fyd īw kʼ˳yrīgaj ʒæbīdyrʒwan cyd</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мой отец по неделям охотился за турами</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>my father hunted tours for weeks</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>54</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d3389e119" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>avd kʼwærej cæwuj, oj razæj æz fesafton Ʒanʒiraqi</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>семь недель прошло, как я погубил Дзандзирак</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>seven weeks have passed since I destroyed Zanzirak</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>43</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d3389e141">
|
|||
|
|
<quote>Zærdæværæny razmæ kʼ˳yrīsær bony ūcy qæwæn sæ ʒwary bon væjjy</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>перед Троицей в понедельник бывает праздник святого-покровителя этого
|
|||
|
|
аула</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>on Monday before the Trinity there is sometimes a feast of the saint
|
|||
|
|
patron of this village</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>128</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d3389e160">
|
|||
|
|
<quote>Tūtyræn jæ kʼ˳yrīsær, dyccæg æmæ rtyccæg dæ q˳yddag kæn</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>понедельник, вторник и среду (недели божества) Тутыр делай свои
|
|||
|
|
дела</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>do your things on Monday, Tuesday and Wednesday of (the week of
|
|||
|
|
deity) Tutyr</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>73</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d3389e179">
|
|||
|
|
<quote>kʼwære bælasæ</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>недельное дерево</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>week tree</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note type="comment" xml:lang="ru"> (название обряда в честь
|
|||
|
|
новорожденного)</note>
|
|||
|
|
<note type="comment" xml:lang="en"> (name of the ceremony in the honour of a
|
|||
|
|
newborn)</note>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
|
|||
|
|
122</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>63</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d3389e260" xml:id="mentioned_d3389e213" xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>k'vira</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>неделя</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3389e268" xml:id="mentioned_d3389e221" xml:lang="ka"><w/>
|
|||
|
|
<gloss><q>воскресенье</q></gloss></mentioned>. Первоисточник — <mentioned corresp="#mentioned_d3389e274" xml:id="mentioned_d3389e227" xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>κυριακή (ήμέρα)</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>воскресенье</q></gloss></mentioned>. Сюда и <mentioned corresp="#mentioned_d3389e282" xml:id="mentioned_d3389e235" xml:lang="ce"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kʼvire</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3389e287" xml:id="mentioned_d3389e240" xml:lang="inh"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kʼiræ</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>неделя</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3389e296" xml:id="mentioned_d3389e249" xml:lang="zza"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kīrye</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>воскресенье</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d3389e213" xml:id="mentioned_d3389e260" xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>k'vira</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>week</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3389e221" xml:id="mentioned_d3389e268" xml:lang="ka"><w/>
|
|||
|
|
<gloss><q>Sunday</q></gloss></mentioned>. The primary source is <mentioned corresp="#mentioned_d3389e227" xml:id="mentioned_d3389e274" xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>κυριακή (ήμέρα)</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>Sunday</q></gloss></mentioned>. See aso <mentioned corresp="#mentioned_d3389e235" xml:id="mentioned_d3389e282" xml:lang="ce"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kʼvire</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3389e240" xml:id="mentioned_d3389e287" xml:lang="inh"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kʼiræ</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>week</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3389e249" xml:id="mentioned_d3389e296" xml:lang="zza"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kīrye</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>Sunday</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|