103 lines
6.5 KiB
XML
103 lines
6.5 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">o_1</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_o_1" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete" n="1">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4891e66" type="lemma" xml:lang="os"><orth>o</orth><form xml:id="form_d4891e68" type="variant" subtype="parens"><orth>ho</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4891e71"><note xml:lang="ru" type="comment">утвердительная частица</note><note xml:lang="en" type="comment">an affirmative particle</note>, <abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>да</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>yes</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4891e86">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4891e88">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aftæ ū?— o</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">так ли это? — да</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">is it so? — yes</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
|||
|
|
<biblScope>28</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4891e111">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">„o“ k˳y zæǧaj, wæd Lakatīmæ baxæstæg
|
|||
|
|
kænʒystæm, „næ“ — wæd ta næ alḱī jæ færnyg xæʒarmæ acæwʒæn</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">если ты скажешь «да», то мы породнимся с
|
|||
|
|
Лакаевыми, (если) «нет», то каждый из нас отправится в свой благословенный дом</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">if you say <q>yes</q>, then we will become
|
|||
|
|
related to the Lakayevs, (if) <q>no</q>, then each of us will go to his blessed
|
|||
|
|
home</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
|||
|
|
<biblScope>28</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4891e138" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ho, xezuncæ næ ragæj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">да, они ждут нас давно</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">yes, they have been waiting for us for a
|
|||
|
|
while</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
|
|||
|
|
<biblScope>72</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4891e164" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ho-ho, næ ʒori rædudæj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">да-да, ты не ошибаешься</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">yes-yes, you are not wrong</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
|
|||
|
|
<biblScope>72</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Видимо, не связано с какой-либо одной языковой традицией; ср., с одной
|
|||
|
|
стороны, <mentioned corresp="#mentioned_d4891e220" xml:id="mentioned_d4891e193" xml:lang="fa"><lang xml:lang="fa"/>
|
|||
|
|
<w>hā</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d4891e198" xml:lang="tg"><lang xml:lang="tg"/>
|
|||
|
|
<w>ho </w><gloss><q>да</q></gloss></mentioned>, с другой — <mentioned xml:id="mentioned_d4891e205" xml:lang="ka"><lang/><w> ho </w><gloss><q>да</q>
|
|||
|
|
</gloss></mentioned>(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Груз._сл."/><biblScope> VIII
|
|||
|
|
1645</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">It is not apparently associated with one language tradition; cf., on the
|
|||
|
|
one hand, <mentioned xml:id="mentioned_d4891e219"><mentioned corresp="#mentioned_d4891e193" xml:id="mentioned_d4891e220" xml:lang="fa"><lang xml:lang="fa"/>
|
|||
|
|
<w>hā</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d4891e225" xml:lang="tg"><lang xml:lang="tg"/>
|
|||
|
|
<w>ho</w></mentioned>
|
|||
|
|
<gloss><q>yes</q></gloss></mentioned>, on the other hand, <mentioned xml:id="mentioned_d4891e233" xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ho</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>yes</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Груз._сл."/>
|
|||
|
|
<biblScope>VIII 1645</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|