109 lines
6.4 KiB
XML
109 lines
6.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qajmaq</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_qajmaq" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4092e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>qajmaq</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4092e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>qajmaǧ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4092e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>сливки</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>cream</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">; в иронском мало распространено, обычно <phr><ref type="xr" target="#entry_xsyr"><w>xsyry</w></ref>
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_sær"><w>særtæ</w></ref></phr></note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">; it is not very common in Iron, usually <phr><ref type="xr" target="#entry_xsyr"><w>xsyry</w></ref>
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_sær"><w>særtæ</w></ref></phr></note>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4092e101">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4092e103">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qajmaq jæxædæg axordta, syly mænæn
|
|||
|
|
nywwaǧta</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сливки сам съел, сыворотку мне оставил</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he ate the cream himself, he left the whey for
|
|||
|
|
me</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4092e121" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ǧog dædduj æxsir; æxsiræj kænuncæ qajmaǧ,
|
|||
|
|
carv, ciǧd, mesin</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">корова дает молоко; из молока делают сливки,
|
|||
|
|
масло, сыр, пахтанье</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the cow gives milk; cream, butter, cheese,
|
|||
|
|
buttermilk are made from milk</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 42</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4092e147" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">soji æxsir ǧogi æxsiraw dædduj qaimaǧ
|
|||
|
|
dær</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">соевое молоко, подобно коровьему молоку, дает
|
|||
|
|
также сливки</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">soy milk, like cow’s milk, also produces
|
|||
|
|
cream</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_FS"/>
|
|||
|
|
<biblScope>V 46</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4092e173">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ist qajmaǧaw bæzgin qwæcæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дым густой, как снятые сливки</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the smoke is thick, like skimmed cream</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/>
|
|||
|
|
<biblScope>51</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d4092e226" xml:id="mentioned_d4092e199" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>qaimaq</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>сливки</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 48</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d4092e242" xml:id="mentioned_d4092e215" xml:lang="ru-x-dial"><lang/>
|
|||
|
|
<w>каймак</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>густые сливки</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d4092e199" xml:id="mentioned_d4092e226" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>qaimaq</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>cream</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 48</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d4092e215" xml:id="mentioned_d4092e242" xml:lang="ru-x-dial"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kajmak</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>thick cream</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|