115 lines
6.4 KiB
XML
115 lines
6.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qan_2</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body n="2">
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_qan_2" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete" n="2">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5972e66" type="lemma"><orth>qan</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5972e72"><sense xml:id="sense_d5972e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>поваленный</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>fallen</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5972e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>опрокинутый</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>overturned</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5972e91"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>лежащий</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>lying</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d5972e101">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5972e103" type="lemma"><orth>raqan kænun</orth></form>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment"> (=<ref type="xr" target="#entry_byrsyn" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
|||
|
|
<w>abyrsyn</w></ref>)</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment"> (=<ref type="xr" target="#entry_byrsyn" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
|||
|
|
<w>abyrsyn</w></ref>)</note>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5972e122"><sense xml:id="sense_d5972e123"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">побороть</q>
|
|||
|
|
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">defeat</q>
|
|||
|
|
</tr></sense><sense xml:id="sense_d5972e134"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>повалить</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>throw down</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d5972e145">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5972e147" type="lemma"><orth>raqan un</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5972e150"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">повалиться</q>
|
|||
|
|
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fall down</q>
|
|||
|
|
</tr></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5972e164">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5972e166">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kud win æj Ʒæbe?— ʒæbæx æj, næbal æj nur
|
|||
|
|
qan</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">как у вас Дзабе? — здоров, он больше не
|
|||
|
|
лежит</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">how is your Dzabe? — he is healthy, he is not
|
|||
|
|
lying down anymore</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
|
|||
|
|
<biblScope>94</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5972e189">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dærǧæj dærǧæmæ wælʒegen mard ku ʽrqan æj oni
|
|||
|
|
cori</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">во всю длину растянулось перед нами на циновке
|
|||
|
|
мертвое тело</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a dead body stretched out at full length in
|
|||
|
|
front of us on a mat</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
|||
|
|
<biblScope>42</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5972e212">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Boræfærnug… xæʒaræmæ bacudæj mætʼælæj æma
|
|||
|
|
neci sʒorgæ æxe kʼelabæl fæqqan kodta</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Борафарнуг вошел в дом удрученный и, ничего не
|
|||
|
|
говоря, повалился на скамью</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Borafarnug entered the house dejected and,
|
|||
|
|
without saying anything, collapsed on a bench</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
|||
|
|
<biblScope>7</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Не ясно.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">The origin is not clear.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|