125 lines
7.8 KiB
XML
125 lines
7.8 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæmyn</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_wæmyn" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d2740e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wæmyn (omyn)</orth>
|
|||
|
|
<form type="participle"><orth>wæmd (omd)</orth></form></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wæmun</orth>
|
|||
|
|
<form type="participle"><orth>wænd (ond)</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d2740e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>vomere</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q><foreign>vomere</foreign></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>yswæmdta </orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">его вырвало</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he vomited</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2740e75">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d2740e77">
|
|||
|
|
<quote>k˳yddær dwary ædde festy, aftæ Ilikʼo <oRef>wæmyn</oRef> bajdydta </quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>как только они вышли за дверь, Илико стало рвать»</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>as soon as they left the doorstep, Iliko started to vomit</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
|||
|
|
<biblScope>220</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>ysomʒynæn</oRef> dæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я извергну тебя <note xml:lang="ru" type="comment">(из своих внутренностей)</note><note xml:lang="en" type="comment">(из своих внутренностей)</note> как блевотину</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I will vomit you (out of my internals)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope> III 80</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wam-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ine"><lang xml:lang="ine"/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wem-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wamītan</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="xpr"><lang/>
|
|||
|
|
<w>waf-</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ghilain"/>
|
|||
|
|
<biblScope>56</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
|||
|
|
<w>bam-</w>, <w>bām-</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Jatakastava"/>
|
|||
|
|
<biblScope>481</biblScope></bibl>,<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._KhT"/>
|
|||
|
|
<biblScope> I 42</biblScope></bibl>, <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Emmerick"/>
|
|||
|
|
<biblScope>93</biblScope></bibl></bibl>)</note></mentioned> рядом c <mentioned xml:lang="kho"><w>vām-</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._KhT"/>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 321</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vam-</w>, <w>aiwi-vam-</w></mentioned> , <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vam-</w>, <w>vamiti</w>, <w>vamati</w>, <w>vamayati</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vémti</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="lv"><lang/>
|
|||
|
|
<w> vemt</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="la"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vomo</w>, <w>vomere</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ἐμέω</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>vomo</q></gloss></mentioned>.<lb/>
|
|||
|
|
<bibl>Вс. <author>Миллер</author>.<ref type="bibl" target="#src_ОЭ">ОЭ</ref>
|
|||
|
|
<biblScope> 11 88</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr,</ref>
|
|||
|
|
<biblScope> 24, 60</biblScope>.</bibl></etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wam-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ine"><lang xml:lang="ine"/>
|
|||
|
|
<w type="rec">wem-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
|||
|
|
<w>wamītan</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="xpr"><lang/>
|
|||
|
|
<w>waf-</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ghilain"/>
|
|||
|
|
<biblScope>56</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
|||
|
|
<w>bam-</w>, <w>bām-</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Jatakastava"/>
|
|||
|
|
<biblScope>481</biblScope></bibl>,<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._KhT"/>
|
|||
|
|
<biblScope> I 42</biblScope></bibl>, <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Emmerick"/>
|
|||
|
|
<biblScope>93</biblScope></bibl></bibl>)</note></mentioned> alongside <mentioned xml:lang="kho"><w>vām-</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._KhT"/>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 321</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vam-</w>, <w>aiwi-vam-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vam-</w>, <w>vamiti</w>, <w>vamati</w>, <w>vamayati</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vémti</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="lv"><lang/>
|
|||
|
|
<w> vemt</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="la"><lang/>
|
|||
|
|
<w>vomo</w>, <w>vomere</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ἐμέω</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>vomo</q></gloss></mentioned>.<lb/>
|
|||
|
|
<bibl>Ws. <author>Miller</author>. <ref type="bibl" target="#src_ОЭ">OÈ</ref>
|
|||
|
|
<biblScope> 11 88</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
|||
|
|
<biblScope> 24, 60</biblScope>.</bibl></etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|