124 lines
7.6 KiB
XML
124 lines
7.6 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wængæl</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_wængæl" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4404e66" type="lemma"><orth>wængæl</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4404e69">
|
|||
|
|
<def xml:lang="ru">название какой-то болезни, поветрия, употребляется главным образом в
|
|||
|
|
бранных выражениях и как синоним чего-то противного и ненавистного</def>
|
|||
|
|
<def xml:lang="en">name of some disease, pestilence, used mainly in swear expressions and
|
|||
|
|
as a synonym of something disgusting and hated</def>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">, наряду с <ref type="xr" target="#entry_emynæ"><w xml:lang="os-x-iron">emynæ</w><w xml:lang="os-x-digor">eminæ</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_qypy"><w xml:lang="os-x-iron">qypy</w><w xml:lang="os-x-digor">qæpu</w></ref>, q. v.</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">, along with <ref type="xr" target="#entry_emynæ"><w xml:lang="os-x-iron">emynæ</w><w xml:lang="os-x-digor">eminæ</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_qypy"><w xml:lang="os-x-iron">qypy</w><w xml:lang="os-x-digor">qæpu</w></ref>, q. v.</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wængæl</oRef> dæ g˳ybyny!</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wængæl</oRef> тебе в живот!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wængæl</oRef> in your belly!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wængæly</oRef> xaj fæū!</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">стань жертвой <oRef>wængæl</oRef>’a!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">become a victim of <oRef>wængæl</oRef>!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wængæl</oRef> bavdysta fydy ūsæn sīʒær
|
|||
|
|
læppū</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сирота стал для мачехи как <oRef>wængæl</oRef>
|
|||
|
|
(ненавистен)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the orphan became lik a
|
|||
|
|
<oRef>wængæl</oRef>(odious) for his stepmother</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 59</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>wængæl</oRef> yn festadysty</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они стали ей противны</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they became odious to her</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
|||
|
|
<biblScope>1961 VIII 61</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Muldaræn <oRef>wængæl</oRef> ū ældar</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">для Мулдара князь — (как) <oRef>wængæl</oRef>
|
|||
|
|
(ненавистен)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">for Muldar the prince is (like) a
|
|||
|
|
<oRef>wængæl</oRef> (odious)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
|
|||
|
|
<biblScope>128</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fæsmardton e ’noj
|
|||
|
|
<oRef>wængæli</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">без нее я чувствовал себя отвратительно</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">without her I felt myself terribly</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/>
|
|||
|
|
<biblScope>13</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>onkʼoli</w>, <w>onkʼola</w>
|
|||
|
|
<gloss>название болезни домашнего скота, поражает главным образом свиней и
|
|||
|
|
буйволов</gloss></mentioned>, зовется также <mentioned xml:lang="ka"><w>xokʼi</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Саба"/>
|
|||
|
|
<biblScope>263</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Чубинов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>994</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Груз._сл."/>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 28, VIII 1485</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>onkʼoli</w>, <w>onkʼola</w>
|
|||
|
|
<gloss>name of a livestock disease, mainly affects pigs and
|
|||
|
|
buffalos</gloss></mentioned>, also called <mentioned xml:lang="ka"><w>xokʼi</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Саба"/>
|
|||
|
|
<biblScope>263</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Чубинов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>994</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Груз._сл."/>
|
|||
|
|
<biblScope>VI 28, VIII 1485</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|