Initial BaseX export
This commit is contained in:
Oleg Belyaev
parent
1e27533d8a
commit
ac71d54583
5854 changed files with 738487 additions and 0 deletions
99
entries/abaev_qompal.xml
Normal file
99
entries/abaev_qompal.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,99 @@
|
|||
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||||
<teiHeader>
|
||||
<fileDesc>
|
||||
<titleStmt>
|
||||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qompal</hi></title>
|
||||
</titleStmt>
|
||||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||||
<sourceDesc>
|
||||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||||
</sourceDesc>
|
||||
</fileDesc>
|
||||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||||
<tagsDecl>
|
||||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||||
</tagsDecl>
|
||||
</encodingDesc>
|
||||
</teiHeader>
|
||||
<text>
|
||||
<body>
|
||||
<entry xml:id="entry_qompal" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||||
<form xml:id="form_d2630e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>qompal</orth></form>
|
||||
<form xml:id="form_d2630e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ǧompal</orth></form>
|
||||
<sense xml:id="sense_d2630e72"><sense xml:id="sense_d2630e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||||
<q>сумятица</q>
|
||||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||||
<q>confusion</q>
|
||||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2630e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||||
<q>беспорядок</q>
|
||||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||||
<q>mess</q>
|
||||
</abv:tr></sense></sense>
|
||||
<re xml:id="re_d2630e92">
|
||||
<form xml:id="form_d2630e94" type="lemma"><orth>ysqompal wyn</orth></form>
|
||||
<sense xml:id="sense_d2630e97"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">смешаться</q>
|
||||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mix</q>
|
||||
</tr></sense>
|
||||
</re>
|
||||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d2630e110">
|
||||
<example xml:id="example_d2630e112">
|
||||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ʒyllætæ qompal kænync mydybynʒytaw, bæstæ
|
||||
zmælæg yssī</quote>
|
||||
<tr xml:lang="ru">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">массы людей снуют в беспорядке, как пчелы, все
|
||||
пришло в движение</q>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr xml:lang="en">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the masses of people are scurrying around in
|
||||
disorder like bees, everything is in motion</q>
|
||||
</tr>
|
||||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||||
<biblScope>74</biblScope></bibl>
|
||||
</example>
|
||||
<example xml:id="example_d2630e135">
|
||||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">adæm qompal kænync wyngty</quote>
|
||||
<tr xml:lang="ru">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">люди в суматохе носятся по улицам</q>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr xml:lang="en">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">people are running around the streets in
|
||||
turmoil</q>
|
||||
</tr>
|
||||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||||
<biblScope>116</biblScope></bibl>
|
||||
</example>
|
||||
<example xml:id="example_d2630e158">
|
||||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fæjjaw… badty adæmmæ rūʒyngæj ærxawdta; adæm
|
||||
ysqompal sty</quote>
|
||||
<tr xml:lang="ru">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пастух… свалился из окна на заседавших людей;
|
||||
народ всполошился</q>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr xml:lang="en">
|
||||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the shepherd… he fell out of the window on the
|
||||
people having a meeting; the people were alarmed</q>
|
||||
</tr>
|
||||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
||||
<biblScope>II 301</biblScope></bibl>
|
||||
</example>
|
||||
</exampleGrp>
|
||||
<etym xml:lang="ru">Может быть, из <ref type="xr" target="#entry_qom_1"><w>qom</w>
|
||||
<q>стадо</q></ref> и <ref type="xr" target="#entry_bal_1"><w>bal</w>
|
||||
<q>стая</q>, <q>шайка</q></ref>; сложение типа dvandva. Замена звонкого <c>b</c> глухим
|
||||
<c>р</c> как в <ref type="xr" target="#entry_pax0ympar"/> (← <w>pai-γambar</w>), <ref type="xr" target="#entry_qæpæn"/> (← <w>qaban</w>) и др.</etym>
|
||||
<etym xml:lang="en">Possibly from <ref type="xr" target="#entry_qom_1"><w>qom</w>
|
||||
<q>cattle</q></ref> and <ref type="xr" target="#entry_bal_1"><w>bal</w>
|
||||
<q>pack</q>, <q>gang</q></ref>; a composition of the dvandva type. The change of the
|
||||
voiced <c>b</c> by the voiceless <c>p</c> is as in <ref type="xr" target="#entry_pax0ympar"/> (← <w>pai-γambar</w>), <ref type="xr" target="#entry_qæpæn"/> (← <w>qaban</w>) etc.</etym>
|
||||
</entry>
|
||||
</body>
|
||||
</text>
|
||||
</TEI>
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue