diff --git a/entries/abaev_k0yʒ.xml b/entries/abaev_k0yʒ.xml index 56c4425..522c03d 100644 --- a/entries/abaev_k0yʒ.xml +++ b/entries/abaev_k0yʒ.xml @@ -25,186 +25,310 @@ -
k˳yʒ
-
kuj
- +
k˳yʒ
+
kuj
+ +
k˳itæ +
kujtæ
+
+ + собака - + + dog - мн. ч. k˳itæ | - kujtæplural k˳itæ | - kujtæ + + мн. ч. k˳itæ | kujtæ + -
k˳yʒæpparæn
-
kujgælʒæn
- +
k˳yʒæpparæn
+
kujgælʒæn
+ + + скала, с которой сбрасывали преступников - - rock from which criminals were dumped - + + + rock from which criminals used to be cast down + + + , lit. (from where) dogs are dumped; the form kuʒ- is also + attested in Digor (e.g. + II 69: kuʒi + læxæ + dog's litter) + + Тарпейская скала - , буквально „(откуда) - бросают собак“; форма kuʒ- встречается и в дигорском (например, - II - 69: kuʒi læxæ ‘собачий - помет’), literally “(from - where) dogs are dumped”; the form kuʒ- is attested in Digor as - well (for example, II 69: kuʒi læxæ ‘dog's - litter’) - Tarpean Rock - , буквально „(откуда) - бросают собак“; форма kuʒ- встречается и в дигорском (например, - II - 69: kuʒi læxæ ‘собачий - помет’), literally “(from - where) dogs are dumped”; the form kuʒ- is attested in Digor as - well (for example, II 69: kuʒi læxæ ‘dog's - litter’) + + , буквально „(откуда) бросают собак“; + форма kuʒ- встречается и в + дигорском (например, II 69: kuʒi læxæ ‘собачий помет’) + + Tarpeian Rock + + , буквально „(откуда) бросают собак“; + форма kuʒ- встречается и в + дигорском (например, II 69: kuʒi læxæ ‘собачий помет’) + + - k˳yʒ k˳ʼylyxæj næ mæly + k˳yʒ k˳ʼylyxæj næ mæly собака от хромоты не умирает the dog does not die of limping - III - 212 + + III 212 - ku ærxæccæ uj æ cawæjnon kuj + ku ærxæccæ uj æ cawæjnon kuj прибегает его охотничья собака his hunting dog comes running - 89 + + 89 - kujgælzæn kʼæxæn + kujgælzæn kʼæxæn Тарпейская скала Tarpean Rock - 1934 III-IV - 81 + + 1934 III-IV 81 - Восходит закономерно к иран. *kuti (ti → ʒ, как - vinsati → и др.) PUT NOTE HERE . Восточноиранское слово, имеющее также широкое - распространение в восточной Европе. На иранской почве: - kud, - kʼod, - kuδ, - kəδ, köδ, - kud, kut, - *kūti(’kwty). В персидские%b и %bкурдские диалекты - (kūyā, kuva и пр. — Abt. III, Bd. I, стр. 112, 153, Bd. IV, стр. - 215) проникло, вероятно, с востока. — Есть - основания предполагать слово в скифско-сарматском; скифское имя - Κουζαΐος сближается с осетинскими именами Kuʒa, - K˳yʒæg, образованными от kuʒ. Древнеиранский, по-видимому, не знал этого - слова, там господствовала основа *span-, и.е. *ḱun-, *ḱwan-. — В - угро-финских языках: + Восходит закономерно к иран. *kuti (ti → ʒ, как vinsati → и др.) PUT NOTE HERE . Восточноиранское слово, + имеющее также широкое распространение в восточной Европе. На иранской почве: + + kud, + kʼod, + kuδ, + kəδ, köδ, + kud, kut, + *kūti(’kwty). В персидские%b и + %bкурдские диалекты (kūyā, kuva и пр. — Abt. III, Bd. I, стр. 112, + 153, Bd. IV, стр. 215) проникло, вероятно, с востока. + — Есть основания предполагать слово в скифско-сарматском; скифское имя + Κουζαΐος сближается с осетинскими именами Kuʒa, K˳yʒæg, образованными от kuʒ. + Древнеиранский, по-видимому, не знал этого слова, там господствовала основа *span-, и.е. *ḱun-, *ḱwan-. — В угро-финских + языках: kutya - собака, - kuti(перм.), - kəči(зыр.), - kut’a, + собака, + kuti(перм.), + kəči(зыр.), + kut’a, kut’s - щенок и др. — В славянских: + щенок и др. — В славянских: кутя, кутенок - щенок, - kuče, + щенок, + kuče, kuče - собака и др. Ср. также + собака и др. Ср. также kutsa - сука, kutsens - щенок, + сука, kutsens + щенок, kutš - собака на „детском“ языке, + собака на „детском“ языке, kücük - щенок (II 1494), куда - тяготеют - kučik, + щенок (II 1494), куда + тяготеют + kučik, kučak щенок и др. Считают, что слово получилось - из призывной клички, с которой обращаются к собакам (kut-kut! kuč-kuč! и - т. п.). Вполне законно допускать и обратную возможность: призывная кличка есть - старое наименование собаки (в осетинском гусей кличут qaz-qaz от ‘гусь’). См.: 636—637. — - Н. Schuchardt. Baskisch und Hamitisch, стр. - 23. — I 515. — + из призывной клички, с которой обращаются к собакам (kut-kut! kuč-kuč! и т. п.). Вполне законно допускать и обратную возможность: + призывная кличка есть старое наименование собаки (в осетинском гусей кличут qaz-qaz от ‘гусь’). См.: 636—637. — Н. + Schuchardt. Baskisch und Hamitisch, стр. 23. — + I + 515. — a-k˳əǯma - волк — эвфемизм („не-собака“)? — Ср. .%nII 67; - 21.— 127.— - 131. — 57, 171, 197, 200, 214, 223, + волк — эвфемизм („не-собака“)? — Ср. .%nII 67; + 21.— 127.— + 131. — 57, 171, 197, 200, 214, 223, 312. - It traces back to Iranian *kuti regularly (ti → ʒ, - as vinsati → etc.). PUT NOTE HERE An East Iranian word, which is - also widespread in the Eastern Europe. Iranian languages: - kud, - kʼod, - kuδ, - kəδ, köδ, - kud, kut, - *kūti(’kwty). It probably entered Persian and - Kurdish dialects (kūyā, kuva etc. — Abt. III, Bd. - I, p. 112, 153, Bd. IV, p. 215) from the east. — - There are reasons to suggest that this word was in Skythian-Sarmatian; a - Skythian name - Κουζαΐος is close to Ossetic names Kuʒa, K˳yʒæg, - derived from kuʒ. Apparently Old Iranian did not know this word, the stem - *span-, Indo-European *ḱun-, *ḱwan- prevailed. — In Finno-Ugric - languages: + Regularly goes back to Iranian kuti (ti → ʒ, as vinsati → etc.).Cf. + + kuti + dog (Turner. + Nepali dictionary); from Iranian? An + Eastern Iranian word, which is also widespread in Eastern Europe. In Iranian + languages: + kud, + kʼod, + kuδ, + kəδ, köδ, + kud, kut, + kūti (ʼkwty). It probably entered + Persian and Kurdish dialects + (kūyā, + kuva etc. — + Abt. III, Bd. I, p. 112, 153, Bd. IV, p. + 215) from the east. — There are reasons to believe + that this word existed in Scythian-Sarmatian; the Scythian name + Κουζαϊος is close to the Ossetic + names + Kuʒa, K˳yʒæg, derived from kuʒ. + Apparently this word did not exist in Old Iranian, where the stem span-, IE ḱun-, ḱwan- was + prevalent. — In Finno-Ugric: kutya - dog, - kuti(перм.), - kəči(зыр.), - kut’a, - kut’s - puppy etc. — In Slavic languages: - - kutja, kutënok - puppy, - kuče, - kuče - dog etc. Cf. also + dog, + (Permyak) + kuti, + (Zyrian) + kəči, + kut’a, + kut’s + puppy etc. — In Slavic: + kutja, kutënok + puppy, + kuče, + kuče + dog etc. Cf. also kutsa - bitch, kutsens - puppy, + bitch, kutsens + puppy, kutš - dog in “children's” language, + dog in nursery language, kücük - puppy (II 1494), to which - - kučik, - kučak - puppy etc. are drawn. It is considered - that the word was derived from a calling name for dogs (kut-kut! - kuč-kuč! etc.). It may also be the other way around: the calling name is an - old name of a dog (in Ossetic the geese are called qaz-qaz from ‘goose’). See: 636—637. — - Н. Schuchardt. Baskisch und Hamitisch, p. - 23. — I 515. — + puppy ( + II 1494), to which + kučik, + kučak + puppy etc. are connected. It is thought + that this word is derived from a calling name for dogs (kut-kut! + kuč-kuč! etc.). It could also have bee the other way around, with the + calling name being an old name for the dog (in Ossetic, geese are called up + using qaz-qaz from qaz + goose). See: + 636—637. — Н. + Schuchardt. Baskisch und Hamitisch, + p. 23. — + I 515. — a-k˳əǯma - wolf — euphemism (“not-dog”)? — Cf. .%nII 67; - 21.— 127.— - 131. — 57, 171, 197, 200, 214, 223, - 312. - Ср. + wolf is an euphemism (non-dog)? — Cf. .Ws. Miller. OÈ + II 67; Gr. + 21.— + 127.— + 131. — + 57, 171, 197, 200, 214, 223, 312. + Ср. kuti - собака (Turner. - Nepali dictionary); из иранского? - Cf. - kuti - dog (Turner. - Nepali dictionary); from Iranian? + собака (Turner. Nepali + dictionary); из иранского?