Abaev Dictionary: entry <w>æǧnæg</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æǧnæg
застежка fastener пуговица button rīwy ’ǧnæǵytæ qazync stʼalytaw застежки на груди играют, как звезды the clasps on (your) chest sparkle like stars 19 ængom cærūt, æǧnæg æmæ sæxtæg k˳yd cærync живите дружно, как живут пуговица и петля live together like a button and a buttonhole ūj bæsty wal dæ æǧnæǵytæ æværyn sax˳yr ū лучше бы ты научился застегивать свои пуговицы you'd better learn how to fasten your buttons 42 Восстанавливаем в æx-mæg, ærx-næg, где -næg — суффиксальное (из -na + ka), как в , , , и др. Элемент æx-, ærx- со значением скрепление, скреплять и пр. ( ark-) мы находим еще в следующих словах: æxkænyn запирать, æxtong подпруга и ærxu плотно замкнутый, ærxæg ærxængæ сустав, arx сук и, может быть, arkʼaw клещи. Для семантического ряда застежка — сук — клещи ср. giri застежка, узел, сук и gīra клещи. См. . We reconstruct it as æx-mæg, ærx-næg, where -næg is a suffix (from -na + ka), like in , , , etc. The element æx-, ærx- with the meaning fastening, to fasten etc. ( ark-) is also found in the following words: æxkænyn to lock, æxtong girth and ærxu tightly closed, ærxæg ærxængæ joint, arx knag and, perhaps, arkʼaw pliers. For the semantic chain clasp — bough — pliers cf. giri fastener, knot, knag and gīra pliers. Cf. .