Abaev Dictionary: entry <w>æʒællag</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
æʒællag
находящийся в упадке in decline разоренный ruined разрушенный destroyed бедственный disastrous плачевный deplorable jæ xæʒar æʒællagmæ ærtardta свой дом (хозяйство) он довел до упадка he brought his house (farm) to decay æʒællagæj wæ waʒyn… k˳yd wyʒystūt? я оставляю вас в бедственном положении… что будет с вами? I leave you in distress… what will become of you? 108 (fons) nuræj xwæzdær ǧudgond ku ne ’jjafoncæ, wæd ræxgi qæbær æʒællagmæ ærxawʒænæncæ если (скот) не получит лучшего, чем теперь, ухода, то скоро придет в плачевное состояние if (cattle) does not receive better care than now, it will soon fall into a deplorable state 2803 se ’ʒællag miwtæ idardmæ iǧusuncæ их неприглядные дела становятся известны далеко their deplorable deeds become known far away 58 Из æ-cær-ag нежизнедеятельный, к cæryn жить. Наращение суффикса -ag вызывает удвоение последнего согласного основы (ср. , и многие другие), а двойное rr закономерно дает ll (ср. и др.): æcærag → æʒærrag → æʒællag. From æ-cær-ag non-livable, to cæryn to live. The suffix augment -ag causes doubling of the final consonant of the stem (cf. , and many others), and double rr regularly results in ll (cf. etc.): æcærag → æʒærrag → æʒællag.