Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ælvæsyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ælvæsyn ælvæst
ælvæsun ælvæst
выскакивать to come out, appear вывихиваться to become dislocated, sprained jæ cong felvæsti у него вывихнулась рука his arm dislocated ǧogæn felvæstæj æ sujnæ у коровы вывихнулось бедро the cow’s hip dislocated 2954 kʼwætti… xurʒintæ kud babasta, otæ imæ ew kisgæ felvæstæj когда немой привязал хурджины, перед ним предстала одна девушка when the mute tied up the saddle bags, a girl appeared before him II 113 wædta Sirdon felvæstæj ma idardæj kæwgæ ærbacudæj тогда появился Сирдон и издали с плачем подошел then Sirdon appeared and came weeping from afar II 21 zænxi bunæj avdsæron wæjug felvæstæj из-под земли появился семиглавый великан a seven-headed giant appeared out of the ground 14 Та же основа, что в , но со слабой ступенью огласовки, дающей, как обычно, медиальное значение, в противоположность активному (каузативному) значению сильной; ср. и . См. . The same stem as in but with a weak vowel, resulting, as usual, in a middle voice meaning, in contrast to the active (causative) meaning, which has a strong vowel; cf. and . See .