Abaev Dictionary: entry <w>ælyg</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
ælyg
глина clay ; ærǧæ caǧaræj syǧzærīn daræsty cæryny bæsty særībaræj mæ kʼūxtæj ælyg æmæ ḱ’yr k˳y ’zmænton, ūj x˳yzdær ū чем в золотых одеждах жить рабом, лучше (будучи) свободным месить своими руками глину и известь rather than living in golden clothes as a slave, it is better to be free and knead clay and lime with your own hands 94 Несмотря на значительное звуковое расхождение иронского и дигорского слова, они оба связаны, по-видимому, с gri-, graya- глина; ælyg может восходить к ǧrika- через ступени ǧlik → lik, начальное æ протетическое (для отличия от lyg отрезанный?). Ср. ɣrīk (ɣrʼyk) грязь, глина, ʒirīk пыль, gruikyā песчинка. Ср. . Despite the significant sound discrepancy between the Iron and Digor words, they are both apparently associated with gri-, graya- clay; ælyg may go back to ǧrika- via the stage ǧlik → lik, where the initial æ is prothetic (to distinguish from lyg cut?). Cf. ɣrīk (ɣrʼyk) dirt, clay, ʒirīk dust, gruikyā grain of sand. Cf. .