Abaev Dictionary: entry <w>æmbyjyn</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æmbyjyn æmbyd
æmbujun æmbud
гнить to rot særd dyn ma ’mbyjænt, zymæg dyn ma sælænt пусть у тебя летом не гниют, зимой не замерзают let (nothing) rot for you in the summer, nor freeze in the winter из посвящения покойнику from a dedication to the deceased cʼyfy wærmy dæ bambyjyn kodton я сгноила тебя в грязной яме I made you rot in a dirty pit I 40 Восходит к ham-pu-, сращение преверба (← ham-) с корнем рū- гнить. Ср. anbūsīdan, pūsīdan, hambūsītan, pay- : pūd-, piy- : pud-, pū- гнить, pūduk гнилой, pīo, pītk гнилой, pīw- : pəd- гнить, pū- (puyeiti гниет), a-puyant не гниющий, pū- (pūyati гниет), puti гнить, πύω вызываю нагноение, πύθω гною, pus гной, puteo гнию, putidus гнилой, fūls, faul гнилой. Предшествие m предотвратило обычный для осетинского переход p → f, но повлекло озвончение p → b. Старым каузативом от æmbujun является æmbawun q. v. Сюда же fawyn хулить. Ос. fydfud дурной считаем лексикализованным старым причастием pūta- гнилой. Ср. æmbyd гнилой.Вс. Миллер. ОЭ II 85; Gr. 65. Goes back to ham-pu-, fusion of the preverb (← ham-) with the root рū- to rot. Cf. anbūsīdan, pūsīdan, hambūsītan, pay- : pūd-, piy- : pud-, pū- to rot, pūduk rotten, pīo, pītk гнилой, pīw- : pəd- to rot, pū- (puyeiti rots), a-puyant non-rotting, pū- (pūyati rots), puti to rot, πύω I cause suppuration, πύθω I rot, pus pus, puteo I rot, putidus rotten, fūls, faul rotten. The preceeding m prevented the regular Ossetic sound change p → f, but caused voicing p → b. An old causative from æmbujun is æmbawun q. v. Also related is fawyn to abuse. We consider fydfud evil to be an old lexalized participle pūta- rotten. Cf. æmbyd rotten.Ws. Miller. OÈ II 85; Gr. 65.