Abaev Dictionary: entry <w>æncoj</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æncoj
æncojnæ
покой repose отдых rest подпорка supporting piece
ænæncoj
не знающий покоя restless
æncojad æncojʒīnad
покой rest
æncoj kænyn
опираться to lean jæ cærænbonty æncoj næ zydta всю жизнь он не знал покоя he has never known quiet in his life ænæ æncoj wa! пусть он не знает покоя! may he know no peace! 13 nincojnæ co! (sic!) успокойся calm down 299 ærbaxussæ æncojnæ dæ nanajæn isonmæ засни в покое для твоей мамы до завтра for your mother’s sake, sleep calmly until tomorrow 41 carmæ æncoj sævær поставь подпорку к потолку put the support under the ceiling sīsyl bancoj kodta он оперся на стену he leaned against the wall dywwæ kawy… kʼūly æncoj baqīl kodtoj два плетня привалили к стене they put two wattle fences against the wall 20 xærz zærond ūs kʼæʒ læʒæǵy ’ncæjtty kærty dwaræj ærbaxyzt совсем старая женщина, опираясь на кривую палку, вошла в дворовые ворота a very old woman entered through the yard gate leaning on a crooked cane 1957 I 28 æncojad wælærvty мир на небесах peace in heaven 19 38 Восходит к ham-č(y)āna от č(у)ā- покоиться и пр., см. . По форме æncoj относится к и , как fælloj труд к и fællad усталый или koj молва к kad слава. Ср. ančān- (ʼnčʼn-) прекращение, успокоение. Ср. также . 5 сл. Goes back to ham-č(y)āna from č(y)ā to repose etc., cf. . As for its structure, is related to and in the same way as fælloj work relates to and fællad tired or koj rumour relates to kad fame. Cf. ančān- (ʼnčʼn-) cessation, calm(ing). Cf. also . 5 f.