Abaev Dictionary: entry <w>æng0ylʒ</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æng˳ylʒ
ængulʒæ
палец finger jæ kʼūxty æng˳ylʒtæ zyr-zyr kodtoj пальцы его рук дрожали the fingers on his hands were trembling 17 dombaj æng˳ylʒtæ мощные пальцы strong fingers 57 Mussæ jæm īw æng˳ylʒ eddæmæ næ radta Мусса подал ему только один палец Mussa offered him just one finger 134 je ’ng˳ylʒtyl syǧzærin kʼūxdaræntæ на руках золотые перстни there are gold rings on his fingers 10 wæxædæg sæm wæ īw æng˳ylʒæj dær næ agajūt сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них“ ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers 11 46 suǧzærīnæ ǧoltæ Abduli ængulʒiti æxsæn rafelawæ-bafelawæ kodtoncæ золотые альчики переливались между пальцами Абдула golden dice were playing between Abdul’s fingers 1940 III 53 æ dæs ængulʒebæl dæs kʼibilaj xasta donmæ на десяти пальцах он десять ведер носил за водой he carried ten buckets with his ten fingers when going for water I 88 æng˳ylʒtæj kæcy fændy alyg kæn, færīsʒæn dyn из пальцев какой ни отрежь, все будет больно whichever of the fingers you cut off, it will be painful to you anyway III 237 jæ ’xsæn ængulʒæ næbal ratastæj его стрелятельный палец (т. е. палец, которым спускают курок) больше не разогнулся his shooting finger (the finger which pulls the trigger) never become straight again 113 Восходит к angur-ti; ср. aṅguri- (в su-aṅguri), anguli-, angul, yāñgəl, angar, также в персидских диалектах: кашан. engulī, engel. С другим формантом ср. anguṣtha-, angušta-, angušt (ʽnkwšt), angušt, angušt, gūta.Вс. Миллер. Gr. 19. — Morgenstierne, V 40. Goes back to angur-ti; cf. aṅguri- (in su-aṅguri), anguli-, angul, yāñgəl, angar, also in Persian dialects: enguli, engel. Compare also the words with another formant (affix?) anguṣtha-, angušta-, angušt (ʽnkwšt), angušt, angušt, gūta.Ws. Miller. Gr. 19. — Morgenstierne, V 40.