Abaev Dictionary: entry <w>æng0yr</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»"; удочка fishing rod рыболовный крюк fish-hook acū denǵyzmæ, bappar æng˳yr æmæ fyccag cy kæsagyl fæxæst waj, rajs пойди на море, брось уду и первую рыбу, которая попадется, возьми go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up 17 27 Содержит тот же корень, что æng˳ylʒ палец (→ крючок, крючкообразный предмет). Ближайшие по форме и значению соответствия — angul, Angel, angle удочка, ἀγκῦρα якорь. Ср. также anka- крюк, aka-, anku- (в ankupəsəmna-), ὄγκος крюк, крючок, ἀγκύλος изогнутый, uncus крючок и др. Индоевропейские формы предполагают две исходные разновидности корня, ank- и ang-, которые в осетинском должны были совпасть (ср. I 60 сл.). Ср. æng˳ylʒ палец. B. II, T. I, стр. 367—368. — Вс. Миллер. ОЭ II 57, 67.%n From the same root as æng˳ylʒ finger (→ hook, a hook-like object). The closest correspondences in meaning and form are angul, Angel, angle fishing-rod, ἀγκῦρα anchor. Compare also anka- hook, aka-, anku- (in ankupəsəmna-), ὄγκος hook, fish-hook, ἀγκύλος curved , uncus hook etc. The Indo-European forms presuppose two original variants of the root, ank- and ang-, which must have coincided in Ossetic (cf. I 60f.). Cf. æng˳ylʒ finger. B. II, T. I, pp.367—368. — Ws. Miller. OÈ II 57, 67.