Abaev Dictionary: entry <w>æng0yrstwan</w>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "" ""; quotes: "«" "»";
æng˳yrstwan
ængurstewan ængurstewnæ
ængurstawnæ
наперсток thimble Sajnæg-ældary ḱyzg kærdgæ-xujgæ kæny, jæ sūʒīn æmæ je ’ng˳yrstwan tævd kænync, īxǵyn don jæ cūry dary, æmæ sæ ūcy ran tūly дочь Сайнаг-алдара кроит-шьет, ее игла и наперсток накаляются, она держит возле себя ледяную воду и туда их погружает the daughter of Saynæg-ældar cuts and sews, her needle and thimble become hot, she keeps ice-cold water near her and she dips them there II 98 konǧædæ æ soʒīnæ, fæstæ je ’ngurstewæn бревно (служит) ей иглой, ступа — наперстком a beam (is) her needle, a mortar her thimble I 108 Восходит к angušta-pāna- покрышка пальца (pānа- от корня pā- оберегать, прикрывать, см. ), ср. anguštpana, anguštbān, anguštwāna наперсток. Наличное в r — результат контаминации с другим вариантом angur- палец, наличным в æng˳ylʒ палец. Возможно заимствование из персидского; но через какое посредство?Вс. Миллер. Gr. 19. — 22. Goes back to angušta-pāna- finger-cover (pānа- from the root pā- to protect, to cover, see ), cf. anguštpana, anguštbān, anguštwāna thimble. The r in Ossetic is due to contamination with the other variant angur- finger, which is found in æng˳ylʒ finger. Borrowing from Persian is a possibility, but through which mediation?Ws. Miller. Gr. 19. — 22.