Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
удаваться
to manage
появляться
to appear
происходить
to come from
mak˳y dyn bantysa
пусть никогда тебе (это) не удастся
may you never succed in this
rajsomy k˳yst æntysag ū
утренняя работа бывает спорой
morning work is sometimes successful
kæstærtæ, sabitæ, ræzūt, cærūt! maxæn cy næ bantyst, — bantysæd wyn!
молодежь, дети, растите, живите! то, что нам не удалось (совершить), пусть удастся вам
young people, children, grow up, live! May you succeed in things which we didn’t manage to do
tuxæj sin ku neci bantæstæj, wæd babæj liǧzcʼūxæj ʒorun bajdædtoncæ
когда они ничего не добились силой, то стали говорить льстивой речью
when they didn’t reach anything by force, they began to speak ingratiatingly
dæ zærdi ci ǧuddag aftujuj, oj dær din Xucaw bantæsun kænæd
пусть Бог даст удачу тому делу, которое у тебя на сердце
may God make successful the affair that is in your heart
wæ, ænæntyst ærbawaj(бранное выражение в отношении того, кто делает или берется за что-либо не по силам) (a pejorative addressed at someone who has done something apparently above their abilities)
о, чтоб тебе ничего не удавалось
may you fail everytime
ku din bantæsa otæ bakænun, arazi dæn æz
если тебе удастся так сделать, то я согласен
if you manage to do that way, I agree
dengizi bilæbæl ew nalat silæ isæntæstæj
на берегу моря появилась одна проклятая женщина
a cursed woman appeared on the sea shore
eci ærtemæj ba ustur Digori Gewærgiati muggag rantæstæncæ
от этих трех (родоначальников) произошла фамилия Георгиата в Стур-Дигоре
the family name of Georgiate on Stur-Digor came from these three (ancestors)
изготовлять
to make