Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ærḱʼī</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ærḱʼī
ærḱʼe
горная обувь mountain footwear
ærḱʼīag
ærkʼeag
кожа на арчи leather for archi
ærḱʼībos
ærkʼembos
перевязка арчи bandage for archi
ærḱʼīræxsæn
ремешки для арчи straps for archi
sæmpærḱʼi
sæppærkʼe
имеющий худые арчи one who has thin archi īvtong xyzynæj, læʒægæj, ærḱʼitæj снабжен сумой, палкой, арчи one is provided with bag, cane and archi 23 ʒabyr næj — ærḱʼitæ чувяков нет, (вместо них) арчи there are no chuvyaks, there are archis instead 66 særak ʒabyr sylty daræs ū; mænæn ærḱʼī mæ daræs сафьянный чувяк — женская обувь; моя обувь — арчи chuvyak made of morocco is woman footwear, my footwear is archi 16 Amiran æfsæn ærḱʼītæ… skodta Амиран сделал железную обувь Amiran has made iron footwear I 64 fæjjaw je ʽrḱʼītæ ræxsy пастух плетет (подошву) своих арчи a shepherd is braiding the sole of his archi 92 sæ fæstæ mītyl azzad alyx˳yzon fædtæ… sæ īw wydī ærḱʼījy fæd за ними на снегу остались следы разного вида, один из них был след арчи there were footprints left on the snow behind them, one of them was the footprint of an archi 1957 III 26 me ʽrḱʼītæ nyqqæbær sty… (fīwæj) īw ærḱʼī bajsærston, īnnæjy fag nal yssī мои арчи%b затвердели… я смазал (салом) один %bарчи, на другой (сала) не хватило my pair of archi%b became hard… I greased one %barchi (with fat), and there was not enough (fat) for another archi 119 wælæ cary ærḱʼīaǵy dærǧ rajs, æmæ jæ k˳y ajtynʒaj, wæd dyn dælʒæxmæ wærdon fændag festʒænī достань вон с потолка полосу кожи, и когда ее расстелишь, она обратится для тебя в колесную дорогу в преисподнюю get a leather strip from the ceiling, and when you spread it out, for you it will turn into wheel road straight to the hell I 66 ærḱʼīagmæ īs axæm minīwæg, æmæ jyl k˳y sbadaj, wæd dæ kædæm fænda, ūrdæm baxæccæ kænʒæn у кожи такое свойство, что, когда сядешь на нее, она доставит тебя, куда хочешь the leather has such a property that when you sit on it, it will deliver you wherever you want 171 nur ba dæ cævʒænæn, dæ tænǧazæj ærkʼeag kud raxawa теперь я тебя ударю так, чтобы от твоего паха отскочил кусок кожи на арки now I am going to punch you, so a piece of skin for archi would be torn off your groin 28%l8%l Вероятно, кавказского происхождения. Верных соответствий не видно. Probably, the word is of Caucasian origin. There is no reliable counterpart.