Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ærnæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ærnæg
невозделанный (о земле) uncultivated дикий wild одичавший (о животных, растениях) (of animals, plants) feral (о животных, растениях) (of animals, plants) ærnæg fos одичавший скот feral cattle næ xumti astæw es ew 20 gektari ærnæg kartof среди наших пашен есть около 20 гектаров дикого картофеля there are about 20 ga of wild potatoes among my ploughed fields 190 æz kartoftæ Sekeri ærnægutæj ærkʼaxton я выкопал картофель на заброшенных землях Секера I digged up potatoes on Seker’s uncultivated fields 195%l2%l Tylattatæ bajwærstoj ærnæǵytæ, gæmæxtæ Тулатовы поделили заброшенные земли, пустыри Tulatovs shared uncultivated fields, neglected grounds 24 Ganisy qæw… ærnægǵyn bæstæ аул Ганис — место богатое свободной землей Ganis aul is a place rich in vacant ground 42 ærnæǵytæ dīdīnægæj sæxī ysfælystoj пустыри нарядились в цветы vacant grounds dressed up in flowers 54 Восходит к *ar%ra%rna-, *ar%r?%rna-, *arna-, *ol(e)no; ср. *arnak в собственном имени Ἀρνακης, auruna- дикий (maeša- auruna- ‘дикий баран’), rə̄na- ‘дикий’, ‘не-домашний’, araṇa- далекий, ‘чужой’. К осетинскому примыкают ərnək (в ərnək kis̀tik ‘дикая кошка’) и arnəg дикий.%n155, 233, 315. It traces back to *ar%ra%rna-, *ar%r?%rna-, *arna-, *ol(e)no; compare *arnak in a proper name Ἀρνακης, auruna- wild (maeša- auruna- ‘wild ram’), rə̄na- ‘wild’, ‘non-domestic’, araṇa- distant, ‘alien’. ərnək (in ərnək kis̀tik ‘wild cat’) and arnəg wild are connected woth Ossetic.%n155, 233, 315.