Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æstæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
æstæg
кость bone
æstægdar
скелет skeleton
æstægnīz
ревматизм („болезнь костей“) ("illness of bones") rheumatism („болезнь костей“) ("illness of bones")
mækʼ˳ystæg
плечевая кость humeral bone
pylystæg
слоновая кость ivory wæny ʽstæg xūrxy nynnyxstī лопаточная кость застряла (у волка) в глотке scapular bone got stuck in (a wolf's) throat 85 fændagmæ raxawdtoj mardy æstǵytæ на дорогу вывалились кости мертвеца deadman's bones fell out on the road 101 æz æstæg æmæ fyd dæn я (состою) из костей и мяса I am made of bones and meat I 18 mīdægæj seʒag sty mard æstǵytæj внутри полны мертвых костей within full of dead men's bones 23 27 k˳yd æstægdar wydi, aftæ ta jæ fækæ обрати его снова в скелет, как он был раньше turn him into a skeleton, as he was before I 62 mæ astæw istægi qanz dæ astæwbæl ærbatoxæ мозгом моего позвоночника опояшь свою талию gird yourself with my bone marrow II 61 īw tūg, īw æstæg одной крови, одной кости (т. е. близкие родичи) of same blood, of same bone (close relatives) Общеиранское и индоевропейское слово: astāk, ostok yastē yostīy wastuk hasti astā ast ast, astak sitak astak(ʽstk) āstaa(из *āstaka), astik ast- asthan-, asthi- an-asthaka- бескостный(= ænæstæg), haštai ašt, ašte oστεoν, os, oskʼr.%nII 76; Gr. 30. — 18. This word is of Iran and Indo-European origin: astāk, ostok, yastē, yostīy, wastuk, hasti, astā, ast, ast, astak, sitak, astak(ʽstk), āstaa (from *āstaka), astik, ast-, asthan-, asthi-, an-asthaka- boneless (= ænæstæg), haštai, ašt, ašte, oστεoν, os, oskʼr.%nII 76; Gr. 30. — 18.