Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævvong</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ævvong
ærvong
готовый ready достающийся без труда easy-going
gæpp-ævvong
готовый к прыжку ready to jump
ævvong-xor
дармоед („едящий готовое, не им добытое“) (“eating ready-made things, which one did not obtain by oneself”) sponger („едящий готовое, не им добытое“) (“eating ready-made things, which one did not obtain by oneself”)
kust-ærvong
готовый к работе ready for work cy ardta, uj xordta ævvongæj, ʒæbæx что находила — проедала беззаботно, хорошо what she found, she ate careless, well ūdxæssæg ævvongæj axæmty xæssy ангел смерти без труда уносит таких death angel carelessly carries such away 44 kosæntæ idarddær ærvong пусть работают дальше безмятежно let them continue to work carelessly 69 K˳yʒanmæ axæm ævvong kʼæbærtæj cæryn xorz kastī Кудзану нравилось жить на таких даровых хлебах Kuzan liked living on such bread of idleness 65 adæm bacydysty gænæxty, fīdærtty, mæsg˳yty xæstævvongæj люди укрылись в замках, крепостях, башнях, готовые сражаться people took refuge in castles, fortresses, towers, ready to fight 167 gæpp ærvong beræǧ готовый к прыжку волк a wolve ready to jump 81 fættæxun ærvong готовый улететь ready to fly away 1936 II 35 marun ærvong готовый убить ready to kill 75 nekæd yæwuj kust ærvong он никогда не бывает готовым к работе he is never ready for work 78%l3 Может быть, тождественно с , ævrong ‘трезвый’, представляя его дальнейшее семантическое развитие: ‘трезвый’ → ‘находящийся в полной готовности’ → ‘готовый’. It may be identical to , ævrong ‘sober’, its further semantic development: ‘sober’ → ‘being fully prepared’ → ‘ready’.