Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūdægas</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; живой alive ūdægasæj æznagæn næxī næ radʒystæm живыми врагу не сдадимся we will not surrender to the enemy alive ūdægasæj sæ cæmæn nywwaǧtaj? почему ты их оставила в живых? why did you leave them live? 80 cīn kodtoj…, ūdægasæj ma jæ kæj fedtoj они радовались, что еще увидели его живым they were happy that they got to see him alive 205 næ ūdægas, næ mard ни живой, ни мертвый neither dead nor alive 1975 VIII 16 dæxīcæn mæ ūdægasæj bīnonty koj bakæ пока я жива, позаботься об (обзаведении) семьей (женой) while I am alive, see to (get) the family (a wife) 44 mæn odægasæj dæwæn neci woʒænæj пока я жив, ничего с тобой не случится while I am alive nothing will happen to you 66–7 kæsægtæ raūdægas sty рыбы ожили the fish came to life II 228 Буквально имеющий живую (ægas) душу (ūd). См. ūd и ægas, ср. по образованию særægas невредимый. Literally having a living (ægas) soul (ūd). See ūd and ægas, cf. særægas unharmed in terms of derivation.