Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūrdæm</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ūrdæm
ordæmæ
туда to that place mæliḱḱy sær jæ fydy ingæn kæm wydī, ūrdæm æj baxasta голову малика он принес туда, где была могила его отца he brought malik’s head where his father’s grave was I 22 ūrdæm wælbæxæj ḱī ’ssæwa, ḱyzg — ūj кто подымется туда верхом, тому (достанется) девушка who goes there by horse, that man (gets) the girl 44 ær-sæmæ-cudæj ordæmæ sæ xwæræ спустилась к ним туда их сестра their sister came down to them I 100 Bestawi bærzond ba sin ænǧud adtæj ma ordæmæ ranæxstær æj вершина Бештау была у них назначена (местом встречи), и он отправился туда the peak of Bestaw was appointed to them (as a meeting point), and he went there 39 mæsug niwwidta ma ordæmæ bacudæj он увидел башню и вошел туда he saw the tower and entered there 166–7 Лексикализовавшийся в наречном значении направ. падеж ū-ærdæm o-ærdæmæ в ту сторону. См. ū- o- и ærd, ærdæg; ср. ardæm, razyrdæm, fæstærdæm, alyrdæm, ūrdygæj. The allative case form lexicalised as an adverb — ū-ærdæm o-ærdæmæ that way. See ū- o- and ærd, ærdæg; cf. ardæm, razyrdæm, fæstærdæm, alyrdæm, ūrdygæj.