Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūsgūr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; жених groom молодой мужчина в брачном возрасте young man in marriageable age mæ læppū fæcydīs wælarvmæ, Avdīwagæn īwnæg xo īs, æmæ ūmæ ūsgur мой сын отправился на небо в качестве жениха к единственной сестре Авдиуага my son ascended to the sky as a groom for Avdiwag's only sister 30–31 ūsgūr læppūjaw dæ nīcæwyl badomʒæn он ничего у тебя (матери) не потребует (чтобы быть снаряженным) как жених he will not ask you (his mother) anything (to be equipped) as a groom 37 ūj rajg˳yrd ūsgūrtæn mætæn она родилась, чтобы тревожить (души) женихов she was born to disturb (the souls of) groom 1958 III 17 Tasoltanti avd ænsuværi rarvistoncæ allirdæmæ, næ xwæri dædgæ kænæn, zæǧgæ; æmburd kænun rajdædtoncæ allirdægæj osgortæ семь братьев Тасолтановых разослали (гонцов) во все концы, говоря: мы выдаем (замуж) свою сестру; отовсюду стали собираться женихи the seven Tasoltanti brother sent (messengers) everywhere saying: "we are marrying our sister off; grooms started gathering from all over the place 191 Сложное слово, образованное на базе составного глагола ūs kūryn свататься, буквально испрашивать (kūryn) жену (ūs). Тип сложения — во второй части глагол в форме чистой основы — весьма обычный. § 201II 1. A compound derived from ūs kūryn marry off, lit. ask (kūryn) a wife (ūs). Using a bare verbal stem in the second part of the compound is quite common. § 201II 1.