Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";город Дзауджикау (б. Владикавказ, ныне
Орджоникидзе)city of Dzaudzhikau (former
Vladikavkaz, present Ordzhonikidze)Из Ʒæwægi-ǧæw ‘село Дзауага’, по имени основателя.
„Владикавказ называется по-осетински Дзавагiǧау, потому что жил там прежде
Осетинский старшина, именуемый Дзауг или Дзаваг“ (559). Имя
Ʒæwæg—осетинское, представляет причастную форму от ‘идти’ и значит, стало быть, „ходок“. Ср. Zαβαγος.From Ʒæwægi-ǧæw ‘village of Dzawag’, named after the
founder. “Vladikavkaz is called in Ossetic Dzavagiǧau, because the Ossetian
leader named Dzaug or Dzavag lived there before” (559). The name
Ʒæwæg is Ossetic, it is a participle form of the verb ‘go’ and therefore “walker”. Cf. Zαβαγος.