Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";сорокаmagpieСр. čaqənǯik, čəqənǯikсорока. Слово имеет звукоподражательный
характер (ʒag-ʒag), ср. zāǧ(ī)ворона, сорока, žaǧ-zaǧтреск, *zāɣ-(z'ɣ), sak-saǧan, saǧəzǧan, saǧaʒagajсорока, ǯaǧ-ǯaǧa и др. Те же элементы с перестановкой согласных
(čak-čak || kač-kač) имеем в kʼačʼkʼačʼiсорока.%n50.Cf. čaqənǯik, čəqənǯikmagpie. The word is onomatopoetic
(ʒag-ʒag), cf. zāǧ(ī)crow, magpie, žaǧ-zaǧcrack, *zāɣ-(z'ɣ), sak-saǧan, saǧəzǧan, saǧaʒagajmagpie, ǯaǧ-ǯaǧa etc. The same elements but in the reverse order
(čak-čak || kač-kač) is found in kʼačʼkʼačʼimagpie.%n50.