Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒæbæx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ʒæbæx
хороший good здоровый healthy хорошо well
ʒæbæx kænyn
лечить cure кастрировать castrate
ysʒæbæx wyn
поправиться recover вылечиться get oneself well
ʒæbæxag
добро good что-либо вкусное съестное something edible that is delicious wæ, ʒæbæx læqwæn! о, славный юноша! oh, glorious young man! kizgaj ræsuǧd æma ʒæbæx девушка красивая и хорошая beautiful and good girl 65 bajqūs ʒæbæx послушай хорошенько listen well 52 cy k˳ystæn bæzzydtæn ʒæbæxaær myzdyl? на какую работу я годился за лучшую плату? what job was I good for to be paid better? 55 ci ʒæbæx ǧazis как ты хорошо играешь how well you play 8%l12%l zærdi ʒæbæxæn mæsugi særæj fækkæsioncæ для услады сердца они смотрят с вершины башни they are looking from the top of the tower for the delight of the heart 26%l9—10%l Xetægæn æ xizin alli ʒæbæxagæj iʒag fæwwuj у Хетага сума бывает полна всякого добра Khetag's sum is full of all kinds of goods 10 xostæ myn kodta, æmæ sʒæbæx dæn он делал мне лекарства, и я выздоровел he made medicine for me and I recovered 140 jæ cæftæj næma sʒæbæx он еще не оправился от ран he has not recovered from his wounds yet 51 læǧuz boǧati ʒæbæx kænun ǧæwuj плохих быков надо кастрировать bad bulls need to be castrated V 62 Может быть, из ʒæb + æx, где æx ← vahu- хороший, а ʒæb ← čäp, собственно „весьма хороший“. Ср. для сочетания šatʼlav весьма хороший, где также вторая часть оригинальная, а первая — заимствована. Maybe from ʒæb + æx, where æx ← vahu- good, and ʒæb ← čäp, aparently “quite good”. Cf. for the combination šatʼlav quite good where the second part is also original and the first one is borrowed.