Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒawma</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; вещи goods орудия tools утварь homeware одежда clothes мелкие вещи small things īstoj sæ fos wæd, xor wæd, ʒawma wæd, qalonaw отбирали у них скот, хлеб, вещи, вроде дани [they] took away their livestock, bread, things like tribute 92 avd wærdunemi dombajtæ evtiǧd: kinʒʒon ʒawmawtæ etæ lasuncæ в семь ароб запряжены зубры: они везут вещи невесты bison are harnessed into seven arbas: they carry the bride's things 63%l350—351%l evtinʒæn ʒawmawtæ упряжь harness 245%l2%l listæg kosæn ʒawmawtæ мелкий рабочий инструмент small service tool 245%l2%l xæʒari ʒawmaw домашние вещи household goods 245%l3%l bīræ syvællættæ alx˳yzon ʒawmaty … cʼæx næwyl qazy много детей в разных одеждах играет на зеленой траве many children in different clothes play on green grass 77 aly ræsuǧd ʒawma всякая красивая одежда all kinds of beautiful clothes 68 aj ta kæjdær lægæn ʒawma lystæg x˳ydta эта (женщина) чужому мужу шила одежду мелкой (строчкой this (woman) sewed clothes with a small (line) to someone else's husband 73 Из jāma платье, одежда. ǰāmadān ( ʒæwmadon) вместилище одежды является источником чемодан.%nII 79. — I 93. From jāma dress, clothes. ǰāmadān ( ʒæwmadon) clothes container is a source for čemodan.%nII 79. — I 93.