Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒykkū</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ʒykkū
ʒikko
коса женская braid локон lock of hair stavd saw dywwæ ʒykkūjy zævætyl æncadysty две толстые черные косы доходили до пят two thick long braids reached to her feet 78 pylystæg syntægyl x˳yssy, syzǧærin ḱyrǧædy jæ ʒykkūtæ она лежит на кровати из слоновой кости, косы ее (ниспадают) в золотой ларец she is lying on an ivory bed, her braids are falling down into a golden chest II 9 ḱyzg… jæ ʒykkūtæ tony девушка рвет на себе волосы the girl is tearing her hair 62 æ cille ʒikko — fadi ǧoltæmæ ее шелковая коса — до пят her silk braid reaches to her feet 54%l5%l sawʒikko sær голова с черными кудрями head with black curls 39 suǧzærīnæ surx ʒikkotæ felawuncæ dalæ doni золотые огненные косы плещутся там внизу в реке golden fire braids are splashing down there in the river 41 Р. Штакельберг производит от čika коса (81). Ближе стоит šequ волосы на голове (323). Ср. также čuk кисть (48%l141%l), täk чуб, tuk, tukka, tukk волос, tukas локон, tug кисть. R. Stackelberg derives this word from čuk brush (81). We find a closer connection with šequ hair (323). Compare also čuk brush (48%l141%l), täk forelock, tuk, tukka, tukk hair, tukas lock, tug brush.