Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
сыпаться
to pour
осыпаться
to fall
капать
to drop
то, что осыпалось, пролилось, капнуло
thing that fell or spilled
кроха
crumb
зерно
seed
кровавый след
blood trace
æxsæly yzǧæly
можжевельник осыпается
juniper's leaves are falling down
cæstysyg yzǧæly agmæ sūsægæj
слезы текут украдкой в котел
teardrops stealthily fall into the cauldron
kudtæncæ madæltæ, næ xwærtæ, æǧzaldæj cæstitæn sæ don
плакали матери, наши сестры, струилась влага из глаз
our mothers, our sisters were crying, the moisture from the eyes was flowing
avaræn niǧzaldæj je sarst
у здания осыпалась штукатурка
The plaster of a building was peeled off.
xæʒary cy mūr, zǧæl wyd, adæmæn sæ baxæryn kodta
все крохи, какие еще были в доме, пошли на угощение народа
All crumbs that were in the house were used to treat people
zænxæmæ æǧzæl dær næ niggælstoncæ
они не бросили в землю ни зернышка
they have not thrown any seeds into the ground
…næ xæʒari ewnæg æǧzæl dær ævard ku næ wa otæ
…чтобы в нашем доме не было спрятано ни крохи
…no crumb must be hidden in our house
æǧzælbæl cæwun rajdædta Soslan
Сослан стал идти по кровавому следу
Soslan started following the bloody trace
мясо
meat
kæd æǧzaldi put radʒænæ, kena ba dæ bæx fæstæmæ lasæ
если дашь пуд кукурузы, а не то веди свою лошадь обратно
if only you give a pound of maize, otherwise lead your horse back