Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆrtæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; три three ; как и avd семь, весьма популярное в фольклоре число ; like avd seven, it is a very popular number in folklore трехногий tripod трехпалый three-toed трилистник shamrock клевер clover Trifolium Trifolium трехгранный наконечник стрелы, копья triangular arrowhead or spearhead третий third среда Wednesday втроем in a group of three тринадцать thirteen тридцать thirty шестьдесят sixty (три двадцатки) (three twenties) триста three hundred k˳y amælon, wæd mæ fyccag ærtæ xsævy ʒæǧæl ma nywwaʒūt когда я умру, то первые три ночи не оставляйте меня без охраны when I die do not leave me unguarded for the first three nights 20 ærbataxtysty ʽrtæ marǧy прилетели три птицы three birds have flown (here) 14 badync ᵆrtæ fæjjawy arty farsmæ сидят три пастуха у огня three shepherds are sitting by the fire 225 ūs ræwædy ʽrtæ cæfy fækodta женщина трижды ударила теленка a woman hit a calf three times II 244 læppu bæxy alasta æmæ jæ ʽrtæ bony baqaqqædta юноша увел коня и три дня стерег его the young man led the horse away and guarded it for three days 62 omi ba ærtæ kizgi badtæj там сидели три девушки there were three girls sitting 96 xan… in je ʽrtæ kizgemæj baræ bawaǧta хан предоставил ему право (выбора) из своих трех дочерей Khan gave him the right (to choose) from his three daughters 613–14 Как и другие числительные, относится к древнему иранскому и индоевропейскому фонду. Восходит к θrayah, treyes (имен. падеж, м. род) с закономерной метатезой θr → rt, как в из āθr-, из puθra-, из čiθra- и др. ( 36. — 213). Ср. se, si (закономерно из θri), se, sē, si, se, say, hrē, häire, ṣ̌ʼē, šē, drē, x̌ⁱray, x̌ᵘroy, aray, xaroy, cuy, roy, ruy, ru, truy, tiray, ᵃθrē (ʽδry), šy, šy, но ʽrcyʽdyk, ʽrcyʽmy треть (Henning, 109, 110), drai, draya, θrayō, θrayas, θri, trayas, trī, trije, tri, три, trȳs, ꝥreis, drei, tre, tri, trai, tri, tres, tre, tri, τρεῑς, tri, erek ( 1090–1091). — В первой части сложения имеем обычно форму ᵆrty-ærti- = θri-, tri-. Несколько таких сложных слов см. ниже. II 60, 159; 48. — 25. — 21. Like other numerals, it is included in the ancient Iranian and Indo-European vocabulary. Traces back to θrayah, treyes (nominative, masculine) with a regular metathesis θr → rt, as in from āθr-, from puθra-, from čiθra- etc. ( 36. — 213). Cf. se, si (regularly from θri), se, sē, si, se, say, hrē, häire, ṣ̌ʼē, šē, drē, x̌ⁱray, x̌ᵘroy, aray, xaroy, cuy, roy, ruy, ru, truy, tiray, ᵃθrē (ʽδry), šy, šy, but ʽrcyʽdyk, ʽrcyʽmy one third (Henning, 109, 110), drai, draya, θrayō, θrayas, θri, trayas, trī, trije, tri, tri, trȳs, ꝥreis, drei, tre, tri, trai, tri, tres, tre, tri, τρεῑς, tri, erek ( 1090–1091). — In the first part of compound words the form ᵆrty-ærti- = θri-, tri- is regularly used. See below for a few such compound words. II 60, 159; 48. — 25. — 21.