Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆrttiǧ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆrttiǧ
ærtteǧ
так называются в эпосе наконечники стрелthe arrowheads are called so in the epic ; по объяснению сказителя, faty ʽfsæn byrynkʼ железный наконечник стрелы; богатырские кони Нарта Батраза, Ацамаза питаются ими вместо зерна ; as explained by the narrator, faty ʽfsæn byrynkʼ iron arrowhead; the heroic horses of Nart Batraz, Atsamaz feed on them instead of grain dæ fydy bæx wærtæ nykkændy ændon ærttiǧtæ xæry конь твоего отца вон в подземелье ест стальные наконечники стрел your father’s horse is out in the dungeon eating steel arrowheads 327 Batrazy bæx æfsæn ærttīǧtæ xordta конь Батраза питался железными наконечниками стрел Batraz’s horse fed on iron arrowheads Сложение из ært- три и tīǧteǧ грань, буквально трехгранник. В этом названии эпос сохранил память о весьма древних реалиях: трехгранные наконечники стрел составляют характерную принадлежность скифского оружейного инвентаря; …позднескифские погребения… с исключительно железным оружием: длинными прямыми мечами и железными трехгранными стреламиСамоквасов, Тр. 6-го археол. съезда (см.: Вестник Европы 1884 VI 825); ср.: Б. Б. Пиотровский. Скифы и Закавказье. Л., 1940, стр. 76–77; Крупнов. Древняя история Северного Кавказа. М., 1960, стр. 374.. — См. и .Нартовский эпос. Изв. Сев.-Осет. научно-исслед. инcт. 1945 X 1 99, прим. 2. A comound of ært- three and tīǧteǧ facet, literally trihedron. In this name, the epic has preserved the memory of very ancient realities: trihedral arrowheads are a characteristic accessory of the Scythian weapons inventory; …late Scythian burials … with exclusively iron weapons: long straight swords and trihedral iron arrowsSanokvasov, Trudy 6-go arxeologičeskogo sˮezda [Proceedings of the 6th Archaeological Congress] (see: <?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220602T110000+0300" comment="?"?>Vestnik Evropy<?oxy_comment_end ?> 1884 VI 825); cf.: B. B. Piotrovsky. Skify i Zakavkazʼe [Scythians and Transcaucasia]. Leningrad, 1940, p. 76–77; Krupnov. Drevnjaja istorija Severnogo Kavkaza [Ancient history of the North Caucasus]. Moscow, 1960, p. 374.. — See and .Nartovskij epos [Nart epics]. Izvestiya Severo-Osetinskogo nauchno-issledovatelʼskogo instituta [Proceedings of the North Ossetian Research Institute]. 1945 X 1 99, fn. 2.