Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆxsargard</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ᵆxsargard
шашка saber меч sword æxsargard yslasyn mæ bon næw mænæn я не способен извлечь шашку I am not able to pull out the saber 14 Wyryzmæg yn ralyg kodta jæxī xsargardæj jæ sær Урызмаг отсек ему голову его собственным мечом Uryzmag cut off his head with his own sword 130 Akʼo cævægæj k˳yrdæn æxsargard sarazyn kodta Ако велел кузнецу сделать из косы шашку Ako told the blacksmith to make a saber out of a scythe III 103 Ʒæcci Akajy nomʒyd æxsargard ærbaxasta Дзацци принес прославленную шашку Ака Zazzi brought the famous Akaʼs checker 58 ærǧuvd æ kʼoxi æxsargard в его руке выхваченная шашка a pulled-out saber in his hand 75 Kurdalægon æxsargard kænun bajdædta Курдалагон (бог-кузнец) стал делать шашку Kurdalagon (blacksmith god) began to fabricate a saber 16 (xussæni) næ kæræʒei astaw ba nivværʒinan, du dæ æxsargard, æz ba mæ bolat kærdæn (в постели) мы положим между нами ты твою шашку, а я мои булатные ножницы (in bed) you will put your sword between us , and I my damask scissors 31 Сложение из xsar боевая доблесть и kard нож, меч. В переводе Евангелия Ялгузидзе и в фольклорных текстах отмечены случаи, когда xsar само по себе (без ) уже означает шашка, меч: æxsar-ælvæstæj с извлеченной (обнаженной) шашкой. В этой связи стоит вспомнить, что Xšaθra как божество считается в зороастрийской традиции патроном металлов (Génie des metaux: II 278, 313, 475, прим. 212II 278, 313, 475, прим. 212. — Ср.: Dumézi1. Naissance d’archanges. Paris, 1945, стр. 15 sq.стр. 15 sq. — Duchesne-Guillemin. Zoroastre. Paris, 1948, стр. 73стр. 73). Compounding of xsar martial prowess and kard knife, sword. In Yalguzidzeʼz translation of the Gospel and in folklore texts, there were attested cases when xsar itself (without ) already means saber, sword: æxsar-ælvæstæj with pulled-out (exposed) saber. In this regard, it is worth remembering that Xšaθra, as a deity, is considered the patron of metals in the Zoroastrian tradition (Génie des metaux: II 278, 313, 475, прим. 212II 278, 313, 475, note 212. — Cf.: Dumézi1. Naissance d’archanges. Paris, 1945, стр. 15 sq.p. 15 sq. — Duchesne-Guillemin. Zoroastre. Paris, 1948, стр. 73p. 73).