Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Būræfærnyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
Būræfærnyg
Boræfærnug
собственное имя одного из видных героев нартовского эпоса, родоначальника фамилии Borætæthe proper name of one of the eminent heroes of the Nart epos, the ancestor of the family name Borætæ dællag Narty cardī Būræfærnyg; wydis yn avd fyrty в нижних Нартах жил Бурафарныг; у него было семь сыновей Būræfærnyg lived in the lower Narts; he had seven sons 193 Boraty Būræ-Færnyg kodta mardy kænd jæ læppūjæn Бораев Бура-Фарныг справлял поминки по своем сыне Boraev Bura-Farnyg celebrated a wake for his son III 23 Būræfærnyǵy dūǧtæ (погребальные) скачки, (устроенные) Бурафарныгом (funeral) horse race (arranged) by Būræfærnyǵy I 115 Boræati Boræfærnugæn adtæj avd ǧæwi у Бораева Борафарнуга было семь селений Boraev Būræfærnyg had seven hamels 7 Из Būræ-færn-yg | Boræ-færn-ug, буквально „Būræ | Boræ, наделенный фарном“. Būr | Boræ сближается с именем родоначальника богов в скандинавской мифологии: Bora. Весьма возможно, что это имя тождественно с | bor ‘желтый’ (основа эта широко распространена и в германских языках) и означает „светловолосый“. До сих пор прозвище Būri охотно дается у осетин блондинам. Ср. также ‘блондин’, Būrḱyzg „златокудрая девушка“, героиня многих сказок, ‘божество („золотых“) хлебных злаков’. Украшающий эпитет | færnug ‘наделенный фарном’ образован от ( *hvarnah-, farnah-) ‘небесная благодать’. Это полукультовое слово обильно представлено в скифских и вообще иранских собственных именах. С чисто осетинским (аланским) оформлением на -ug (farnug) мы находим его еще в имени иверийского царя II в/н. э.: ивер. Kse-Farnug (Г. Церетели.Армазская билингва. Тбилиси, 1941, стр. 23 сл.). See .%n161, 200. From Būræ-færn-yg | Boræ-færn-ug, literally „Būræ | Boræ provided with farn“. Būr | Boræ is close to the name of the ancestor of gods in Scandinavian mythology: Bora. It is quite possible that this name is identical to | bor ‘yellow’ (this stem is widespread in Germanic languages as well) and means 'fair-haired'. The nickname Būri is still willingly given to fair haired people by the Ossetic people. Cf. also ‘fair-haired’, Būrḱyzg "fair-haired girl", a heroine in many fairy tales, ‘the deity of ("golden") cereals'. An epitet | færnug ‘provided with farn’ is derived from ( *hvarnah-, farnah-) ‘celestial delight’. This half cultic word is widespread in Scythian and Iranian proper names in general. This word is found also in Iberian king's name in II century B.C (with a proper Ossetic (Alan) affix -ug (farnug)): Kse-Farnug (G. Tsereteli.Stele of Serapeitis. Tbilisi, 1941, p. 23ff.). See .%n161, 200.